Eğer hukuki yardım veya göçmenlik başvurusu yapıyorsanız, belgeniz ilgili makamın gerektirdiği dilde değilse tercüme ettirmeniz gerekebilir. İster İngilizceden Tay diline, ister Tay dilinden İngilizceye tercümeye ihtiyacınız olsun, Bangkok'taki yeminli tercüme hizmetleri bu gereksinimlerinizi karşılamanıza yardımcı olabilir.

Yasal ve uluslararası standartlar, onaylı bir çeviri gerektirir. Bu nedenle, başarılı bir çeviri için uygun niteliklere sahip güvenilir bir çevirmene ihtiyacınız vardır. Tayland'da sunulan farklı çeviri hizmetleri, çeviriye ihtiyaç duyma nedenleri ve önemli belgelerinizin nasıl onaylı hale getirileceği hakkında daha fazla bilgi edinmek için okumaya devam edin.

Tayland'da hangi belgelerin tercüme edilmesi gerekiyor?

Bazı kuruluşlar, sunulan belgelerin gerekli dilde olmaması durumunda başvuruları reddeder. Bu durum genellikle yabancı bir belgeyi Tayland makamlarına veya tam tersine sunmanız gerektiğinde ortaya çıkar. Örneğin, vize başvurusunda bulunuyorsanız, evliliğinizi tescil ettiriyorsanız veya yurt dışında yasal bir belgeyi uygulamaya koyuyorsanız, ilgili makama sunduğunuz belgelerin önceden tercüme edilmiş olması gerekir.

Tayland'da yabancılar tarafından en sık talep edilen belge çevirileri şunlardır:

  • Pasaport ve kimlik kartı gibi kişisel kimlik belgeleri
  • Doğum ve evlilik belgeleri gibi evraklarla akrabalık kanıtı
  • Hissedar sözleşmeleri, şirketlerden alınan yeminli beyanlar, işletme amacına ilişkin belgeler, sözleşmeler ve ABD ile Tayland arasındaki dostluk anlaşmasına ilişkin belgeler gibi işle ilgili evraklar.
  • Boşanma belgeleri ve evlilik öncesi sözleşmeler
  • Mahkeme belgeleri gibi yasal belgeler
  • Banka hesap özetleri gibi finansal belgeler
  • Tapu senetleri gibi gayrimenkulle ilgili belgeler
  • Tıbbi kayıtlar ve belgeler

    • Bu belgeler tercüme edildikten sonra genellikle Tayland Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmeleri gerekir. Bununla ilgili daha fazla bilgiyi ilerleyen bölümlerde bulabilirsiniz.

    Tayland'da "onaylı tercüme" ne anlama geliyor?

    Bu belge, çevirmenin belgeyi gerekli dile en iyi bilgi ve inancıyla çevirdiğini teyit etmek için çevirmen tarafından damgalanacak ve imzalanacaktır. Ancak, onaylı bir çeviri tek başına çevrilmiş belgenin doğruluğunu veya Dışişleri Bakanlığı standartlarına uygunluğunu garanti etmez; yine de reddedilebilir.

    Belgeyi Tayland'da veya yurt dışında kullanmayı düşünüyorsanız, yerel ve uluslararası yasal standartlara uygun bir çeviri sağlayabilecek güvenilir ve nitelikli bir tercümana ihtiyacınız olacaktır.

    Tayland'da güvenilir, sertifikalı bir tercüman nasıl bulunur?

    Kişinin onaylı çeviri yapmasına izin veren evrensel bir lisans veya sertifika bulunmadığından, Dışişleri Bakanlığı veya başka bir yetkili makamın çeviriyi reddetmemesi için çevirmenin niteliklerini belirlemeniz gerekir.

    Belgenizin deneyimsiz veya vicdansız bir kişi tarafından çevrilmemesini sağlamak için dikkat etmeniz gereken iki tür yeterlilik vardır.

