Jeśli ubiegasz się o pomoc prawną lub imigrację, możesz potrzebować tłumaczenia dokumentu, jeśli nie jest on sporządzony w języku wymaganym przez organ wnioskujący. Niezależnie od tego, czy potrzebujesz tłumaczenia dokumentu z angielskiego na tajski, czy odwrotnie, usługi tłumaczeń przysięgłych w Bangkoku pomogą Ci spełnić te wymagania.

Normy prawne i międzynarodowe wymagają tłumaczenia poświadczonego. Dlatego, aby zapewnić sobie sukces, potrzebujesz wiarygodnego tłumacza z odpowiednimi kwalifikacjami. Czytaj dalej, aby dowiedzieć się więcej o różnych usługach tłumaczeniowych dostępnych w Tajlandii, o powodach, dla których potrzebujesz tłumaczenia, oraz o tym, jak poświadczyć ważne dokumenty.

Jakie dokumenty należy przetłumaczyć w Tajlandii?

Niektóre organizacje odrzucają złożone dokumenty, jeśli nie są one w wymaganym języku. Dzieje się tak często, gdy trzeba złożyć dokument zagraniczny w tajskim urzędzie i odwrotnie. Na przykład, jeśli ubiegasz się o wizę, rejestrujesz małżeństwo lub egzekwujesz dokument prawny za granicą, dokumenty składane w urzędzie wnioskującym muszą zostać wcześniej przetłumaczone.

Najczęściej zlecane cudzoziemcom w Tajlandii tłumaczenia dokumentów obejmują:

  • Dokumenty tożsamości osobistej, takie jak paszporty i dowody osobiste
  • Dowód pokrewieństwa w postaci dokumentów takich jak akty urodzenia i małżeństwa
  • Dokumenty związane z działalnością gospodarczą, takie jak umowy akcjonariuszy, oświadczenia spółek, dokumenty określające cele biznesowe, kontrakty i dokumenty dotyczące traktatu o przyjaźni między USA a Tajlandią.
  • Akty rozwodowe i umowy przedmałżeńskie
  • Dokumenty prawne, takie jak dokumenty sądowe
  • Dokumenty finansowe, takie jak wyciągi bankowe
  • Dokumenty dotyczące nieruchomości, takie jak akty własności
  • Dokumentacja medyczna i dokumentacja

    • Po przetłumaczeniu dokumenty te zazwyczaj wymagają uwierzytelnienia przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Tajlandii. Więcej na ten temat później.

    Czym jest „tłumaczenie poświadczone” w Tajlandii?

    Niniejszy dokument zostanie ostemplowany i podpisany przez tłumacza, aby potwierdzić, że przetłumaczył go na wymagany język zgodnie z najlepszą wiedzą i przekonaniem. Samo tłumaczenie poświadczone nie gwarantuje jednak dokładności przetłumaczonego dokumentu ani jego zgodności ze standardami Ministerstwa Spraw Zagranicznych; mimo to może zostać odrzucone.

    Jeśli zamierzasz wykorzystać dokument w Tajlandii lub za granicą, będziesz potrzebować zaufanego i wykwalifikowanego tłumacza, który wykona tłumaczenie zgodne z lokalnymi i międzynarodowymi normami prawnymi.

    Jak znaleźć wiarygodnego, certyfikowanego tłumacza w Tajlandii

    Ponieważ nie istnieje żadna uniwersalna licencja ani certyfikat, który pozwalałby na wykonanie tłumaczenia poświadczonego, należy sprawdzić kwalifikacje tłumacza, aby mieć pewność, że Ministerstwo Spraw Zagranicznych lub inny organ wnioskujący nie odrzuci tłumaczenia.

    Istnieją dwa rodzaje kwalifikacji, na które należy zwrócić uwagę, aby mieć pewność, że dokumentu nie przetłumaczy osoba niedoświadczona lub nieuczciwa.

