Si vous sollicitez une aide juridictionnelle ou une procédure d'immigration, vous pourriez avoir besoin d'une traduction si le document n'est pas rédigé dans la langue requise par l'autorité compétente. Que ce soit pour une traduction de l'anglais vers le thaï ou inversement, des services de traduction certifiée à Bangkok peuvent vous aider à satisfaire à ces exigences.

Les normes juridiques et internationales exigent une traduction certifiée. Par conséquent, vous avez besoin d'un traducteur fiable et qualifié pour garantir le succès de votre projet. Poursuivez votre lecture pour en savoir plus sur les différents services de traduction disponibles en Thaïlande, les raisons pour lesquelles une traduction est nécessaire et comment faire certifier vos documents importants.

Quels documents doivent être traduits en Thaïlande ?

Certaines organisations refusent les documents soumis s'ils ne sont pas rédigés dans la langue requise. C'est souvent le cas lorsqu'il s'agit de soumettre un document étranger à une autorité thaïlandaise, ou inversement. Par exemple, pour une demande de visa, l'enregistrement d'un mariage ou l'exécution d'un acte juridique à l'étranger, les documents soumis à l'autorité requérante doivent être traduits au préalable.

Les traductions de documents les plus fréquemment demandées par les étrangers en Thaïlande comprennent :

  • Documents d'identification personnelle tels que les passeports et les cartes d'identité
  • Preuve de lien de parenté par des documents tels que les certificats de naissance et de mariage
  • Documents à caractère commercial tels que les conventions d'actionnaires, les déclarations sous serment des sociétés, les documents relatifs aux objectifs commerciaux, les contrats et les documents relatifs au traité d'amitié entre les États-Unis et la Thaïlande.
  • Certificats de divorce et contrats prénuptiaux
  • Documents juridiques tels que les documents judiciaires
  • Documents financiers tels que les relevés bancaires
  • Documents relatifs à l'immobilier, tels que les titres de propriété
  • Dossiers médicaux et documentation

    • Une fois traduits, ces documents doivent généralement être authentifiés par le ministère thaïlandais des Affaires étrangères. Nous y reviendrons plus tard.

    Qu'est-ce qu'une « traduction certifiée » en Thaïlande ?

    Ce document sera tamponné et signé par le traducteur pour confirmer qu'il l'a traduit dans la langue requise au mieux de ses connaissances. Cependant, une traduction certifiée ne garantit pas à elle seule l'exactitude du document traduit ni sa conformité aux normes du ministère des Affaires étrangères ; il peut toujours être refusé.

    Si vous comptez utiliser ce document en Thaïlande ou à l'étranger, vous aurez besoin d'un traducteur de confiance et qualifié capable de fournir une traduction conforme aux normes juridiques locales et internationales.

    Comment trouver un traducteur fiable et certifié en Thaïlande

    Comme il n'existe pas de licence ou de certification universelle permettant à une personne de produire une traduction certifiée, vous devez vous assurer des qualifications du traducteur afin de garantir que le ministère des Affaires étrangères ou toute autre autorité requérante n'acceptera pas la traduction.

    Il existe deux types de qualifications à prendre en compte pour s'assurer que votre document n'est pas traduit par une personne inexpérimentée ou peu scrupuleuse.

    Ces qualifications comprennent :

  • Le traducteur a été mandaté par le ministère des Affaires étrangères. Cela signifie que ce dernier lui a confié la traduction de documents officiels et qu'il connaît ses directives et s'y conforme.
  • Le traducteur possède un certificat attestant de sa formation approfondie et de sa capacité à produire des traductions de haute qualité et précises. À titre d'exemple, ce type de certificat est délivré par l'Association des traducteurs et interprètes professionnels d'Asie du Sud-Est (SEAProTI).

    • Idéalement, il faudrait choisir un traducteur possédant les deux qualifications, car cela démontre sa capacité à fournir une traduction précise et professionnelle et à garantir qu'elle réponde aux exigences du ministère des Affaires étrangères.

    Que faire de vos documents après leur traduction ?

    Une fois votre document traduit, vous devrez peut-être le faire légaliser par le ministère thaïlandais des Affaires étrangères ou une ambassade étrangère pour une utilisation officielle à l'étranger et en Thaïlande. Toutefois, la traduction doit être notariée avant la légalisation ; à défaut, le ministère des Affaires étrangères rejettera votre demande.

    Pour cela, vous aurez besoin d'un avocat assermenté (NSA), que vous trouverez dans divers cabinets d'avocats en Thaïlande, car il n'existe pas de notaires officiellement agréés dans le pays. Avocats habilités par le gouvernement à traduire des documents juridiques et d'immigration, ils possèdent l'expertise nécessaire pour certifier les traductions et garantir ainsi leur conformité avec la législation thaïlandaise en vigueur.

    Documents thaïlandais, traduits en anglais pour une utilisation à l'étranger

    L'anglais est reconnu comme langue valide dans la plupart des pays ; il est donc possible que vous n'ayez pas besoin de faire traduire votre document dans la langue locale avant de le soumettre. Les pays de l'espace Schengen, par exemple, acceptent également les documents traduits en anglais. Le thaï n'étant parlé qu'en Thaïlande, vous devrez faire traduire votre document en thaï.