    Bu nitelikler şunları içerir:

  • Çevirmen, Dışişleri Bakanlığı tarafından görevlendirilmiştir. Bu, Dışişleri Bakanlığı'nın kendisine resmi belgelerin çevirisini emanet ettiği ve kendisinin Bakanlığın yönergelerine aşina olduğu ve bunlara uyduğu anlamına gelir.
  • Çevirmen, kapsamlı eğitimini ve yüksek kaliteli ve doğru çeviriler yapma yeteneğini belgeleyen bir sertifikaya sahiptir. Bu tür sertifikalardan bir örnek, Güneydoğu Asya Profesyonel Çevirmenler ve Tercümanlar Birliği (SEAProTI) tarafından verilen sertifikadır.

    • İdeal olarak, hem doğru hem de profesyonel bir çeviri yapabilme yeteneğini ve Dışişleri Bakanlığı'nın gereksinimlerini karşılamasını sağlayabileceğini gösteren bu iki niteliğe de sahip bir çevirmen seçilmelidir.

    Belgeleriniz tercüme edildikten sonra ne yapmalısınız?

    Bir belgeyi tercüme ettirdikten sonra, yurt dışında ve Tayland'da resmi kullanım için Tayland Dışişleri Bakanlığı veya yabancı bir büyükelçilik tarafından tasdik ettirmeniz gerekebilir. Ancak, tercüme tasdik edilmeden önce noter onaylı olmalıdır; aksi takdirde Dışişleri Bakanlığı başvurunuzu reddedecektir.

    Bunun için, Tayland'da resmi olarak lisanslı noter bulunmadığından, çeşitli hukuk bürolarında bulabileceğiniz bir Noter Hizmetleri Avukatına (NSA) ihtiyacınız olacaktır. Hükümet tarafından yasal ve göçmenlik belgelerini tercüme etme yetkisine sahip avukatlar olarak, tercüme edilen belgeleri onaylamak ve böylece geçerli Tayland yasalarına uygunluğunu sağlamak için gerekli uzmanlığa sahiptirler.

    Yurt dışında kullanılmak üzere İngilizceye çevrilmiş Tayland belgeleri.

    İngilizce çoğu ülkede geçerli bir dil olarak kabul edildiğinden, belgenizi göndermeden önce yerel dile çevirmenize gerek kalmayabilir. Schengen ülkeleri buna bir örnektir; onlar da İngilizceye çevrilmiş belgeleri kabul ederler. Tay dili Tayland dışında konuşulmadığı için, Tayca belgenizi tercüme ettirmeniz gerekecektir.

    Tayca'dan İngilizce'ye çevrilmiş ve noter onaylı bir belgeniz varsa, yurt dışında kullanmak için yasal onayını da almanız gerekir. Bunun için belgeyi Dışişleri Bakanlığı Yasal Onay Bürosuna teslim edin. Bakanlık belgeyi inceleyecek, orijinaliyle karşılaştıracak ve çevirinin doğruluğunu teyit edecektir. Çeviri Bakanlığın standartlarını karşılıyorsa, belge yasal onay alacak ve damgalanacaktır.

    Ardından, belgenizi kendi ülkenizin büyükelçiliğine sunmanız gerekmektedir; burada Tayland hükümeti çevirinin yasal onayını verecektir. Daha sonra belgeyi talep eden yabancı kuruluşa sunabilir veya yurt dışında kullanabilirsiniz.

    Tayland'da kullanılmak üzere Tay diline çevrilmiş İngilizce belgeler.

    Tayland'da İngilizce ikinci dil olarak kabul edildiğinden ve yaygın olarak konuşulmadığından, birçok yerel kuruluş ve yetkili makam yalnızca Tayca belgeleri kabul etmektedir. Bu gibi durumlarda, belgenizi göndermeden önce Taycaya çevirtmeniz gerekmektedir.

    Belgeyi tercüme ettirmeden önce, kendi ülkenizdeki bir Tayland büyükelçiliğinde veya konsolosluğunda yurtdışında tasdik ettirmeniz gerekir. Daha sonra belgeyi Tay diline tercüme ettirebilirsiniz. Ardından, tercüme edilmiş belgeyi tasdik için Tayland Dışişleri Bakanlığı'na (MFA) sunmanız gerekmektedir.

    İngilizce ve Tayca için hızlı, doğru ve güvenilir çeviri hizmetleri.

