如果您正在申请法律援助或移民，而文件并非申请机构要求的语言，则可能需要将其翻译成其他语言。无论您需要将文件从英语翻译成泰语，还是将泰语翻译成英语，曼谷的认证翻译服务都能帮助您满足这些要求。

法律和国际标准要求提供经认证的翻译件。因此，您需要一位具备相应资质的可靠译员来确保翻译成功。请继续阅读，了解泰国提供的各种翻译服务、翻译需求以及如何为您的重要文件办理认证。

在泰国需要翻译哪些文件？

有些机构会拒绝接收不符合要求的语言的文件。这种情况通常发生在需要向泰国当局提交外国文件，或反之亦然的时候。例如，如果您在国外申请签证、登记结婚或执行法律文件，您提交给相关机构的文件必须事先翻译成目标语言。

在泰国，外国人最常需要翻译的文件包括：

  • 个人身份证明文件，例如护照和身份证
  • 通过出生证明和结婚证等文件证明亲属关系
  • 与业务相关的文档，例如股东协议、公司宣誓书、商业目标文件、合同以及与美国和泰国之间的友好条约相关的文档。
  • 离婚证和婚前协议
  • 法律文件，例如法院文件
  • 财务文件，例如银行对账单。
  • 与房地产相关的文档，例如产权契据
  • 医疗记录和文件

    • 这些文件翻译完成后，通常需要经过泰国外交部的认证。稍后会详细介绍。

    在泰国，什么是“认证翻译”？

    本文件将由译者盖章签字，以确认译者已尽其所知所信将其翻译成所需语言。然而，仅凭经认证的翻译并不能保证译文的准确性或符合外交部的标准；译文仍有可能被拒收。

    如果您打算在泰国或国外使用该文件，您将需要一位值得信赖且合格的翻译人员，他能够提供符合当地和国际法律标准的翻译。

    如何在泰国找到一位可靠的、持有认证的翻译人员

    由于目前没有通用的执照或证书允许任何人出具认证翻译，因此您需要确定翻译人员的资格，以确保外交部或其他要求机构不会拒绝该翻译。

    为确保您的文件不会被经验不足或不择手段的人翻译，您应该注意两种类型的资质。

    这些资格包括：

  • 该译员受外交部委托。这意味着外交部委托他翻译官方文件，并且他熟悉外交部的指导方针并会遵守这些方针。
  • 该译员持有证书，证明其接受过全面培训，并具备提供高质量、准确翻译的能力。例如，东南亚专业翻译和口译协会（SEAProTI）颁发的证书就是此类证书的一个例子。

    • 理想情况下，应该选择同时具备这两种资格的翻译人员，因为这表明他们有能力提供准确、专业的翻译，并确保翻译符合外交部的要求。

    文件翻译完成后应该如何处理

    文件翻译完成后，您可能需要将其提交泰国外交部或外国大使馆进行认证，以便在泰国境内外正式使用。但是，翻译件必须先经过公证才能进行认证；否则，外交部将拒绝您的申请。

    为此，您需要一位公证服务律师（NSA），您可以在泰国的许多律师事务所找到他们，因为泰国没有官方认可的公证员。作为政府授权翻译法律和移民文件的律师，他们具备必要的专业知识来认证翻译文件，从而确保其符合适用的泰国法律。

    泰文文件，翻译成英文以便在国外使用

    英语在大多数国家都被视为有效语言，因此您可能无需在提交前将文件翻译成当地语言。申根国家就是一个例子；它们也接受翻译成英文的文件。由于泰语在泰国以外地区并不通用，因此您需要将泰语文件翻译成其他语言。

    将泰文文件翻译成英文并经公证后，若要在国外使用，则必须进行合法化认证。请将文件提交至外交部合法化局。外交部将审核该文件，将其与原件进行比对，并核实翻译的准确性。如果翻译符合外交部的标准，则会对其进行合法化认证并加盖相应印章。

    接下来，您必须将文件提交给您本国的大使馆，由泰国政府确认翻译件的合法性。之后，您可以将文件提交给要求翻译的外国机构，或在国外使用。

    英文文件，翻译成泰语供泰国使用

    由于英语在泰国被视为第二语言，使用并不广泛，许多当地机构和政府部门只接受泰语文件。在这种情况下，您必须在提交文件前将其翻译成泰语。

    在翻译文件之前，您必须先在您所在国家的泰国大使馆或领事馆对文件进行认证。之后，您可以将文件翻译成泰语。最后，您必须将翻译后的文件提交给泰国外交部进行认证。

    提供快速、准确、可靠的英语和泰语翻译服务

    如需快速、便捷、准确的翻译，请联系暹罗法律事务所经验丰富的翻译人员。作为一家提供全方位法律服务和签证咨询的机构，我们拥有超过20年的经验，致力于协助外国人处理法律和移民事宜。我们提供专业的翻译服务，确保您收到的译文符合外交部的要求。

    我们的三级笔译员是经泰国外交部认可的文件翻译人员，并获得东南亚专业翻译协会（SEAProTI）的认证。这些资质确保我们的译员获得泰国政府的信赖，并能为您的所有文件提供高质量的翻译服务。为了保证译文符合官方使用要求，我们还提供认证和公证服务——所有服务均可一站式办理。

    立即联系 Siam Legal 并预约我们的翻译人员，以获得真实、准确且符合外交部所有规定的认证翻译。

    联系暹罗法律部门

    称呼

    聊天

    与我们的员工聊天

    关于英语和泰语翻译的常见问题

    在泰国翻译一份文件需要多长时间？

    文件翻译的平均处理时间为一至三天，但具体时间取决于文件的长度和复杂程度。例如，翻译法定声明比翻译身份证需要更长时间。此外，文件的公证和认证也会延长处理时间。

    泰国有公证员吗？

    泰国没有公证处，因为该国并非《海牙外国公文认证公约》的缔约国。因此，对文件翻译进行公证的唯一途径是咨询泰国律师事务所的公证员（NSA）。

    你们提供文件的认证翻译服务吗？

    虽然我们提供文件认证服务，但只有外交部才有权对官方使用的文件进行认证。不过，我们可以审核您的认证翻译件，并在公证后代表您将其递交给外交部，从而省去您亲自前往的麻烦。

    在泰国是否可以将文件翻译成其他语言？

    泰国的大多数翻译人员都具备泰英互译的资质。但是，如果您需要将文件翻译成其他语言，例如法语、西班牙语或其他语言，则应事先与翻译人员联系。泰国的一些翻译人员也提供其他语言的翻译服务。

    我需要用于非官方用途的认证翻译吗？

    即使您并非提交法律或移民相关申请，或联系政府机构，也可能需要经认证的翻译件，尤其是在个人、商务或学术用途的情况下。需要经认证翻译的文件包括学术论文、营销材料、某些类型的声明等等。但是，如果文件仅用于非官方用途，通常无需经美国国务院认证。