Als u rechtsbijstand of immigratie aanvraagt, heeft u mogelijk een vertaling nodig van een document dat niet in de door de aanvragende instantie vereiste taal is opgesteld. Of u nu een document van Engels naar Thais of andersom vertaald wilt hebben, beëdigde vertaalbureaus in Bangkok kunnen u helpen aan deze eisen te voldoen.

Wettelijke en internationale normen vereisen een beëdigde vertaling. Daarom heeft u een betrouwbare vertaler met de juiste kwalificaties nodig om succes te garanderen. Lees verder voor meer informatie over de verschillende vertaaldiensten die in Thailand beschikbaar zijn, de redenen waarom u een vertaling nodig heeft en hoe u uw belangrijke documenten kunt laten beëdigen.

Welke documenten moeten in Thailand vertaald worden?

Sommige organisaties wijzen ingediende documenten af ​​als ze niet in de vereiste taal zijn. Dit is vaak het geval wanneer u een buitenlands document bij een Thaise instantie moet indienen, of andersom. Als u bijvoorbeeld een visum aanvraagt, uw huwelijk registreert of een juridisch document in het buitenland bekrachtigt, moeten de documenten die u bij de aanvragende instantie indient, vooraf vertaald zijn.

De meest gevraagde documentvertalingen voor buitenlanders in Thailand zijn onder andere:

  • Persoonlijke identificatiedocumenten zoals paspoorten en identiteitskaarten
  • Bewijs van verwantschap door middel van documenten zoals geboorte- en huwelijksakten.
  • Zakelijke documenten zoals aandeelhoudersovereenkomsten, verklaringen onder ede van bedrijven, documenten met bedrijfsdoelstellingen, contracten en documenten met betrekking tot het vriendschapsverdrag tussen de VS en Thailand.
  • Scheidingsakten en huwelijkse voorwaarden
  • Juridische documenten, zoals gerechtelijke documenten.
  • Financiële documenten zoals bankafschriften
  • Documenten met betrekking tot onroerend goed, zoals eigendomsbewijzen.
  • Medische dossiers en documentatie

    • Nadat deze documenten zijn vertaald, moeten ze doorgaans nog worden geauthenticeerd door het Thaise Ministerie van Buitenlandse Zaken. Daarover later meer.

    Wat is een "beëdigde vertaling" in Thailand?

    Dit document wordt door de vertaler gestempeld en ondertekend ter bevestiging dat de vertaling naar beste weten en overtuiging in de vereiste taal is uitgevoerd. Een beëdigde vertaling garandeert echter niet de nauwkeurigheid van het vertaalde document of de naleving van de normen van het Ministerie van Buitenlandse Zaken; het kan nog steeds worden afgewezen.

    Als u het document in Thailand of in het buitenland wilt gebruiken, heeft u een betrouwbare en gekwalificeerde vertaler nodig die een vertaling kan leveren die voldoet aan de lokale en internationale wettelijke normen.

    Hoe vind je een betrouwbare, gecertificeerde vertaler in Thailand?

    Aangezien er geen universele licentie of certificering bestaat die iemand in staat stelt een beëdigde vertaling te maken, moet u de kwalificaties van de vertaler controleren om er zeker van te zijn dat het Ministerie van Buitenlandse Zaken of een andere aanvragende instantie de vertaling niet zal afwijzen.

    Er zijn twee soorten kwalificaties waar u op moet letten om ervoor te zorgen dat uw document niet door een onervaren of gewetenloze persoon wordt vertaald.

    Deze kwalificaties omvatten:

  • De vertaler is in opdracht van het Ministerie van Buitenlandse Zaken aangesteld. Dit betekent dat het Ministerie van Buitenlandse Zaken hem de vertaling van officiële documenten heeft toevertrouwd en dat hij bekend is met de richtlijnen van het Ministerie en zich daaraan houdt.
  • De vertaler beschikt over een certificaat dat getuigt van een uitgebreide opleiding en het vermogen om hoogwaardige en accurate vertalingen te leveren. Een voorbeeld van zo'n certificaat wordt uitgegeven door de Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI).

    • Idealiter kiest men een vertaler die over beide kwalificaties beschikt, aangezien dit aantoont dat hij of zij een nauwkeurige en professionele vertaling kan leveren en ervoor kan zorgen dat deze voldoet aan de eisen van het Ministerie van Buitenlandse Zaken.

    Wat u met uw documenten moet doen nadat ze zijn vertaald.

    Nadat u een document heeft laten vertalen, moet u het mogelijk laten legaliseren door het Thaise Ministerie van Buitenlandse Zaken of een buitenlandse ambassade voor officieel gebruik in het buitenland en in Thailand. De vertaling moet echter notarieel bekrachtigd worden voordat deze gelegaliseerd kan worden; anders zal het Ministerie van Buitenlandse Zaken uw aanvraag afwijzen.

    Hiervoor heeft u een notaris nodig, een zogenaamde Notary Services Attorney (NSA). Deze advocaten zijn te vinden bij diverse advocatenkantoren in Thailand, aangezien er in Thailand geen officieel erkende notarissen zijn. Als door de overheid gemachtigde advocaten die juridische en immigratiedocumenten mogen vertalen, beschikken zij over de nodige expertise om vertaalde documenten te bekrachtigen en zo te garanderen dat ze voldoen aan de geldende Thaise wetgeving.

    Thaise documenten, vertaald naar het Engels voor gebruik in het buitenland.