    Hızlı, anlaşılır ve doğru bir çeviri için Siam Legal'in deneyimli çevirmenleriyle çalışın. Yabancılara hukuki ve göçmenlik gereksinimlerinde 20 yılı aşkın süredir yardımcı olan tam kapsamlı bir hukuk bürosu ve vize danışmanlığı olarak, Dışişleri Bakanlığı'nın gereksinimlerini karşılayan bir çeviri almanızı sağlamak için profesyonel çeviri hizmetleri sunuyoruz.

    Seviye 3 tercümanımız, Tayland Dışişleri Bakanlığı (MFA) tarafından onaylanmış ve Güneydoğu Asya Profesyonel Tercümanlar ve Çevirmenler Birliği (SEAProTI) tarafından sertifikalandırılmış bir belge tercümanıdır. Bu nitelikler, tercümanımızın Tayland hükümetinin güvenini kazanmasını ve tüm belgeleriniz için yüksek kaliteli çeviriler sunmasını sağlar. Çevirinin resmi kullanıma uygun olmasını garanti etmek için, tasdik ve yasallaştırma hizmetlerini de tek bir çatı altında sunuyoruz.

    Siam Legal ile bugün iletişime geçin ve Dışişleri Bakanlığı tarafından belirlenen tüm yönergeleri karşılayan, gerçeğe uygun ve eksiksiz bir onaylı tercüme almak için tercümanımızla randevu ayarlayın.

    SIAM İLE YASAL OLARAK İLETİŞİME GEÇİN

    ARAMA

    SOHBET

    Çalışanımızla sohbet edin

    İngilizce ve Tayca çevirilerle ilgili SSS

    Tayland'da bir belgenin tercümesi ne kadar sürer?

    Belge çevirisi için ortalama işlem süresi bir ila üç gün arasındadır, ancak bu süre belgenin uzunluğuna ve karmaşıklığına bağlı olarak değişebilir. Örneğin, yeminli bir beyannamenin çevirisi, kimlik kartının çevirisinden daha uzun sürer. Ayrıca, belgenin noter tasdiki ve yasallaştırılması süreci uzatabilir.

    Tayland'da noter var mı?

    Tayland'da kamu noterleri bulunmamaktadır, çünkü ülke Yabancı Kamu Belgelerinin Yasallaştırılmasına İlişkin Lahey Sözleşmesi'ne taraf değildir. Bu nedenle, bir belge çevirisinin noter onaylı hale getirilmesinin tek yolu, Tayland'daki bir hukuk bürosunda çalışan bir notere (NSA) danışmaktır.

    Belgelerin yeminli tercümelerini tasdik ediyor musunuz?

    Biz de tasdik hizmetleri sunuyoruz ancak resmi kullanım için belgelerin tasdik edilmesi konusunda uzmanlaşmış tek kurum Dışişleri Bakanlığı'dır. Bununla birlikte, onaylı tercümenizi inceleyebilir ve noter tasdikinden sonra sizin adınıza Dışişleri Bakanlığı'na iletebiliriz, böylece sizin oraya gitme zahmetinden kurtulmuş olursunuz.

    Tayland'da bir belgeyi başka bir dile tercüme ettirmek mümkün mü?

    Tayland'daki çoğu çevirmen, Tayca'dan İngilizce'ye ve Tayca'dan Tayca'ya belge çevirisi yapma yetkisine sahiptir. Ancak, Fransızca, İspanyolca veya başka bir dil gibi farklı bir dile çevrilmesi gereken bir belgeye ihtiyacınız varsa, çevirmenle önceden iletişime geçmelisiniz. Tayland'daki bazı çevirmenler hizmetlerini başka dillerde de sunmaktadır.

    Resmi olmayan amaçlar için onaylı tercümeye ihtiyacım var mı?

    Hukuki veya göçmenlikle ilgili başvurular yapmıyor veya bir devlet kurumuyla iletişime geçmiyor olsanız bile, özellikle kişisel, ticari veya akademik amaçlar için onaylı tercümeler gerekebilir. Onaylı tercüme gerektiren belgelere örnek olarak akademik makaleler, pazarlama materyalleri, belirli türdeki beyannameler ve daha fazlası verilebilir. Bununla birlikte, belge resmi olmayan kullanım için tasarlanmışsa, Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik genellikle gerekli değildir.