法的援助や移民申請を行う場合、申請機関が指定する言語で書類を作成していない場合は、翻訳が必要になることがあります。英語からタイ語、またはその逆の翻訳が必要な場合でも、バンコクの公認翻訳サービスを利用すれば、これらの要件を満たすことができます。

法律および国際基準では、認証翻訳が義務付けられています。そのため、翻訳を成功させるには、適切な資格を持つ信頼できる翻訳者が必要です。タイで利用できるさまざまな翻訳サービス、翻訳が必要な理由、重要な文書の認証方法について、詳しくはこちらをご覧ください。

タイで翻訳が必要な書類はどれですか？

提出された書類が指定された言語で作成されていない場合、受理されない組織もあります。これは、外国語の書類をタイの当局に提出する場合、あるいはその逆の場合によく見られます。例えば、ビザの申請、婚姻届の提出、海外での法的文書の執行などを行う場合、申請先の当局に提出する書類は事前に翻訳しておく必要があります。

タイ在住の外国人から最もよく依頼される文書翻訳は以下のとおりです。

  • パスポートや身分証明書などの個人識別書類
  • 出生証明書や婚姻証明書などの書類による親族関係の証明
  • 株主契約書、企業からの宣誓供述書、事業目的文書、契約書、および米国とタイの友好条約に関する文書など、ビジネス関連の文書。
  • 離婚証明書と婚前契約書
  • 裁判所文書などの法的文書
  • 銀行取引明細書などの財務書類
  • 不動産に関する書類（権利証など）
  • 医療記録および文書

    • これらの文書は翻訳後、通常はタイ外務省による認証が必要となります。これについては後ほど詳しく説明します。

    タイにおける「公認翻訳」とは何ですか？

    この文書には翻訳者が捺印し署名することで、翻訳者が自身の知識と信念に基づき、要求された言語に正確に翻訳したことを確認します。ただし、認証翻訳のみでは、翻訳文書の正確性や外務省の基準への適合性を保証するものではなく、却下される可能性もあります。

    タイ国内または海外でその文書を使用する予定がある場合は、現地の法律基準および国際的な法律基準に準拠した翻訳を提供できる、信頼できる資格のある翻訳者が必要です。

    タイで信頼できる認定翻訳者を見つける方法

    公認翻訳を作成するための普遍的な免許や認証制度は存在しないため、外務省やその他の依頼機関が翻訳を拒否しないよう、翻訳者の資格を確認する必要があります。

    経験不足または悪質な翻訳者に文書を翻訳されないようにするためには、注意すべき2種類の資格があります。

    これらの資格には以下が含まれます。

  • この翻訳者は外務省から委託を受けています。つまり、外務省が彼に公文書の翻訳を委託しており、彼は外務省のガイドラインを熟知し、それを遵守しているということです。
  • 翻訳者は、包括的な訓練を受け、高品質かつ正確な翻訳を行う能力があることを証明する資格証明書を所持しています。そのような資格証明書の一例として、東南アジア専門翻訳通訳者協会（SEAProTI）が発行する証明書が挙げられます。

    • 理想的には、両方の資格を持つ翻訳者を選ぶべきです。なぜなら、それは正確でプロフェッショナルな翻訳を提供し、外務省の要件を満たす能力があることを示しているからです。

    翻訳後の文書をどう扱うべきか

    文書を翻訳した後、タイ国内外での公的な使用のためには、タイ外務省または外国大使館による認証が必要となる場合があります。ただし、認証を受ける前に翻訳文は公証を受けていなければなりません。そうでない場合、外務省は申請を却下します。

    そのためには、タイ国内の様々な法律事務所に所属する公証人サービス弁護士（NSA）が必要です。タイには公認の公証人が存在しないためです。NSAは政府から法律文書や移民関連文書の翻訳を認可された弁護士であり、翻訳文書を認証し、タイの適用法に準拠していることを保証するために必要な専門知識を有しています。

    海外での使用を目的として英語に翻訳されたタイ語の文書

    ほとんどの国で英語は有効な言語として認められているため、提出前に書類を現地語に翻訳する必要はないかもしれません。シェンゲン協定加盟国はその一例で、英語に翻訳された書類も受け付けています。タイ語はタイ国外では話されていないため、タイ語の書類は翻訳する必要があります。

