บริการแปลเอกสารรับรองในกรุงเทพฯ สำหรับภาษาอังกฤษและภาษาไทย

หากคุณกำลังยื่นขอความช่วยเหลือทางกฎหมายหรือการเข้าเมือง คุณอาจต้องใช้เอกสารที่แปลแล้วหากเอกสารนั้นไม่ได้อยู่ในภาษาที่หน่วยงานที่ร้องขอต้องการ ไม่ว่าคุณจะต้องการแปลเอกสารจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยหรือในทางกลับกัน บริการแปลเอกสารรับรองในกรุงเทพฯ สามารถช่วยคุณตอบสนองความต้องการเหล่านี้ได้

มาตรฐานทางกฎหมายและสากลกำหนดให้ต้องมีเอกสารแปลที่ได้รับการรับรอง ดังนั้น คุณจึงต้องการนักแปลที่น่าเชื่อถือและมีคุณสมบัติเหมาะสมเพื่อให้มั่นใจได้ถึงความสำเร็จ อ่านต่อเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับบริการแปลประเภทต่างๆ ที่มีในประเทศไทย เหตุผลที่ต้องใช้การแปล และวิธีการรับรองเอกสารสำคัญของคุณ

เอกสารใดบ้างที่ต้องแปลในประเทศไทย?

บางองค์กรอาจปฏิเสธเอกสารที่ยื่นเข้ามาหากเอกสารนั้นไม่ได้อยู่ในภาษาที่กำหนด กรณีนี้มักเกิดขึ้นเมื่อคุณต้องยื่นเอกสารจากต่างประเทศให้กับหน่วยงานของไทย หรือในทางกลับกัน ตัวอย่างเช่น หากคุณกำลังยื่นขอวีซ่า จดทะเบียนสมรส หรือบังคับใช้เอกสารทางกฎหมายในต่างประเทศ เอกสารที่คุณยื่นให้กับหน่วยงานที่ร้องขอจะต้องได้รับการแปลล่วงหน้า

บริการแปลเอกสารที่ชาวต่างชาติในประเทศไทยนิยมใช้มากที่สุด ได้แก่:

หลังจากเอกสารเหล่านี้ได้รับการแปลแล้ว โดยปกติจะต้องได้รับการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศของไทย ซึ่งจะกล่าวถึงในภายหลัง

"เอกสารแปลรับรอง" ในประเทศไทยคืออะไร?

เอกสารฉบับนี้จะได้รับการประทับตราและลงนามโดยผู้แปลเพื่อยืนยันว่าได้แปลเป็นภาษาที่ต้องการอย่างถูกต้องและดีที่สุดเท่าที่ตนทราบและเชื่อ อย่างไรก็ตาม การแปลที่ได้รับการรับรองเพียงอย่างเดียวไม่ได้รับประกันความถูกต้องของเอกสารที่แปลแล้วหรือการปฏิบัติตามมาตรฐานของกระทรวงการต่างประเทศ เอกสารนั้นอาจยังคงถูกปฏิเสธได้

หากคุณตั้งใจจะใช้เอกสารนี้ในประเทศไทยหรือต่างประเทศ คุณจะต้องมีผู้แปลที่น่าเชื่อถือและมีคุณสมบัติเหมาะสม ซึ่งสามารถแปลเอกสารให้สอดคล้องกับมาตรฐานทางกฎหมายทั้งในระดับท้องถิ่นและระดับสากลได้

วิธีการค้นหาผู้แปลที่น่าเชื่อถือและได้รับการรับรองในประเทศไทย

เนื่องจากไม่มีใบอนุญาตหรือใบรับรองที่เป็นสากลที่อนุญาตให้บุคคลใดบุคคลหนึ่งจัดทำเอกสารแปลที่ได้รับการรับรอง คุณจึงจำเป็นต้องตรวจสอบคุณสมบัติของผู้แปลเพื่อให้แน่ใจว่ากระทรวงการต่างประเทศหรือหน่วยงานที่ร้องขออื่นๆ จะไม่ปฏิเสธเอกสารแปลนั้น

มีคุณสมบัติสองประเภทที่คุณควรพิจารณาเพื่อให้แน่ใจว่าเอกสารของคุณจะไม่ถูกแปลโดยบุคคลที่ไม่มีประสบการณ์หรือไร้จรรยาบรรณ

คุณสมบัติเหล่านี้ได้แก่:

โดยหลักการแล้ว ควรเลือกนักแปลที่มีคุณสมบัติทั้งสองอย่าง เพราะจะแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการแปลได้อย่างถูกต้องแม่นยำและเป็นมืออาชีพ รวมถึงตรงตามข้อกำหนดของกระทรวงการต่างประเทศ