    Une fois votre document traduit du thaï vers l'anglais et notarié, vous devez le faire légaliser pour pouvoir l'utiliser à l'étranger. Déposez-le auprès du Bureau de la légalisation du ministère des Affaires étrangères. Le ministère examinera le document, le comparera à l'original et vérifiera l'exactitude de la traduction. Si la traduction est conforme aux exigences du ministère, elle sera légalisée et estampillée en conséquence.

    Ensuite, vous devez soumettre votre document à l'ambassade de votre pays d'origine, où le gouvernement thaïlandais confirmera la légalisation de la traduction. Vous pourrez alors le présenter à l'organisme étranger qui l'a demandé ou l'utiliser à l'étranger.

    Documents en anglais, traduits en thaï pour être utilisés en Thaïlande

    L'anglais étant considéré comme une langue seconde en Thaïlande et peu parlé, de nombreuses organisations et autorités locales n'acceptent que les documents en thaï. Dans ce cas, vous devez faire traduire votre document en thaï avant de le soumettre.

    Avant de faire traduire le document, vous devez le faire authentifier à l'étranger auprès d'une ambassade ou d'un consulat thaïlandais dans votre pays d'origine. Ensuite, vous pourrez le faire traduire en thaï. Enfin, vous devrez soumettre le document traduit au ministère thaïlandais des Affaires étrangères pour authentification.

    Services de traduction rapides, précis et fiables pour l'anglais et le thaï

    Pour une traduction rapide, simple et précise, faites appel aux traducteurs expérimentés de Siam Legal. Cabinet d'avocats et de conseil en immigration offrant une gamme complète de services et fort de plus de 20 ans d'expérience dans l'accompagnement des étrangers pour leurs démarches juridiques et d'immigration, nous proposons des services de traduction professionnels afin de vous garantir une traduction conforme aux exigences du ministère des Affaires étrangères.

    Notre traducteur et interprète de niveau 3 est agréé par le ministère thaïlandais des Affaires étrangères et certifié par l'Association des traducteurs et interprètes professionnels d'Asie du Sud-Est (SEAProTI). Ces qualifications garantissent la confiance du gouvernement thaïlandais et la qualité de nos traductions pour tous vos documents. Afin de garantir que la traduction soit conforme aux exigences officielles, nous proposons également des services d'authentification et de légalisation, le tout au même endroit.

    Contactez Siam Legal dès aujourd'hui et prenez rendez-vous avec notre traducteur pour obtenir une traduction certifiée, fidèle et conforme à toutes les directives du ministère des Affaires étrangères.

    CONTACTEZ LE SIAM LÉGALEMENT

    APPEL

    CHAT

    Discutez avec notre employé

    FAQ sur les traductions anglaises et thaïlandaises

    Combien de temps faut-il pour traduire un document en Thaïlande ?

    Le délai moyen de traitement d'une traduction de document est de un à trois jours, mais il peut varier en fonction de la longueur et de la complexité du document. Par exemple, la traduction d'une déclaration sous serment prend plus de temps que celle d'une carte d'identité. De plus, la légalisation et la certification notariales du document peuvent allonger le délai.

    Existe-t-il des notaires en Thaïlande ?

    Il n'existe pas de notaires publics en Thaïlande, le pays n'étant pas signataire de la Convention de La Haye sur la légalisation des actes publics étrangers. Par conséquent, la seule façon de faire certifier conforme une traduction est de consulter un notaire public (NSA) auprès d'un cabinet d'avocats thaïlandais.

    Certifiez-vous les traductions certifiées de documents ?

    Bien que nous proposions des services de légalisation, seul le ministère des Affaires étrangères est habilité à légaliser les documents à usage officiel. Cependant, nous pouvons examiner votre traduction certifiée et, après notarisation, la transmettre au ministère des Affaires étrangères en votre nom, vous évitant ainsi un déplacement.

    Est-il possible de faire traduire un document dans une autre langue en Thaïlande ?

    La plupart des traducteurs en Thaïlande sont qualifiés pour traduire des documents du thaï vers l'anglais et vice versa. Cependant, si vous avez besoin d'une traduction dans une autre langue, comme le français, l'espagnol ou une autre langue, il est conseillé de contacter le traducteur au préalable. Certains traducteurs en Thaïlande proposent également leurs services dans d'autres langues.

    Ai-je besoin d'une traduction certifiée pour un usage non officiel ?

    Même si vous ne soumettez pas de demandes juridiques ou liées à l'immigration, ni ne contactez un organisme gouvernemental, une traduction certifiée peut être requise, notamment à des fins personnelles, professionnelles ou universitaires. Parmi les documents nécessitant une traduction certifiée figurent les travaux universitaires, les supports marketing, certains types de déclarations, etc. Cependant, si le document est destiné à un usage non officiel, la légalisation par le Département d'État n'est généralement pas nécessaire.