    Kwalifikacje te obejmują:

  • Tłumacz został zlecony przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Oznacza to, że Ministerstwo Spraw Zagranicznych powierzyło mu tłumaczenie dokumentów urzędowych i że zna wytyczne Ministerstwa i przestrzega ich.
  • Tłumacz posiada certyfikat potwierdzający jego wszechstronne przeszkolenie i umiejętność wykonywania wysokiej jakości i dokładnych tłumaczeń. Przykładem takiego certyfikatu jest certyfikat wydawany przez Stowarzyszenie Profesjonalnych Tłumaczy Interpretacyjnych i Ustnych Azji Południowo-Wschodniej (SEAProTI).

    • Najlepiej wybrać tłumacza posiadającego oba kwalifikacje, gdyż świadczy to o jego zdolności do dostarczenia dokładnego i profesjonalnego tłumaczenia, spełniającego wymogi Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

    Co należy zrobić z dokumentami po ich przetłumaczeniu

    Po przetłumaczeniu dokumentu może być konieczne jego zalegalizowanie przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Tajlandii lub ambasadę zagraniczną do użytku służbowego za granicą i w Tajlandii. Jednak tłumaczenie musi zostać poświadczone notarialnie przed legalizacją; w przeciwnym razie Ministerstwo Spraw Zagranicznych odrzuci wniosek.

    W tym celu potrzebny będzie Ci prawnik świadczący usługi notarialne (NSA), którego można znaleźć w różnych kancelariach prawnych w Tajlandii, ponieważ nie ma tam oficjalnie licencjonowanych notariuszy. Jako prawnicy upoważnieni przez rząd do tłumaczenia dokumentów prawnych i imigracyjnych, posiadają oni niezbędną wiedzę specjalistyczną, aby poświadczać przetłumaczone dokumenty i tym samym zapewnić ich zgodność z obowiązującym prawem tajskim.

    Dokumenty tajskie przetłumaczone na język angielski w celu wykorzystania za granicą

    Język angielski jest uznawany za język urzędowy w większości krajów, więc przed złożeniem dokumentu nie trzeba go tłumaczyć na język lokalny. Przykładem są kraje strefy Schengen, które również akceptują dokumenty przetłumaczone na angielski. Ponieważ poza Tajlandią nikt nie mówi po tajsku, konieczne będzie przetłumaczenie dokumentu.

    Po przetłumaczeniu dokumentu z języka tajskiego na angielski i poświadczeniu notarialnym należy go zalegalizować do użytku za granicą. Należy go złożyć w Biurze Legalizacji Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Ministerstwo dokona przeglądu dokumentu, porówna go z oryginałem i zweryfikuje poprawność tłumaczenia. Jeśli tłumaczenie spełnia standardy Ministerstwa, zostanie ono zalegalizowane i opatrzone odpowiednią pieczęcią.

    Następnie należy złożyć dokument w ambasadzie swojego kraju, gdzie rząd Tajlandii potwierdzi legalność tłumaczenia. Następnie można go przedstawić instytucji zagranicznej, która go zamówiła, lub wykorzystać za granicą.

    Dokumenty w języku angielskim przetłumaczone na język tajski do użytku w Tajlandii

    Ponieważ angielski jest w Tajlandii uważany za drugi język i nie jest powszechnie używany, wiele lokalnych organizacji i urzędów akceptuje dokumenty wyłącznie w języku tajskim. W takich przypadkach przed złożeniem dokumentu należy go przetłumaczyć na język tajski.

    Przed złożeniem tłumaczenia dokumentu należy go uwierzytelnić za granicą w ambasadzie lub konsulacie Tajlandii w swoim kraju. Następnie można go przetłumaczyć na język tajski. Następnie należy przesłać przetłumaczony dokument do Ministerstwa Spraw Zagranicznych Tajlandii (MFA) w celu uwierzytelnienia.