คุณควรทำอย่างไรกับเอกสารของคุณหลังจากที่ได้รับการแปลแล้ว

เมื่อคุณได้รับการแปลเอกสารแล้ว คุณอาจต้องนำไปรับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศของไทยหรือสถานทูตต่างประเทศเพื่อใช้ในราชการทั้งในต่างประเทศและในประเทศไทย อย่างไรก็ตาม การแปลนั้นต้องได้รับการรับรองโดยทนายความก่อนการรับรอง มิฉะนั้น กระทรวงการต่างประเทศจะปฏิเสธคำขอของคุณ

ในการดำเนินการนี้ คุณจะต้องใช้บริการทนายความผู้รับรองเอกสาร (Notary Services Attorney หรือ NSA) ซึ่งสามารถหาได้จากสำนักงานกฎหมายต่างๆ ในประเทศไทย เนื่องจากประเทศไทยไม่มีทนายความรับรองเอกสารที่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการ ทนายความเหล่านี้ได้รับอนุญาตจากรัฐบาลให้แปลเอกสารทางกฎหมายและเอกสารเกี่ยวกับการเข้าเมือง จึงมีความเชี่ยวชาญที่จำเป็นในการรับรองเอกสารที่แปลแล้ว และทำให้มั่นใจได้ว่าเอกสารเหล่านั้นเป็นไปตามกฎหมายไทยที่เกี่ยวข้อง

เอกสารภาษาไทย แปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อใช้ในต่างประเทศ

ภาษาอังกฤษได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาที่ใช้ได้ในประเทศส่วนใหญ่ ดังนั้นคุณอาจไม่จำเป็นต้องแปลเอกสารของคุณเป็นภาษาท้องถิ่นก่อนยื่นส่ง ประเทศในกลุ่มเชงเก้นเป็นตัวอย่างหนึ่ง พวกเขายอมรับเอกสารที่แปลเป็นภาษาอังกฤษเช่นกัน เนื่องจากภาษาไทยไม่ได้ใช้พูดกันนอกประเทศไทย คุณจึงจำเป็นต้องแปลเอกสารภาษาไทยของคุณ

เมื่อคุณได้แปลเอกสารจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษและรับรองโดยทนายความแล้ว คุณต้องนำเอกสารนั้นไปรับรองความถูกต้องตามกฎหมายเพื่อใช้ในต่างประเทศ ยื่นเอกสารที่สำนักรับรองเอกสาร กระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงจะตรวจสอบเอกสาร เปรียบเทียบกับต้นฉบับ และตรวจสอบความถูกต้องของการแปล หากการแปลเป็นไปตามมาตรฐานของกระทรวง ก็จะได้รับการรับรองความถูกต้องและประทับตราตามนั้น

ขั้นตอนต่อไป คุณต้องยื่นเอกสารของคุณไปยังสถานทูตของประเทศบ้านเกิดของคุณ ซึ่งรัฐบาลไทยจะตรวจสอบและรับรองความถูกต้องของการแปล จากนั้นคุณสามารถนำเอกสารดังกล่าวไปแสดงต่อองค์กรต่างประเทศที่ร้องขอ หรือใช้ในต่างประเทศได้

เอกสารภาษาอังกฤษ แปลเป็นภาษาไทยเพื่อใช้ในประเทศไทย

เนื่องจากภาษาอังกฤษถือเป็นภาษาที่สองในประเทศไทยและไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลาย องค์กรและหน่วยงานราชการหลายแห่งจึงรับเฉพาะเอกสารภาษาไทยเท่านั้น ในกรณีเช่นนี้ คุณต้องแปลเอกสารของคุณเป็นภาษาไทยก่อนยื่นส่ง

ก่อนที่จะนำเอกสารไปแปล คุณต้องนำเอกสารนั้นไปรับรองความถูกต้องที่สถานทูตหรือสถานกงสุลไทยในประเทศของคุณก่อน หลังจากนั้นจึงนำเอกสารนั้นไปแปลเป็นภาษาไทย แล้วจึงนำเอกสารที่แปลแล้วไปยื่นต่อกระทรวงการต่างประเทศของไทยเพื่อรับรองความถูกต้องอีกครั้ง

บริการแปลภาษาอังกฤษและภาษาไทยที่รวดเร็ว แม่นยำ และเชื่อถือได้

หากต้องการงานแปลที่รวดเร็ว ตรงไปตรงมา และถูกต้องแม่นยำ โปรดเลือกใช้บริการนักแปลผู้มากประสบการณ์จากสยามลีเกิล บริษัทกฎหมายและที่ปรึกษาด้านวีซ่าแบบครบวงจรที่มีประสบการณ์กว่า 20 ปีในการช่วยเหลือชาวต่างชาติในด้านกฎหมายและการเข้าเมือง เราให้บริการแปลเอกสารอย่างมืออาชีพเพื่อให้มั่นใจว่าคุณจะได้รับเอกสารแปลที่ตรงตามข้อกำหนดของกระทรวงการต่างประเทศ

