Wenn Sie Prozesskostenhilfe oder Einwanderung beantragen, benötigen Sie möglicherweise die Übersetzung eines Dokuments, falls dieses nicht in der von der antragstellenden Behörde geforderten Sprache verfasst ist. Ob Sie eine Übersetzung vom Englischen ins Thailändische oder umgekehrt benötigen – beglaubigte Übersetzungsdienste in Bangkok helfen Ihnen, diese Anforderungen zu erfüllen.

Rechtliche und internationale Standards erfordern eine beglaubigte Übersetzung. Daher benötigen Sie einen zuverlässigen Übersetzer mit den entsprechenden Qualifikationen, um den Erfolg sicherzustellen. Lesen Sie weiter, um mehr über die verschiedenen Übersetzungsdienste in Thailand, die Gründe für die Notwendigkeit einer Übersetzung und die Beglaubigung Ihrer wichtigen Dokumente zu erfahren.

Welche Dokumente müssen in Thailand übersetzt werden?

Manche Organisationen lehnen eingereichte Dokumente ab, wenn diese nicht in der erforderlichen Sprache verfasst sind. Dies ist häufig der Fall, wenn Sie ein ausländisches Dokument bei einer thailändischen Behörde einreichen müssen oder umgekehrt. Wenn Sie beispielsweise ein Visum beantragen, Ihre Eheschließung registrieren lassen oder ein Rechtsdokument im Ausland vollstrecken lassen möchten, müssen die Dokumente, die Sie der anfragenden Behörde vorlegen, zuvor übersetzt werden.

Zu den am häufigsten angeforderten Dokumentenübersetzungen für Ausländer in Thailand gehören:

  • Persönliche Ausweisdokumente wie Reisepässe und Personalausweise
  • Nachweis der Verwandtschaft durch Dokumente wie Geburts- und Heiratsurkunden
  • Geschäftsbezogene Dokumente wie Aktionärsvereinbarungen, eidesstattliche Erklärungen von Unternehmen, Dokumente zu Geschäftszielen, Verträge und Dokumente im Zusammenhang mit dem Freundschaftsvertrag zwischen den USA und Thailand.
  • Scheidungsurkunden und Eheverträge
  • Rechtsdokumente wie Gerichtsdokumente
  • Finanzdokumente wie Kontoauszüge
  • Dokumente im Zusammenhang mit Immobilien, wie zum Beispiel Eigentumsurkunden
  • Krankenakten und Dokumentation

    • Nach der Übersetzung dieser Dokumente müssen diese in der Regel vom thailändischen Außenministerium beglaubigt werden. Mehr dazu später.

    Was ist eine „beglaubigte Übersetzung“ in Thailand?

    Dieses Dokument wird vom Übersetzer abgestempelt und unterschrieben, um zu bestätigen, dass er es nach bestem Wissen und Gewissen in die geforderte Sprache übersetzt hat. Eine beglaubigte Übersetzung allein garantiert jedoch weder die Richtigkeit des übersetzten Dokuments noch dessen Übereinstimmung mit den Standards des Außenministeriums; es kann weiterhin abgelehnt werden.

    Wenn Sie das Dokument in Thailand oder im Ausland verwenden möchten, benötigen Sie einen vertrauenswürdigen und qualifizierten Übersetzer, der eine Übersetzung liefern kann, die den lokalen und internationalen Rechtsstandards entspricht.

    Wie man einen zuverlässigen, zertifizierten Übersetzer in Thailand findet

    Da es keine universelle Lizenz oder Zertifizierung gibt, die es einer Person erlaubt, eine beglaubigte Übersetzung anzufertigen, müssen Sie sich von den Qualifikationen des Übersetzers überzeugen, um sicherzustellen, dass das Außenministerium oder eine andere anfordernde Behörde die Übersetzung nicht ablehnt.

    Es gibt zwei Arten von Qualifikationen, auf die Sie achten sollten, um sicherzustellen, dass Ihr Dokument nicht von einer unerfahrenen oder skrupellosen Person übersetzt wird.

