如果您正在申請法律援助或移民，而文件並非申請機構要求的語言，則可能需要將其翻譯成其他語言。無論您需要將文件從英語翻譯成泰語，還是將泰語翻譯成英語，曼谷的認證翻譯服務都能幫助您滿足這些要求。

法律和國際標準要求提供經認證的翻譯件。因此，您需要一位具備相應資格的可靠譯員來確保翻譯成功。請繼續閱讀，了解泰國提供的各種翻譯服務、翻譯需求以及如何為您的重要文件辦理認證。

在泰國需要翻譯哪些文件？

有些機構會拒絕接收不符合要求的語言的文件。這種情況通常發生在需要向泰國當局提交外國文件，或反之亦然的時候。例如，如果您在國外申請簽證、登記結婚或執行法律文件，您提交給相關機構的文件必須事先翻譯成目標語言。

在泰國，外國人最常需要翻譯的文件包括：

  • 個人身分證明文件，例如護照和身分證
  • 透過出生證明和結婚證書等文件證明親屬關係
  • 與業務相關的文檔，例如股東協議、公司宣誓書、商業目標文件、合約以及與美國和泰國之間的友好條約相關的文檔。
  • 離婚證明和婚前協議
  • 法律文件，例如法院文件
  • 財務文件，例如銀行對帳單。
  • 與房地產相關的文檔，例如產權契據
  • 醫療記錄和文件

    • 這些文件翻譯完成後，通常需要經過泰國外交部的認證。稍後會詳細介紹。

    在泰國，什麼是「認證翻譯」？

    本文件將由譯者蓋章簽字，以確認譯者已盡其所知所信將其翻譯成所需語言。然而，僅憑經認證的翻譯並不能保證譯文的準確性或符合外交部的標準；譯文仍有可能被拒收。

    如果您打算在泰國或國外使用該文件，您將需要一位值得信賴且合格的翻譯人員，他能夠提供符合當地和國際法律標準的翻譯。

    如何在泰國找到一位可靠的、持有認證的翻譯人員

    由於目前沒有通用的執照或證書允許任何人出具認證翻譯，因此您需要確定翻譯人員的資格，以確保外交部或其他要求機構不會拒絕該翻譯。

    為確保您的文件不會被經驗不足或不擇手段的人翻譯，您應該注意兩種類型的資格。

    這些資格包括：

  • 該譯者受外交部委託。這意味著外交部委託他翻譯官方文件，並且他熟悉外交部的指導方針並將遵守這些方針。
  • 該譯員持有證書，證明其接受過全面培訓，並具備提供高品質、準確翻譯的能力。例如，東南亞專業翻譯和口譯協會（SEAProTI）頒發的證書就是此類證書的一個例子。

    • 理想情況下，應選擇同時具備這兩種資格的翻譯人員，因為這表明他們有能力提供準確、專業的翻譯，並確保翻譯符合外交部的要求。

    文件翻譯完成後該如何處理

    文件翻譯完成後，您可能需要將其提交給泰國外交部或外國大使館進行認證，以便在泰國境內外正式使用。但是，翻譯件必須先經過公證才能進行認證；否則，外交部將拒絕您的申請。

    為此，您需要一位公證服務律師（NSA），您可以在泰國的許多律師事務所找到他們，因為泰國沒有官方認可的公證員。作為政府授權翻譯法律和移民文件的律師，他們具備必要的專業知識來認證翻譯文件，從而確保其符合適用的泰國法律。

    泰文文件，翻譯成英文以便在國外使用

    英語在大多數國家都被視為有效語言，因此您可能無需在提交前將文件翻譯成當地語言。申根國家就是一個例子；它們也接受翻譯成英文的文件。由於泰語在泰國以外地區並不通用，因此您需要將泰語文件翻譯成其他語言。

    將泰文文件翻譯成英文並經公證後，若要在國外使用，則必須進行合法化認證。請將文件提交至外交部合法化局。外交部將審核該文件，將其與原件進行比對，並核實翻譯的準確性。如果翻譯符合外交部的標準，則會對其進行合法化認證並加蓋相應印章。

    接下來，您必須將文件提交給您本國的大使館，由泰國政府確認翻譯件的合法性。之後，您可以將文件提交給要求翻譯的外國機構，或在國外使用。

    英文文件，翻譯成泰文供泰國使用

    由於英語在泰國被視為第二語言，使用並不廣泛，許多當地機構和政府部門只接受泰語文件。在這種情況下，您必須在提交文件之前將其翻譯成泰文。

    在翻譯文件之前，您必須先在您所在國家的泰國大使館或領事館對文件進行認證。之後，您可以將文件翻譯成泰文。最後，您必須將翻譯後的文件提交給泰國外交部進行認證。

    提供快速、準確、可靠的英語和泰語翻譯服務

    如需快速、便利、精確的翻譯，請聯絡暹羅法律事務所經驗豐富的翻譯人員。作為一家提供全方位法律服務和簽證諮詢的機構，我們擁有超過20年的經驗，致力於協助外國人處理法律和移民事宜。我們提供專業的翻譯服務，確保您收到的譯本符合外交部的要求。

    我們的三級筆譯員是經過泰國外交部認可的文件翻譯人員，並獲得東南亞專業翻譯協會（SEAProTI）的認證。這些資質確保我們的譯員獲得泰國政府的信賴，並能為您的所有文件提供高品質的翻譯服務。為了確保譯文符合官方使用要求，我們也提供認證和公證服務－所有服務均可一站式辦理。

    立即聯絡 Siam Legal 並預約我們的翻譯人員，以獲得真實、準確且符合外交部所有規定的認證翻譯。

    聯繫暹羅法律部門

    稱呼

    聊天

    與我們的員工聊天

    關於英語和泰語翻譯的常見問題

    在泰國翻譯一份文件需要多久時間？

    文件翻譯的平均處理時間為一至三天，但具體時間取決於文件​​的長度和複雜程度。例如，翻譯法定聲明比翻譯身分證需要更長時間。此外，文件的公證和認證也會延長處理時間。

    泰國有公證員嗎？

    泰國沒有公證處，因為該國並非《海牙外國公文認證公約》的締約國。因此，對文件翻譯進行公證的唯一方法是諮詢泰國律師事務所的公證員（NSA）。

    你們提供文件的認證翻譯服務嗎？

    雖然我們提供文件認證服務，但只有外交部才有權對官方使用的文件進行認證。不過，我們可以審核您的認證翻譯件，並在公證後代表您將其遞交給外交部，從而省去您親自前往的麻煩。

    在泰國是否可以將文件翻譯成其他語言？

    泰國的翻譯人員大多具備泰英互譯的資格。但是，如果您需要將文件翻譯成其他語言，例如法語、西班牙語或其他語言，則應事先與翻譯人員聯繫。泰國的一些翻譯人員也提供其他語言的翻譯服務。

    我需要用於非官方用途的認證翻譯嗎？

    即使您並非提交法律或移民相關申請，或聯絡政府機構，也可能需要經認證的翻譯件，尤其是在個人、商務或學術用途的情況下。需要經認證翻譯的文件包括學術論文、行銷資料、某些類型的聲明等等。但是，如果文件僅用於非官方用途，通常無需經美國國務院認證。