    Engels wordt in de meeste landen als geldige taal erkend, dus het is mogelijk dat u uw document niet in de lokale taal hoeft te laten vertalen voordat u het indient. Schengenlanden zijn daar een voorbeeld van; zij accepteren ook documenten die in het Engels zijn vertaald. Aangezien Thais buiten Thailand niet wordt gesproken, moet u uw Thaise document laten vertalen.

    Nadat u een document van het Thais naar het Engels heeft laten vertalen en notarieel heeft laten bekrachtigen, moet u het laten legaliseren voor gebruik in het buitenland. Dien het in bij het Bureau voor Legalisatie van het Ministerie van Buitenlandse Zaken. Het ministerie zal het document beoordelen, vergelijken met het origineel en de juistheid van de vertaling controleren. Als de vertaling voldoet aan de eisen van het ministerie, wordt het document gelegaliseerd en voorzien van een stempel.

    Vervolgens moet u uw document indienen bij de ambassade van uw thuisland, waar de Thaise overheid de legalisatie van de vertaling zal bevestigen. Daarna kunt u het document overhandigen aan de buitenlandse organisatie die erom heeft gevraagd, of het in het buitenland gebruiken.

    Engelse documenten, vertaald naar het Thais voor gebruik in Thailand.

    Omdat Engels in Thailand als tweede taal wordt beschouwd en niet wijdverspreid wordt gesproken, accepteren veel lokale organisaties en autoriteiten alleen documenten in het Thais. In dergelijke gevallen moet u uw document in het Thais laten vertalen voordat u het indient.

    Voordat u het document laat vertalen, moet u het eerst laten bekrachtigen in het buitenland bij een Thaise ambassade of consulaat in uw thuisland. Daarna kunt u het in het Thais laten vertalen. Vervolgens moet u het vertaalde document ter bekrachtiging indienen bij het Thaise Ministerie van Buitenlandse Zaken (MFA).

    Snelle, nauwkeurige en betrouwbare vertaaldiensten voor Engels en Thais.

    Voor een snelle, vlotte en nauwkeurige vertaling kunt u terecht bij de ervaren vertalers van Siam Legal. Als fullservice advocatenkantoor en visumadviesbureau met meer dan 20 jaar ervaring in het bijstaan ​​van buitenlanders bij hun juridische en immigratieaangelegenheden, bieden wij professionele vertaaldiensten aan om ervoor te zorgen dat u een vertaling ontvangt die voldoet aan de eisen van het Ministerie van Buitenlandse Zaken.

    Onze vertaler en tolk van niveau 3 is een documentvertaler die is erkend door het Thaise Ministerie van Buitenlandse Zaken (MFA) en gecertificeerd door de Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI). Deze kwalificaties garanderen dat onze vertaler het vertrouwen geniet van de Thaise overheid en hoogwaardige vertalingen levert voor al uw documenten. Om te garanderen dat de vertaling geschikt is voor officieel gebruik, bieden wij ook authenticatie- en legalisatiediensten aan – alles onder één dak.

    Neem vandaag nog contact op met Siam Legal en maak een afspraak met onze vertaler voor een gecertificeerde vertaling die waarheidsgetrouw, nauwkeurig en conform alle richtlijnen van het Ministerie van Buitenlandse Zaken is.

    NEEM JURIDISCH CONTACT OP MET SIAM

    TELEFOONGESPREK

    CHAT

    Chat met onze medewerker

    Veelgestelde vragen over de Engelse en Thaise vertalingen

    Hoe lang duurt het om een ​​document in Thailand te vertalen?

    De gemiddelde verwerkingstijd voor een documentvertaling is één tot drie dagen, maar dit kan variëren afhankelijk van de lengte en complexiteit van het document. Het vertalen van een verklaring onder ede duurt bijvoorbeeld langer dan het vertalen van een identiteitskaart. Bovendien kunnen notariële bekrachtiging en legalisatie van het document het proces verlengen.

    Zijn er notarissen in Thailand?

    In Thailand zijn geen notarissen, omdat het land geen partij is bij het Haags Verdrag inzake de legalisatie van buitenlandse openbare documenten. De enige manier om een ​​documentvertaling te laten notariëren, is daarom door een notaris (NSA) bij een Thais advocatenkantoor te raadplegen.

    Certificeert u ook beëdigde vertalingen van documenten?

    Hoewel wij legalisatiediensten aanbieden, is alleen het Ministerie van Buitenlandse Zaken gespecialiseerd in het legaliseren van documenten voor officieel gebruik. Wij kunnen uw gecertificeerde vertaling echter wel controleren en, na notariële bekrachtiging, namens u doorsturen naar het Ministerie van Buitenlandse Zaken, zodat u daar zelf niet heen hoeft te reizen.

    Is het mogelijk om een ​​document in Thailand in een andere taal te laten vertalen?

    De meeste vertalers in Thailand zijn gekwalificeerd om documenten van het Thais naar het Engels en vice versa te vertalen. Als u echter een document in een andere taal wilt laten vertalen, zoals Frans, Spaans of een andere taal, is het raadzaam om vooraf contact op te nemen met de vertaler. Sommige vertalers in Thailand bieden hun diensten ook in andere talen aan.

    Heb ik een beëdigde vertaling nodig voor onofficiële doeleinden?

    Ook als u geen juridische of immigratiegerelateerde aanvragen indient of contact opneemt met een overheidsinstantie, kunnen beëdigde vertalingen vereist zijn, met name voor persoonlijke, zakelijke of academische doeleinden. Voorbeelden van documenten waarvoor een beëdigde vertaling nodig is, zijn academische papers, marketingmateriaal, bepaalde soorten verklaringen en meer. Als het document echter bedoeld is voor onofficieel gebruik, is legalisatie door het Ministerie van Buitenlandse Zaken over het algemeen niet vereist.