    Zu diesen Qualifikationen gehören:

  • Der Übersetzer wurde vom Außenministerium beauftragt. Dies bedeutet, dass ihm das Außenministerium die Übersetzung offizieller Dokumente anvertraut hat und dass er mit den Richtlinien des Ministeriums und deren Einhaltung vertraut ist.
  • Der Übersetzer besitzt ein Zertifikat, das seine umfassende Ausbildung und seine Fähigkeit zur Anfertigung qualitativ hochwertiger und präziser Übersetzungen bescheinigt. Ein Beispiel für ein solches Zertifikat ist das der Verband professioneller Übersetzer und Dolmetscher Südostasiens (SEAProTI).

    • Idealerweise sollte man einen Übersetzer wählen, der über beide Qualifikationen verfügt, da dies seine Fähigkeit beweist, eine genaue und professionelle Übersetzung zu liefern und sicherzustellen, dass sie den Anforderungen des Außenministeriums entspricht.

    Was Sie mit Ihren Dokumenten tun sollten, nachdem sie übersetzt wurden

    Sobald Sie ein Dokument übersetzen lassen haben, müssen Sie es möglicherweise vom thailändischen Außenministerium oder einer ausländischen Botschaft für den offiziellen Gebrauch im Ausland und in Thailand legalisieren lassen. Die Übersetzung muss jedoch vor der Legalisierung notariell beglaubigt werden; andernfalls wird Ihr Antrag vom Außenministerium abgelehnt.

    Hierfür benötigen Sie einen Notar (Notary Services Attorney, NSA), der in verschiedenen Anwaltskanzleien in Thailand zu finden ist, da es in Thailand keine offiziell zugelassenen Notare gibt. Als von der Regierung autorisierte Anwälte, die Rechts- und Einwanderungsdokumente übersetzen dürfen, verfügen sie über die notwendige Expertise, um übersetzte Dokumente zu beglaubigen und somit deren Übereinstimmung mit geltendem thailändischem Recht sicherzustellen.

    Thailändische Dokumente, ins Englische übersetzt für die Verwendung im Ausland

    Englisch wird in den meisten Ländern als gültige Sprache anerkannt, daher ist eine Übersetzung Ihres Dokuments in die Landessprache vor der Einreichung möglicherweise nicht erforderlich. Die Schengen-Staaten sind ein Beispiel dafür; sie akzeptieren auch ins Englische übersetzte Dokumente. Da Thai außerhalb Thailands nicht gesprochen wird, müssen Sie Ihr thailändisches Dokument übersetzen lassen.

    Sobald Sie ein Dokument vom Thailändischen ins Englische übersetzen und notariell beglaubigen lassen haben, müssen Sie es für die Verwendung im Ausland legalisieren lassen. Reichen Sie es beim Legalisierungsbüro des Außenministeriums ein. Das Ministerium prüft das Dokument, vergleicht es mit dem Original und bestätigt die Richtigkeit der Übersetzung. Entspricht die Übersetzung den Standards des Ministeriums, wird sie legalisiert und entsprechend gestempelt.

    Anschließend müssen Sie Ihr Dokument der Botschaft Ihres Heimatlandes vorlegen, wo die thailändische Regierung die Legalisierung der Übersetzung bestätigt. Danach können Sie es der ausländischen Organisation, die es angefordert hat, vorlegen oder im Ausland verwenden.

    Englische Dokumente, übersetzt ins Thailändische zur Verwendung in Thailand

    Da Englisch in Thailand als Zweitsprache gilt und nicht weit verbreitet ist, akzeptieren viele lokale Organisationen und Behörden nur Dokumente in thailändischer Sprache. In solchen Fällen müssen Sie Ihr Dokument vor der Einreichung ins Thailändische übersetzen lassen.

    Bevor Sie das Dokument übersetzen lassen, müssen Sie es in Ihrem Heimatland bei einer thailändischen Botschaft oder einem Konsulat beglaubigen lassen. Anschließend können Sie es ins Thailändische übersetzen lassen. Das übersetzte Dokument müssen Sie dann dem thailändischen Außenministerium zur Beglaubigung vorlegen.

