Se você estiver solicitando assistência jurídica ou imigração, poderá precisar de um documento traduzido caso ele não esteja no idioma exigido pela autoridade solicitante. Seja para traduzir um documento do inglês para o tailandês ou vice-versa, os serviços de tradução juramentada em Bangkok podem ajudá-lo a atender a esses requisitos.

As normas legais e internacionais exigem uma tradução certificada. Portanto, você precisa de um tradutor confiável com as qualificações adequadas para garantir o sucesso. Continue lendo para saber mais sobre os diferentes serviços de tradução disponíveis na Tailândia, os motivos pelos quais você precisa de uma tradução e como certificar seus documentos importantes.

Quais documentos precisam ser traduzidos na Tailândia?

Algumas organizações rejeitam documentos enviados se eles não estiverem no idioma exigido. Isso geralmente ocorre quando você precisa apresentar um documento estrangeiro a uma autoridade tailandesa, ou vice-versa. Por exemplo, se você estiver solicitando um visto, registrando seu casamento ou executando um documento legal no exterior, os documentos que você apresentar à autoridade solicitante devem ser traduzidos previamente.

Os documentos mais frequentemente solicitados por estrangeiros na Tailândia incluem:

  • Documentos de identificação pessoal, como passaportes e carteiras de identidade.
  • Comprovação de parentesco por meio de documentos como certidões de nascimento e casamento.
  • Documentos relacionados a negócios, como acordos de acionistas, declarações juramentadas de empresas, documentos de objetivos comerciais, contratos e documentos relativos ao tratado de amizade entre os EUA e a Tailândia.
  • Certidões de divórcio e acordos pré-nupciais
  • Documentos legais, como documentos judiciais.
  • Documentos financeiros, como extratos bancários
  • Documentos relacionados a imóveis, como escrituras de propriedade.
  • Registros e documentação médica

    • Após a tradução, esses documentos geralmente precisam ser autenticados pelo Ministério das Relações Exteriores da Tailândia. Mais detalhes sobre isso adiante.

    O que é uma "tradução certificada" na Tailândia?

    Este documento será carimbado e assinado pelo tradutor para confirmar que ele o traduziu para o idioma exigido da melhor forma possível, de acordo com seu conhecimento e convicção. No entanto, uma tradução juramentada por si só não garante a exatidão do documento traduzido nem sua conformidade com as normas do Ministério das Relações Exteriores; ela ainda poderá ser rejeitada.

    Se você pretende usar o documento na Tailândia ou no exterior, precisará de um tradutor confiável e qualificado que possa fornecer uma tradução que esteja em conformidade com os padrões legais locais e internacionais.

    Como encontrar um tradutor certificado e confiável na Tailândia

    Como não existe uma licença ou certificação universal que permita a uma pessoa produzir uma tradução juramentada, é necessário verificar as qualificações do tradutor para garantir que o Ministério das Relações Exteriores ou outra autoridade solicitante não rejeite a tradução.

    Existem dois tipos de qualificações que você deve procurar para garantir que seu documento não seja traduzido por uma pessoa inexperiente ou inescrupulosa.

    Essas qualificações incluem:

  • O tradutor foi contratado pelo Ministério das Relações Exteriores. Isso significa que o Ministério das Relações Exteriores lhe confiou a tradução de documentos oficiais e que ele está familiarizado com as diretrizes do Ministério e as segue rigorosamente.
  • O tradutor possui um certificado que atesta sua formação completa e sua capacidade de produzir traduções precisas e de alta qualidade. Um exemplo desse certificado é emitido pela Associação de Tradutores e Intérpretes Profissionais do Sudeste Asiático (SEAProTI).

    • Idealmente, deve-se escolher um tradutor que possua ambas as qualificações, pois isso demonstra sua capacidade de fornecer uma tradução precisa e profissional, garantindo que ela atenda aos requisitos do Ministério das Relações Exteriores.

    O que você deve fazer com seus documentos depois que eles forem traduzidos.

    Após a tradução de um documento, pode ser necessário legalizá-lo junto ao Ministério das Relações Exteriores da Tailândia ou a uma embaixada estrangeira para uso oficial no exterior e na Tailândia. No entanto, a tradução deve ser autenticada em cartório antes da legalização; caso contrário, o Ministério das Relações Exteriores rejeitará sua solicitação.

    Para isso, você precisará de um advogado de serviços notariais (NSA, na sigla em inglês), que pode ser encontrado em diversos escritórios de advocacia na Tailândia, já que não existem notários oficialmente licenciados no país. Como advogados autorizados pelo governo a traduzir documentos legais e de imigração, eles possuem a expertise necessária para certificar os documentos traduzidos e, assim, garantir sua conformidade com a legislação tailandesa aplicável.

    Documentos tailandeses traduzidos para inglês para uso no exterior.

    O inglês é reconhecido como idioma válido na maioria dos países, portanto, você provavelmente não precisará traduzir seu documento para o idioma local antes de enviá-lo. Os países do Espaço Schengen são um exemplo; eles também aceitam documentos traduzidos para o inglês. Como o tailandês não é falado fora da Tailândia, você precisará traduzir seu documento tailandês.

    Após traduzir e autenticar um documento do tailandês para o inglês, você precisa legalizá-lo para uso no exterior. Apresente-o ao Departamento de Legalização do Ministério das Relações Exteriores. O Ministério analisará o documento, comparará com o original e verificará a precisão da tradução. Se a tradução atender aos padrões do Ministério, será legalizada e carimbada.

    Em seguida, você deve enviar seu documento à embaixada do seu país de origem, onde o governo tailandês confirmará a legalização da tradução. Você poderá então apresentá-la à organização estrangeira que a solicitou ou utilizá-la no exterior.

    Documentos em inglês, traduzidos para tailandês para uso na Tailândia.

    Como o inglês é considerado uma segunda língua na Tailândia e não é amplamente falado, muitas organizações e autoridades locais só aceitam documentos em tailandês. Nesses casos, você precisa traduzir seu documento para tailandês antes de enviá-lo.

    Antes de traduzir o documento, você precisa autenticá-lo no exterior, em uma embaixada ou consulado tailandês em seu país de origem. Depois disso, você poderá traduzi-lo para tailandês. Em seguida, deverá apresentar o documento traduzido ao Ministério das Relações Exteriores da Tailândia (MFA) para autenticação.

    Serviços de tradução rápidos, precisos e confiáveis ​​para inglês e tailandês.

    Para uma tradução rápida, direta e precisa, conte com os tradutores experientes da Siam Legal. Como um escritório de advocacia e consultoria de vistos completo, com mais de 20 anos de experiência auxiliando estrangeiros com suas necessidades legais e de imigração, oferecemos serviços de tradução profissional para garantir que você receba uma tradução que atenda aos requisitos do Ministério das Relações Exteriores.

    Nosso tradutor e intérprete de nível 3 é um tradutor de documentos aprovado pelo Ministério das Relações Exteriores da Tailândia (MFA) e certificado pela Associação de Tradutores e Intérpretes Profissionais do Sudeste Asiático (SEAProTI). Essas qualificações garantem que nosso tradutor goze da confiança do governo tailandês e entregue traduções de alta qualidade para todos os seus documentos. Para garantir que a tradução seja adequada para uso oficial, também oferecemos serviços de autenticação e legalização – tudo em um só lugar.

    Entre em contato com a Siam Legal hoje mesmo e agende uma consulta com nosso tradutor para obter uma tradução juramentada, fiel, precisa e que atenda a todas as diretrizes estabelecidas pelo Ministério das Relações Exteriores.

    CONTATE A SIAM LEGALMENTE

    CHAMAR

    BATER PAPO

    Converse com um de nossos funcionários

    Perguntas frequentes sobre as traduções para inglês e tailandês.

    Quanto tempo leva para traduzir um documento na Tailândia?

    O tempo médio de processamento para a tradução de um documento é de um a três dias, mas pode variar dependendo da extensão e complexidade do documento. Por exemplo, a tradução de uma declaração juramentada leva mais tempo do que a tradução de um documento de identidade. Além disso, a autenticação e legalização do documento podem prolongar o processo.

    Existem cartórios na Tailândia?

    Não existem notários públicos na Tailândia, pois o país não é signatário da Convenção de Haia sobre a Legalização de Documentos Públicos Estrangeiros. Portanto, a única maneira de autenticar a tradução de um documento é consultar um notário público em um escritório de advocacia tailandês.

    Você certifica traduções juramentadas de documentos?

    Embora ofereçamos serviços de legalização, somente o Ministério das Relações Exteriores é especializado na legalização de documentos para uso oficial. No entanto, podemos revisar sua tradução juramentada e, após o reconhecimento de firma, encaminhá-la ao Ministério das Relações Exteriores em seu nome, evitando que você precise se deslocar até lá.

    É possível traduzir um documento para outro idioma na Tailândia?

    A maioria dos tradutores na Tailândia está qualificada para traduzir documentos do tailandês para o inglês e vice-versa. No entanto, se você precisar de um documento traduzido para outro idioma, como francês, espanhol ou outro, é recomendável entrar em contato com o tradutor com antecedência. Alguns tradutores na Tailândia também oferecem seus serviços em outros idiomas.

    Preciso de uma tradução juramentada para fins não oficiais?

    Mesmo que você não esteja enviando solicitações legais ou relacionadas à imigração, ou entrando em contato com uma agência governamental, traduções juramentadas podem ser necessárias, principalmente para fins pessoais, comerciais ou acadêmicos. Exemplos de documentos que exigem tradução juramentada incluem trabalhos acadêmicos, materiais de marketing, certos tipos de declarações e outros. No entanto, se o documento se destina a uso não oficial, a legalização pelo Departamento de Estado geralmente não é necessária.