Se stai richiedendo assistenza legale o pratiche di immigrazione, potresti aver bisogno di una traduzione di un documento se non è nella lingua richiesta dall'autorità competente. Che tu abbia bisogno di tradurre un documento dall'inglese al tailandese o viceversa, i servizi di traduzione certificata a Bangkok possono aiutarti a soddisfare questi requisiti.

Gli standard legali e internazionali richiedono una traduzione certificata. Pertanto, è necessario un traduttore affidabile con le qualifiche appropriate per garantire il successo. Continua a leggere per saperne di più sui diversi servizi di traduzione disponibili in Thailandia, sui motivi per cui è necessaria una traduzione e su come far certificare i tuoi documenti importanti.

Quali documenti devono essere tradotti in Thailandia?

Alcune organizzazioni rifiutano i documenti presentati se non sono nella lingua richiesta. Questo accade spesso quando è necessario presentare un documento straniero a un'autorità thailandese, o viceversa. Ad esempio, se si richiede un visto, si registra un matrimonio o si fa valere un documento legale all'estero, i documenti presentati all'autorità richiedente devono essere tradotti in anticipo.

Le traduzioni di documenti più richieste dagli stranieri in Thailandia includono:

  • Documenti di identificazione personale come passaporti e carte d'identità
  • Prova di parentela tramite documenti quali certificati di nascita e di matrimonio
  • Documenti di natura commerciale come accordi tra azionisti, dichiarazioni giurate delle società, documenti relativi agli obiettivi aziendali, contratti e documenti relativi al trattato di amicizia tra Stati Uniti e Thailandia.
  • Certificati di divorzio e accordi prematrimoniali
  • documenti legali come documenti giudiziari
  • Documenti finanziari come gli estratti conto bancari
  • Documenti relativi a beni immobili, come ad esempio gli atti di proprietà
  • Cartelle cliniche e documentazione

    • Dopo la traduzione, questi documenti devono solitamente essere autenticati dal Ministero degli Affari Esteri thailandese. Maggiori dettagli in seguito.

    Che cos'è una "traduzione certificata" in Thailandia?

    Questo documento verrà timbrato e firmato dal traduttore per confermare che la traduzione nella lingua richiesta è stata eseguita al meglio delle sue conoscenze e convinzioni. Tuttavia, una traduzione giurata da sola non garantisce l'accuratezza del documento tradotto né la sua conformità agli standard del Ministero degli Affari Esteri; potrebbe comunque essere respinta.

    Se intendi utilizzare il documento in Thailandia o all'estero, avrai bisogno di un traduttore affidabile e qualificato in grado di fornire una traduzione conforme agli standard legali locali e internazionali.

    Come trovare un traduttore affidabile e certificato in Thailandia

    Poiché non esiste una licenza o una certificazione universale che autorizzi una persona a produrre una traduzione giurata, è necessario accertarsi delle qualifiche del traduttore per garantire che il Ministero degli Affari Esteri o un'altra autorità richiedente non respinga la traduzione.

    Esistono due tipi di qualifiche da verificare per assicurarsi che il documento non venga tradotto da una persona inesperta o senza scrupoli.

    Questi requisiti includono:

  • Il traduttore è stato incaricato dal Ministero degli Affari Esteri. Ciò significa che il Ministero degli Affari Esteri gli ha affidato la traduzione di documenti ufficiali e che egli conosce le linee guida del Ministero e si attiene ad esse.
  • Il traduttore è in possesso di un certificato che attesta la sua formazione completa e la capacità di produrre traduzioni accurate e di alta qualità. Un esempio di tale certificato è quello rilasciato dalla Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI).

    • Idealmente, si dovrebbe scegliere un traduttore in possesso di entrambe le qualifiche, poiché ciò dimostra la sua capacità di fornire una traduzione accurata e professionale e di garantire che soddisfi i requisiti del Ministero degli Affari Esteri.

    Cosa fare con i documenti dopo la traduzione

    Una volta che un documento è stato tradotto, potrebbe essere necessario legalizzarlo presso il Ministero degli Affari Esteri thailandese o un'ambasciata straniera per poterlo utilizzare ufficialmente all'estero e in Thailandia. Tuttavia, la traduzione deve essere autenticata da un notaio prima della legalizzazione; in caso contrario, il Ministero degli Affari Esteri respingerà la richiesta.

    Per questo, avrete bisogno di un Notary Services Attorney (NSA), che si può trovare presso diversi studi legali in Thailandia, poiché non esistono notai ufficialmente abilitati nel paese. In quanto avvocati autorizzati dal governo a tradurre documenti legali e di immigrazione, possiedono le competenze necessarie per autenticare i documenti tradotti e garantirne la conformità alla legge thailandese vigente.

    Documenti thailandesi tradotti in inglese per l'utilizzo all'estero.

    L'inglese è riconosciuto come lingua valida nella maggior parte dei paesi, quindi potresti non aver bisogno di far tradurre il tuo documento nella lingua locale prima di presentarlo. I paesi Schengen ne sono un esempio: accettano anche documenti tradotti in inglese. Poiché il tailandese non è parlato al di fuori della Thailandia, dovrai far tradurre il tuo documento in tailandese.

    Una volta che un documento è stato tradotto dal tailandese all'inglese e autenticato da un notaio, è necessario legalizzarlo per poterlo utilizzare all'estero. Bisogna presentarlo all'Ufficio Legalizzazioni del Ministero degli Affari Esteri. Il Ministero esaminerà il documento, lo confronterà con l'originale e verificherà l'accuratezza della traduzione. Se la traduzione soddisfa gli standard del Ministero, il documento verrà legalizzato e timbrato di conseguenza.

    Successivamente, è necessario presentare il documento all'ambasciata del proprio paese d'origine, dove il governo thailandese ne confermerà la legalizzazione. A quel punto, sarà possibile presentarlo all'organizzazione straniera che lo ha richiesto o utilizzarlo all'estero.

    Documenti in inglese, tradotti in tailandese per l'utilizzo in Thailandia.

    Poiché l'inglese è considerato una seconda lingua in Thailandia e non è ampiamente parlato, molte organizzazioni e autorità locali accettano documenti solo in lingua thailandese. In questi casi, è necessario far tradurre il documento in thailandese prima di presentarlo.

    Prima di far tradurre il documento, è necessario farlo autenticare all'estero presso un'ambasciata o un consolato thailandese nel proprio paese d'origine. Successivamente, è possibile farlo tradurre in thailandese. Infine, è necessario presentare il documento tradotto al Ministero degli Affari Esteri thailandese (MFA) per l'autenticazione.

    Servizi di traduzione rapidi, precisi e affidabili dall'inglese al tailandese.

    Per una traduzione rapida, semplice e accurata, affidatevi ai traduttori esperti di Siam Legal. In qualità di studio legale e società di consulenza per visti con oltre 20 anni di esperienza nell'assistenza agli stranieri per le loro esigenze legali e di immigrazione, offriamo servizi di traduzione professionali per garantire che riceviate una traduzione conforme ai requisiti del Ministero degli Affari Esteri.

    Il nostro traduttore e interprete di Livello 3 è un traduttore di documenti approvato dal Ministero degli Affari Esteri thailandese (MFA) e certificato dalla Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI). Queste qualifiche garantiscono al nostro traduttore la fiducia del governo thailandese e la fornitura di traduzioni di alta qualità per tutti i vostri documenti. Per garantire che la traduzione sia idonea all'uso ufficiale, offriamo anche servizi di autenticazione e legalizzazione, il tutto in un unico luogo.

    Contatta oggi stesso Siam Legal e fissa un appuntamento con il nostro traduttore per ottenere una traduzione certificata, veritiera, accurata e conforme a tutte le linee guida stabilite dal Ministero degli Affari Esteri.

    CONTATTA SIAM LEGALMENTE

    CHIAMATA

    CHIACCHIERATA

    Chatta con un nostro dipendente

    Domande frequenti sulle traduzioni in inglese e tailandese

    Quanto tempo occorre per tradurre un documento in Thailandia?

    Il tempo medio di elaborazione per la traduzione di un documento è di uno o tre giorni, ma può variare a seconda della lunghezza e della complessità del documento stesso. Ad esempio, la traduzione di una dichiarazione giurata richiede più tempo rispetto alla traduzione di una carta d'identità. Inoltre, l'autenticazione e la legalizzazione del documento possono prolungare ulteriormente i tempi.

    Ci sono notai in Thailandia?

    In Thailandia non esistono notai pubblici, poiché il Paese non ha aderito alla Convenzione dell'Aia sulla legalizzazione degli atti pubblici stranieri. Pertanto, l'unico modo per far autenticare la traduzione di un documento è rivolgersi a un notaio pubblico (NSA) presso uno studio legale thailandese.

    Certificate traduzioni giurate di documenti?

    Sebbene offriamo servizi di legalizzazione, solo il Ministero degli Affari Esteri è specializzato nella legalizzazione di documenti per uso ufficiale. Tuttavia, possiamo esaminare la vostra traduzione giurata e, dopo l'autenticazione notarile, inoltrarla per vostro conto al Ministero degli Affari Esteri, evitandovi di dovervi recare di persona.

    È possibile far tradurre un documento in un'altra lingua in Thailandia?

    La maggior parte dei traduttori in Thailandia è qualificata per tradurre documenti dal thailandese all'inglese e viceversa. Tuttavia, se avete bisogno di tradurre un documento in un'altra lingua, come il francese, lo spagnolo o un'altra lingua ancora, è consigliabile contattare il traduttore in anticipo. Alcuni traduttori in Thailandia offrono i loro servizi anche in altre lingue.

    Ho bisogno di una traduzione giurata per scopi non ufficiali?

    Anche se non si tratta di presentare documenti legali o relativi all'immigrazione, né di contattare un ente governativo, potrebbero essere necessarie traduzioni certificate, soprattutto per scopi personali, commerciali o accademici. Esempi di documenti che richiedono una traduzione certificata includono tesi accademiche, materiale di marketing, alcuni tipi di dichiarazioni e altro ancora. Tuttavia, se il documento è destinato a un uso non ufficiale, la legalizzazione da parte del Dipartimento di Stato non è generalmente richiesta.