นักแปลและล่ามระดับ 3 ของเราเป็นนักแปลเอกสารที่ได้รับการอนุมัติจากกระทรวงการต่างประเทศของไทย (MFA) และได้รับการรับรองจากสมาคมนักแปลและล่ามมืออาชีพแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) คุณสมบัติเหล่านี้รับประกันว่านักแปลของเราได้รับความไว้วางใจจากรัฐบาลไทยและส่งมอบงานแปลคุณภาพสูงสำหรับเอกสารทั้งหมดของคุณ เพื่อรับประกันว่างานแปลนั้นเหมาะสมสำหรับการใช้งานอย่างเป็นทางการ เรายังมีบริการรับรองความถูกต้องและรับรองเอกสารครบวงจรในที่เดียว

ติดต่อสยามลีเกิลวันนี้และนัดหมายกับนักแปลของเราเพื่อรับเอกสารแปลที่ได้รับการรับรอง ซึ่งถูกต้องแม่นยำและเป็นไปตามหลักเกณฑ์ทั้งหมดที่กระทรวงการต่างประเทศกำหนด

ติดต่อสยามทางกฎหมาย

เรียก

แชท

พูดคุยกับพนักงานของเรา

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการแปลภาษาอังกฤษและภาษาไทย

การแปลเอกสารในประเทศไทยใช้เวลานานแค่ไหน?

โดยเฉลี่ยแล้ว การแปลเอกสารใช้เวลาประมาณหนึ่งถึงสามวัน แต่ระยะเวลาอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับความยาวและความซับซ้อนของเอกสาร ตัวอย่างเช่น การแปลคำประกาศทางกฎหมายใช้เวลานานกว่าการแปลบัตรประจำตัวประชาชน นอกจากนี้ การรับรองเอกสารและการทำให้ถูกต้องตามกฎหมายก็อาจทำให้กระบวนการล่าช้าออกไปได้

ในประเทศไทยมีทนายความรับรองเอกสารหรือไม่?

ในประเทศไทยไม่มีทนายความรับรองเอกสารสาธารณะ เนื่องจากประเทศไทยไม่ได้เป็นภาคีของอนุสัญญากรุงเฮกเกี่ยวกับการรับรองเอกสารสาธารณะต่างประเทศ ดังนั้น วิธีเดียวที่จะรับรองเอกสารที่แปลแล้วคือ ต้องปรึกษาทนายความรับรองเอกสารสาธารณะ (NSA) ที่สำนักงานกฎหมายในประเทศไทย

คุณรับรองการแปลเอกสารที่ได้รับการรับรองแล้วหรือไม่?

แม้ว่าเราจะให้บริการรับรองเอกสาร แต่มีเพียงกระทรวงการต่างประเทศเท่านั้นที่เชี่ยวชาญด้านการรับรองเอกสารเพื่อใช้ในราชการ อย่างไรก็ตาม เราสามารถตรวจสอบคำแปลที่ได้รับการรับรองของคุณ และหลังจากได้รับการรับรองจาก Notary Public แล้ว เราจะส่งเอกสารไปยังกระทรวงการต่างประเทศในนามของคุณ ซึ่งจะช่วยให้คุณไม่ต้องเสียเวลาเดินทางไปที่กระทรวงเอง

สามารถแปลเอกสารเป็นภาษาอื่นในประเทศไทยได้หรือไม่?

นักแปลส่วนใหญ่ในประเทศไทยมีคุณสมบัติในการแปลเอกสารจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษและจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการแปลเอกสารเป็นภาษาอื่น เช่น ภาษาฝรั่งเศส ภาษาสเปน หรือภาษาอื่นๆ คุณควรติดต่อผู้แปลล่วงหน้า นักแปลบางรายในประเทศไทยก็ให้บริการแปลภาษาอื่นๆ ด้วยเช่นกัน

ฉันจำเป็นต้องใช้เอกสารแปลที่ได้รับการรับรองสำหรับการใช้งานที่ไม่เป็นทางการหรือไม่?

แม้ว่าคุณจะไม่ได้ยื่นคำร้องทางกฎหมายหรือคำร้องที่เกี่ยวข้องกับการเข้าเมือง หรือติดต่อหน่วยงานราชการ การแปลเอกสารที่ได้รับการรับรองอาจมีความจำเป็น โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับวัตถุประสงค์ส่วนตัว ธุรกิจ หรือการศึกษา ตัวอย่างเอกสารที่ต้องมีการแปลที่ได้รับการรับรอง ได้แก่ บทความทางวิชาการ เอกสารทางการตลาด คำประกาศบางประเภท และอื่นๆ อย่างไรก็ตาม หากเอกสารนั้นมีวัตถุประสงค์เพื่อใช้ในงานที่ไม่เป็นทางการ โดยทั่วไปแล้วไม่จำเป็นต้องมีการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศ