Если вы подаете заявление на получение юридической помощи или иммиграцию, вам может потребоваться перевод документа, если он составлен не на языке, требуемом запрашивающим органом. Независимо от того, нужен ли вам перевод документа с английского на тайский или наоборот, услуги сертифицированного перевода в Бангкоке помогут вам выполнить эти требования.

В соответствии с правовыми и международными стандартами требуется заверенный перевод. Поэтому для успешного перевода вам необходим надежный переводчик с соответствующей квалификацией. Читайте дальше, чтобы узнать больше о различных услугах перевода, доступных в Таиланде, о причинах, по которым может потребоваться перевод, и о том, как заверить важные документы.

Какие документы необходимо переводить в Таиланде?

Некоторые организации отклоняют представленные документы, если они не на требуемом языке. Это часто происходит, когда вам нужно предоставить иностранный документ в тайский орган власти, или наоборот. Например, если вы подаете заявление на визу, регистрируете брак или добиваетесь исполнения юридического документа за границей, документы, которые вы предоставляете запрашивающему органу, должны быть предварительно переведены.

К числу наиболее часто запрашиваемых иностранцами услуг по переводу документов в Таиланде относятся:

  • Документы, удостоверяющие личность, такие как паспорта и удостоверения личности.
  • Подтверждение родства с помощью таких документов, как свидетельства о рождении и браке.
  • Документы, связанные с бизнесом, такие как соглашения акционеров, заявления компаний, документы, определяющие цели бизнеса, контракты и документы, касающиеся договора о дружбе между США и Таиландом.
  • Свидетельства о разводе и брачные договоры
  • Юридические документы, такие как судебные документы.
  • Финансовые документы, такие как банковские выписки.
  • Документы, относящиеся к недвижимости, такие как свидетельства о праве собственности.
  • Медицинские записи и документация

    • После перевода эти документы, как правило, должны быть заверены Министерством иностранных дел Таиланда. Подробнее об этом позже.

    Что такое «заверенный перевод» в Таиланде?

    Этот документ будет заверен печатью и подписью переводчика, подтверждающими, что он перевел его на требуемый язык наилучшим образом, насколько это было в его компетенции. Однако заверенный перевод сам по себе не гарантирует точность переведенного документа или его соответствие стандартам Министерства иностранных дел; он все равно может быть отклонен.

    Если вы планируете использовать этот документ в Таиланде или за рубежом, вам потребуется надежный и квалифицированный переводчик, способный предоставить перевод, соответствующий местным и международным правовым стандартам.

    Как найти надежного сертифицированного переводчика в Таиланде

    Поскольку не существует универсальной лицензии или сертификата, позволяющего человеку делать заверенные переводы, необходимо убедиться в квалификации переводчика, чтобы гарантировать, что Министерство иностранных дел или другой запрашивающий орган не отклонит перевод.

    Чтобы убедиться, что ваш документ не будет переведен неопытным или недобросовестным человеком, следует обратить внимание на два типа квалификации.

    К таким квалификациям относятся:

  • Переводчик был нанят Министерством иностранных дел. Это означает, что Министерство иностранных дел поручило ему перевод официальных документов, и что он знаком с руководящими принципами министерства и обязан им следовать.
  • Переводчик имеет сертификат, подтверждающий его всестороннюю подготовку и способность выполнять высококачественные и точные переводы. Примером такого сертификата является сертификат, выдаваемый Юго-Восточноазиатской ассоциацией профессиональных переводчиков и устных переводчиков (SEAProTI).

    • В идеале следует выбирать переводчика, обладающего обеими квалификациями, поскольку это демонстрирует его способность выполнить точный и профессиональный перевод и гарантировать его соответствие требованиям Министерства иностранных дел.

    Что делать с документами после их перевода?

    После перевода документа может потребоваться его легализация в Министерстве иностранных дел Таиланда или в иностранном посольстве для официального использования за границей и в Таиланде. Однако перевод должен быть нотариально заверен до легализации; в противном случае Министерство иностранных дел отклонит вашу заявку.

    Для этого вам понадобится нотариус-юрист (NSA), которых можно найти в различных юридических фирмах Таиланда, поскольку в Таиланде нет официально лицензированных нотариусов. Будучи юристами, уполномоченными правительством переводить юридические и иммиграционные документы, они обладают необходимой квалификацией для заверения переведенных документов и, таким образом, обеспечения их соответствия действующему тайскому законодательству.

    Тайские документы, переведенные на английский язык для использования за рубежом.

    В большинстве стран английский язык признается действительным, поэтому вам, возможно, не потребуется переводить документ на местный язык перед подачей. Страны Шенгенской зоны — один из примеров; они также принимают документы, переведенные на английский язык. Поскольку тайский язык не используется за пределами Таиланда, вам потребуется перевести ваш тайский документ.

    После того как вы перевели документ с тайского на английский и заверили его у нотариуса, вам необходимо легализовать его для использования за границей. Предоставьте его в Бюро легализации Министерства иностранных дел. Министерство рассмотрит документ, сравнит его с оригиналом и проверит точность перевода. Если перевод соответствует стандартам Министерства, он будет легализован и заверен соответствующей печатью.

    Далее вам необходимо подать документ в посольство вашей страны, где правительство Таиланда подтвердит легализацию перевода. После этого вы можете предъявить его иностранной организации, которая его запросила, или использовать за границей.

    Документы на английском языке, переведенные на тайский язык для использования в Таиланде.

    Поскольку английский язык считается вторым языком в Таиланде и не получил широкого распространения, многие местные организации и органы власти принимают документы только на тайском языке. В таких случаях перед подачей документа необходимо перевести его на тайский язык.

    Прежде чем переводить документ, необходимо заверить его за границей в посольстве или консульстве Таиланда в вашей стране. После этого можно перевести документ на тайский язык. Затем переведенный документ необходимо представить в Министерство иностранных дел Таиланда для заверения.

    Быстрые, точные и надежные услуги перевода с английского на тайский язык.

    Для быстрого, простого и точного перевода обратитесь к опытным переводчикам Siam Legal. Будучи юридической фирмой полного цикла и визовым консультационным центром с более чем 20-летним опытом оказания помощи иностранцам в решении их юридических и иммиграционных вопросов, мы предлагаем профессиональные услуги перевода, чтобы гарантировать, что вы получите перевод, соответствующий требованиям Министерства иностранных дел.

    Наш переводчик и устный переводчик 3-го уровня квалификации имеет аккредитацию Министерства иностранных дел Таиланда и сертифицирован Юго-Восточноазиатской ассоциацией профессиональных переводчиков и устных переводчиков (SEAProTI). Эти квалификации гарантируют доверие правительства Таиланда к нашим переводчикам и обеспечивают высокое качество переводов всех ваших документов. Для обеспечения пригодности перевода для официального использования мы также предлагаем услуги по заверению и легализации – все в одном месте.

    Свяжитесь с компанией Siam Legal сегодня и запишитесь на прием к нашему переводчику, чтобы получить заверенный перевод, который является правдивым, точным и соответствует всем требованиям Министерства иностранных дел.

    СВЯЖИТЕСЬ С СИАМОМ ЗАКОННЫМ СПОСОБОМ

    ВЫЗОВ

    ЧАТ

    Пообщайтесь с нашим сотрудником.

    Часто задаваемые вопросы об английском и тайском переводах

    Сколько времени занимает перевод документа в Таиланде?

    В среднем перевод документа занимает от одного до трех дней, но это может варьироваться в зависимости от длины и сложности документа. Например, перевод официального заявления занимает больше времени, чем перевод удостоверения личности. Кроме того, нотариальное заверение и легализация документа могут увеличить срок выполнения.

    Есть ли в Таиланде нотариусы?

    В Таиланде нет государственных нотариусов, поскольку страна не является участницей Гаагской конвенции о легализации иностранных публичных документов. Поэтому единственный способ заверить перевод документа у нотариуса — обратиться к нотариусу в тайской юридической фирме.

    Вы заверяете подлинность переводов документов?

    Хотя мы и предлагаем услуги по легализации документов, только Министерство иностранных дел специализируется на легализации документов для официального использования. Однако мы можем проверить ваш заверенный перевод и после нотариального заверения отправить его в Министерство иностранных дел от вашего имени, избавив вас от необходимости ехать туда.

    Возможно ли перевести документ на другой язык в Таиланде?

    Большинство переводчиков в Таиланде имеют квалификацию для перевода документов с тайского на английский и наоборот. Однако, если вам нужен перевод документа на другой язык, например, французский, испанский или другой, следует заранее связаться с переводчиком. Некоторые переводчики в Таиланде также предлагают свои услуги на других языках.

    Нужен ли мне заверенный перевод для неофициальных целей?

    Даже если вы не подаете заявления, связанные с юридическими вопросами или иммиграцией, или не обращаетесь в государственное учреждение, может потребоваться заверенный перевод, особенно для личных, деловых или академических целей. Примерами документов, требующих заверенного перевода, являются научные работы, маркетинговые материалы, определенные виды деклараций и многое другое. Однако, если документ предназначен для неофициального использования, легализация Государственным департаментом, как правило, не требуется.