    Schnelle, präzise und zuverlässige Übersetzungsdienste für Englisch und Thailändisch

    Für eine schnelle, unkomplizierte und präzise Übersetzung arbeiten Sie mit den erfahrenen Übersetzern von Siam Legal zusammen. Als Full-Service-Anwaltskanzlei und Visaberatung mit über 20 Jahren Erfahrung in der Unterstützung von Ausländern bei ihren rechtlichen und einwanderungsrechtlichen Angelegenheiten bieten wir professionelle Übersetzungsdienste an, um sicherzustellen, dass Sie eine Übersetzung erhalten, die den Anforderungen des Außenministeriums entspricht.

    Unser Übersetzer und Dolmetscher der Stufe 3 ist ein vom thailändischen Außenministerium (MFA) anerkannter und von der Südostasiatischen Vereinigung professioneller Übersetzer und Dolmetscher (SEAProTI) zertifizierter Dokumentenübersetzer. Diese Qualifikationen gewährleisten, dass unser Übersetzer das Vertrauen der thailändischen Regierung genießt und qualitativ hochwertige Übersetzungen für all Ihre Dokumente liefert. Um sicherzustellen, dass die Übersetzung für den offiziellen Gebrauch geeignet ist, bieten wir Ihnen außerdem Beglaubigungs- und Legalisierungsdienste an – alles aus einer Hand.

    Kontaktieren Sie Siam Legal noch heute und vereinbaren Sie einen Termin mit unserem Übersetzer, um eine beglaubigte Übersetzung zu erhalten, die wahrheitsgemäß und genau ist und alle Richtlinien des Außenministeriums erfüllt.

    SIAM RECHTLICH KONTAKTIEREN

    ANRUF

    CHAT

    Chatten Sie mit unserem Mitarbeiter

    Häufig gestellte Fragen zu den englischen und thailändischen Übersetzungen

    Wie lange dauert die Übersetzung eines Dokuments in Thailand?

    Die durchschnittliche Bearbeitungszeit für eine Dokumentenübersetzung beträgt ein bis drei Tage, kann aber je nach Länge und Komplexität des Dokuments variieren. Beispielsweise dauert die Übersetzung einer eidesstattlichen Erklärung länger als die eines Personalausweises. Auch die notarielle Beglaubigung und Legalisierung des Dokuments können den Prozess verlängern.

    Gibt es Notare in Thailand?

    In Thailand gibt es keine öffentlichen Notare, da das Land das Haager Übereinkommen über die Legalisierung ausländischer öffentlicher Urkunden nicht unterzeichnet hat. Daher ist die einzige Möglichkeit, eine Dokumentenübersetzung notariell beglaubigen zu lassen, die Konsultation eines Notars (NSA) in einer thailändischen Anwaltskanzlei.

    Beglaubigen Sie auch beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten?

    Wir bieten zwar Legalisierungsdienste an, jedoch ist ausschließlich das Außenministerium auf die Legalisierung von Dokumenten für den offiziellen Gebrauch spezialisiert. Wir können Ihre beglaubigte Übersetzung jedoch prüfen und sie nach der notariellen Beglaubigung in Ihrem Namen an das Außenministerium weiterleiten, sodass Sie sich den Weg dorthin sparen.

    Ist es in Thailand möglich, ein Dokument in eine andere Sprache übersetzen zu lassen?

    Die meisten Übersetzer in Thailand sind qualifiziert, Dokumente vom Thailändischen ins Englische und umgekehrt zu übersetzen. Benötigen Sie jedoch eine Übersetzung in eine andere Sprache, beispielsweise ins Französische, Spanische oder eine andere Sprache, sollten Sie den Übersetzer im Voraus kontaktieren. Einige Übersetzer in Thailand bieten ihre Dienste auch in anderen Sprachen an.

    Benötige ich eine beglaubigte Übersetzung für inoffizielle Zwecke?

    Auch wenn Sie keine Anträge im Zusammenhang mit Rechts- oder Einwanderungsangelegenheiten stellen oder sich nicht an eine Regierungsbehörde wenden, können beglaubigte Übersetzungen erforderlich sein, insbesondere für private, geschäftliche oder akademische Zwecke. Beispiele für Dokumente, die eine beglaubigte Übersetzung erfordern, sind wissenschaftliche Arbeiten, Marketingmaterialien, bestimmte Arten von Erklärungen und vieles mehr. Ist das Dokument jedoch für den nicht-offiziellen Gebrauch bestimmt, ist eine Legalisierung durch das Außenministerium in der Regel nicht erforderlich.