Si solicita asistencia jurídica o trámites de inmigración, es posible que necesite traducir un documento si no está en el idioma requerido por la autoridad solicitante. Tanto si necesita traducir un documento del inglés al tailandés como viceversa, los servicios de traducción jurada en Bangkok pueden ayudarle a cumplir con estos requisitos.

Las normas legales e internacionales exigen una traducción jurada. Por lo tanto, necesita un traductor confiable con la cualificación adecuada para garantizar el éxito. Siga leyendo para obtener más información sobre los diferentes servicios de traducción disponibles en Tailandia, los motivos por los que necesita una traducción y cómo certificar sus documentos importantes.

¿Qué documentos necesitan ser traducidos en Tailandia?

Algunas organizaciones rechazan los documentos presentados si no están en el idioma requerido. Esto suele ocurrir cuando se necesita presentar un documento extranjero ante una autoridad tailandesa, o viceversa. Por ejemplo, si se solicita una visa, se registra un matrimonio o se hace valer un documento legal en el extranjero, los documentos que se presenten a la autoridad solicitante deben estar traducidos previamente.

Las traducciones de documentos más solicitadas por extranjeros en Tailandia incluyen:

  • Documentos de identificación personal como pasaportes y documentos de identidad.
  • Prueba de parentesco mediante documentos como certificados de nacimiento y matrimonio.
  • Documentos relacionados con negocios, como acuerdos de accionistas, declaraciones juradas de empresas, documentos de objetivos comerciales, contratos y documentos relacionados con el tratado de amistad entre Estados Unidos y Tailandia.
  • Certificados de divorcio y acuerdos prenupciales
  • Documentos legales como documentos judiciales
  • Documentos financieros como extractos bancarios
  • Documentos relacionados con bienes inmuebles, como títulos de propiedad.
  • Registros y documentación médica

    • Una vez traducidos, estos documentos suelen requerir la autenticación del Ministerio de Asuntos Exteriores de Tailandia. Hablaremos de ello más adelante.

    ¿Qué es una "traducción jurada" en Tailandia?

    Este documento será sellado y firmado por el traductor para confirmar que lo ha traducido al idioma requerido según su leal saber y entender. Sin embargo, una traducción certificada por sí sola no garantiza la exactitud del documento traducido ni su conformidad con las normas del Ministerio de Asuntos Exteriores; aún podría ser rechazada.

    Si tiene intención de utilizar el documento en Tailandia o en el extranjero, necesitará un traductor de confianza y cualificado que pueda proporcionarle una traducción que cumpla con las normas legales locales e internacionales.

    Cómo encontrar un traductor certificado y confiable en Tailandia

    Dado que no existe una licencia o certificación universal que autorice a una persona a realizar una traducción jurada, es necesario verificar las cualificaciones del traductor para garantizar que el Ministerio de Asuntos Exteriores u otra autoridad solicitante no rechace la traducción.

    Hay dos tipos de cualificaciones que debes tener en cuenta para asegurarte de que tu documento no sea traducido por una persona inexperta o sin escrúpulos.

    Estas cualificaciones incluyen:

  • El traductor fue contratado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Esto significa que el Ministerio le encomendó la traducción de documentos oficiales y que conoce las directrices del Ministerio y las cumple.
  • El traductor posee un certificado que acredita su formación integral y su capacidad para realizar traducciones precisas y de alta calidad. Un ejemplo de este tipo de certificado es el que expide la Asociación de Traductores e Intérpretes Profesionales del Sudeste Asiático (SEAProTI).

    • Lo ideal es elegir un traductor que posea ambas cualificaciones, ya que esto demuestra su capacidad para ofrecer una traducción precisa y profesional y garantizar que cumpla con los requisitos del Ministerio de Asuntos Exteriores.

    Qué debe hacer con sus documentos después de haber sido traducidos

    Una vez traducido el documento, es posible que deba legalizarlo ante el Ministerio de Asuntos Exteriores de Tailandia o una embajada extranjera para su uso oficial tanto en el extranjero como en Tailandia. Sin embargo, la traducción debe estar notariada antes de la legalización; de lo contrario, el Ministerio de Asuntos Exteriores rechazará su solicitud.

    Para ello, necesitará un abogado con autorización para ejercer como notario público (NSA, por sus siglas en inglés), que puede encontrar en diversos bufetes de abogados en Tailandia, ya que no existen notarios públicos con licencia oficial en el país. Como abogados autorizados por el gobierno para traducir documentos legales y de inmigración, poseen la experiencia necesaria para certificar los documentos traducidos y, por lo tanto, garantizar su conformidad con la legislación tailandesa vigente.

    Documentos tailandeses traducidos al inglés para su uso en el extranjero.