    タイ語から英語に翻訳され、公証を受けた文書は、海外で使用するために認証を受ける必要があります。外務省認証局に提出してください。外務省は文書を審査し、原本と照合して翻訳の正確性を確認します。翻訳が外務省の基準を満たしていれば、認証され、認証印が押されます。

    次に、翻訳文書を自国のタイ大使館に提出する必要があります。タイ政府はそこで翻訳の合法性を確認します。その後、翻訳を依頼した外国機関に提出したり、海外で使用したりすることができます。

    タイで使用するためにタイ語に翻訳された英語の文書

    タイでは英語は第二言語とみなされており、広く話されている言語ではないため、多くの地方自治体や機関はタイ語の書類のみを受け付けています。そのため、提出前に書類をタイ語に翻訳する必要があります。

    文書を翻訳する前に、まず自国のタイ大使館または領事館で認証を受ける必要があります。その後、タイ語に翻訳できます。翻訳された文書は、認証を受けるためにタイ外務省に提出しなければなりません。

    英語とタイ語の迅速、正確、信頼性の高い翻訳サービス

    迅速、簡潔、かつ正確な翻訳をご希望なら、サイアム・リーガルの経験豊富な翻訳者にお任せください。当社は、20年以上にわたり外国人の方々の法的・移民関連のニーズをサポートしてきた総合法律事務所兼ビザコンサルタントです。外務省の要件を満たす翻訳をお届けするため、プロフェッショナルな翻訳サービスを提供しています。

    当社のレベル3翻訳者・通訳者は、タイ外務省（MFA）の承認を受けた文書翻訳者であり、東南アジア専門翻訳者・通訳者協会（SEAProTI）の認定を受けています。これらの資格により、当社の翻訳者はタイ政府からの信頼を得ており、お客様のあらゆる文書に対し高品質な翻訳を提供いたします。翻訳が公的な用途に適していることを保証するため、認証および合法化サービスもワンストップでご提供いたします。

    サイアム・リーガルに今すぐご連絡いただき、翻訳者との面談をご予約ください。真実かつ正確で、外務省が定めるすべてのガイドラインを満たす認証翻訳をご提供いたします。

    SIAMに法的に問い合わせる

    電話

    チャット

    弊社の従業員とチャットする

    英語とタイ語の翻訳に関するよくある質問

    タイで文書を翻訳するにはどれくらい時間がかかりますか？

    文書翻訳の平均処理時間は1～3日ですが、文書の長さや複雑さによって変動します。例えば、法定宣誓供述書の翻訳は、身分証明書の翻訳よりも時間がかかります。さらに、文書の公証や認証手続きが必要な場合は、処理時間が長くなることがあります。

    タイには公証人はいますか？

    タイは外国公文書認証に関するハーグ条約の締約国ではないため、タイには公証人がいません。したがって、文書翻訳の公証を受ける唯一の方法は、タイの法律事務所に所属する公証人（NSA）に相談することです。

    文書の公認翻訳を認証する業務を行っていますか？

    弊社では認証サービスを提供しておりますが、公用文書の認証を専門としているのは外務省のみです。ただし、お客様の認証翻訳文を確認し、公証手続き後、お客様に代わって外務省へ送付いたしますので、お客様が外務省へお越しいただく必要はありません。

    タイで文書を別の言語に翻訳してもらうことは可能ですか？

    タイの翻訳者のほとんどは、タイ語から英語、またはその逆方向への翻訳資格を持っています。ただし、フランス語、スペイン語、その他の言語など、別の言語への翻訳が必要な場合は、事前に翻訳者に連絡してください。タイには、他の言語での翻訳サービスを提供している翻訳者もいます。

    非公式な目的で使用する場合でも、公認翻訳は必要ですか？

    法律関係や移民関連の申請、あるいは政府機関への連絡を予定していない場合でも、特に個人的、ビジネス的、または学術的な目的においては、公認翻訳が必要となる場合があります。公認翻訳が必要となる文書の例としては、学術論文、マーケティング資料、特定の種類の宣言書などが挙げられます。ただし、文書が非公式な用途で使用される場合は、通常、国務省による認証は必要ありません。