    Szybkie, dokładne i niezawodne usługi tłumaczeniowe z języka angielskiego i tajskiego

    Aby uzyskać szybkie, proste i dokładne tłumaczenie, skorzystaj z pomocy doświadczonych tłumaczy z kancelarii Siam Legal. Jako kancelaria prawna oferująca pełen zakres usług i doradztwo wizowe z ponad 20-letnim doświadczeniem w pomaganiu cudzoziemcom w kwestiach prawnych i imigracyjnych, oferujemy profesjonalne usługi tłumaczeniowe, aby zagwarantować, że otrzymasz tłumaczenie spełniające wymogi Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

    Nasz tłumacz ustny i pisemny poziomu 3 to tłumacz dokumentów zatwierdzony przez tajlandzkie Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MFA) i certyfikowany przez Stowarzyszenie Profesjonalnych Tłumaczy Południowo-Wschodniej Azji (SEAProTI). Te kwalifikacje gwarantują, że nasz tłumacz cieszy się zaufaniem rządu Tajlandii i dostarcza wysokiej jakości tłumaczenia wszystkich dokumentów. Aby zagwarantować, że tłumaczenie nadaje się do użytku urzędowego, oferujemy również usługi uwierzytelniania i legalizacji – wszystko w jednym miejscu.

    Skontaktuj się z kancelarią Siam Legal już dziś i umów się na spotkanie z naszym tłumaczem, aby otrzymać poświadczone tłumaczenie, które jest prawdziwe, dokładne i spełnia wszystkie wytyczne Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

    SKONTAKTUJ SIAM LEGALNIE

    DZWONIĆ

    POGAWĘDZIĆ

    Porozmawiaj z naszym pracownikiem

    Najczęściej zadawane pytania dotyczące tłumaczeń na język angielski i tajski

    Ile czasu zajmuje przetłumaczenie dokumentu w Tajlandii?

    Średni czas realizacji tłumaczenia dokumentu wynosi od jednego do trzech dni, ale może się różnić w zależności od długości i złożoności dokumentu. Na przykład tłumaczenie oświadczenia ustawowego zajmuje więcej czasu niż tłumaczenie dowodu osobistego. Ponadto poświadczenie notarialne i legalizacja dokumentu mogą wydłużyć ten proces.

    Czy w Tajlandii są notariusze?

    W Tajlandii nie ma notariuszy, ponieważ kraj ten nie jest stroną Konwencji haskiej o legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych. Dlatego jedynym sposobem na poświadczenie notarialne tłumaczenia dokumentu jest konsultacja z notariuszem (NSA) w tajskiej kancelarii prawnej.

    Czy poświadczacie tłumaczenia przysięgłe dokumentów?

    Chociaż oferujemy usługi legalizacji, tylko Ministerstwo Spraw Zagranicznych specjalizuje się w legalizacji dokumentów do użytku urzędowego. Możemy jednak sprawdzić Twoje tłumaczenie poświadczone i, po poświadczeniu notarialnym, przekazać je w Twoim imieniu do Ministerstwa Spraw Zagranicznych, oszczędzając Ci podróży.

    Czy w Tajlandii możliwe jest przetłumaczenie dokumentu na inny język?

    Większość tłumaczy w Tajlandii posiada kwalifikacje do tłumaczenia dokumentów z języka tajskiego na angielski i odwrotnie. Jeśli jednak potrzebujesz przetłumaczyć dokument na inny język, taki jak francuski, hiszpański lub inny, powinieneś wcześniej skontaktować się z tłumaczem. Niektórzy tłumacze w Tajlandii oferują również usługi w innych językach.

    Czy potrzebuję tłumaczenia poświadczonego w celach nieoficjalnych?

    Nawet jeśli nie składasz wniosków prawnych lub imigracyjnych ani nie kontaktujesz się z agencją rządową, tłumaczenia uwierzytelnione mogą być wymagane, szczególnie w celach osobistych, biznesowych lub akademickich. Przykładami dokumentów wymagających tłumaczenia uwierzytelnionego są prace naukowe, materiały marketingowe, niektóre rodzaje oświadczeń i inne. Jeśli jednak dokument jest przeznaczony do użytku nieoficjalnego, legalizacja przez Departament Stanu zazwyczaj nie jest wymagana.