    El inglés se reconoce como idioma válido en la mayoría de los países, por lo que probablemente no necesite traducir su documento al idioma local antes de presentarlo. Los países Schengen son un ejemplo; también aceptan documentos traducidos al inglés. Dado que el tailandés no se habla fuera de Tailandia, deberá traducir su documento tailandés.

    Una vez que haya traducido y notariado un documento del tailandés al inglés, deberá legalizarlo para su uso en el extranjero. Preséntelo en la Oficina de Legalización del Ministerio de Asuntos Exteriores. El Ministerio revisará el documento, lo comparará con el original y verificará la exactitud de la traducción. Si la traducción cumple con los estándares del Ministerio, se legalizará y sellará debidamente.

    A continuación, deberá presentar su documento en la embajada de su país de origen, donde el gobierno tailandés confirmará la legalización de la traducción. Posteriormente, podrá presentarlo a la organización extranjera que lo solicitó o utilizarlo en el extranjero.

    Documentos en inglés, traducidos al tailandés para su uso en Tailandia.

    Dado que el inglés se considera un segundo idioma en Tailandia y no se habla ampliamente, muchas organizaciones y autoridades locales solo aceptan documentos en tailandés. En estos casos, deberá traducir su documento al tailandés antes de presentarlo.

    Antes de traducir el documento, debe autenticarlo en el extranjero, en una embajada o consulado tailandés en su país de origen. Posteriormente, podrá traducirlo al tailandés. Finalmente, deberá presentar el documento traducido al Ministerio de Asuntos Exteriores de Tailandia para su autenticación.

    Servicios de traducción rápidos, precisos y fiables para inglés y tailandés.

    Para una traducción rápida, sencilla y precisa, trabaje con los traductores expertos de Siam Legal. Como bufete de abogados y consultora de visados ​​con más de 20 años de experiencia ayudando a extranjeros con sus trámites legales y de inmigración, ofrecemos servicios de traducción profesional para garantizar que reciba una traducción que cumpla con los requisitos del Ministerio de Asuntos Exteriores.

    Nuestro traductor e intérprete de nivel 3 es un traductor de documentos homologado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Tailandia (MFA) y certificado por la Asociación de Traductores e Intérpretes Profesionales del Sudeste Asiático (SEAProTI). Estas cualificaciones garantizan que nuestro traductor goce de la confianza del gobierno tailandés y ofrezca traducciones de alta calidad para todos sus documentos. Para garantizar que la traducción sea apta para uso oficial, también ofrecemos servicios de autenticación y legalización, todo en un mismo lugar.

    Póngase en contacto con Siam Legal hoy mismo y programe una cita con nuestro traductor para obtener una traducción jurada que sea veraz, precisa y que cumpla con todas las directrices establecidas por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

    CONTACTE A SIAM LEGALMENTE

    LLAMAR

    CHARLAR

    Chatea con nuestro empleado

    Preguntas frecuentes sobre las traducciones al inglés y al tailandés.

    ¿Cuánto tiempo se tarda en traducir un documento en Tailandia?

    El tiempo promedio de procesamiento para la traducción de un documento es de uno a tres días, pero esto puede variar según la extensión y complejidad del documento. Por ejemplo, traducir una declaración jurada lleva más tiempo que traducir un documento de identidad. Además, la notarización y legalización del documento pueden prolongar el proceso.

    ¿Hay notarios en Tailandia?

    En Tailandia no existen notarios públicos, ya que el país no es signatario del Convenio de La Haya sobre la Legalización de Documentos Públicos Extranjeros. Por lo tanto, la única forma de legalizar la traducción de un documento es consultar con un notario público (NSA) en un bufete de abogados tailandés.

    ¿Certifican traducciones juradas de documentos?

    Si bien ofrecemos servicios de legalización, solo el Ministerio de Relaciones Exteriores se especializa en legalizar documentos para uso oficial. Sin embargo, podemos revisar su traducción certificada y, tras su legalización notarial, enviarla al Ministerio de Relaciones Exteriores en su nombre, evitándole así el desplazamiento.

    ¿Es posible traducir un documento a otro idioma en Tailandia?

    La mayoría de los traductores en Tailandia están cualificados para traducir documentos del tailandés al inglés y viceversa. Sin embargo, si necesita traducir un documento a otro idioma, como francés, español u otro, debe contactar con el traductor con antelación. Algunos traductores en Tailandia también ofrecen sus servicios en otros idiomas.

    ¿Necesito una traducción jurada para fines no oficiales?

    Aunque no se trate de trámites legales o migratorios, ni de contactar con una agencia gubernamental, es posible que se requieran traducciones juradas, especialmente para fines personales, comerciales o académicos. Algunos ejemplos de documentos que requieren traducción jurada son trabajos académicos, material publicitario, ciertos tipos de declaraciones, entre otros. Sin embargo, si el documento se destina a un uso no oficial, generalmente no se requiere la legalización por parte del Departamento de Estado.