バンコクの中国人にとっての普通の一日：制約も、恐怖も、幸福もない

みなさんこんにちは。私はバンコクに住み、中国語で執筆して生計を立てている中国人メディア関係者、ラオ・ハンです。

今日は週末なので、本来は面白い動画を投稿したいと思っていたのですが、なぜか急にやる気がなくなってしまいました。

なぜ気分が乗らないのか、よく分かりません。最近バンコクは雨が多くて、心が少しイライラしているからかもしれません。

今日は、老人としての私の日常生活とタイの中国人の友人たちについてお話ししたいと思います。

朝8時半に目が覚めましたが、本当に起きたくありませんでした。家にいてどこにも行きたくありませんでした。

しかし、今日は土曜日なので、老人は起きなければなりません。そして、老人は娘を連れてバンコクの中心部に行き、バレエのクラスに参加する予定なのです。

私は娘がバレエを踊ることにずっと無関心でした。バレエを習っても意味がないとずっと思っていました。会社の年次総会で娘の演技を見たい男性同僚はいないはずです。韓国のガールズグループのダンスを習ったほうがいいでしょう。

しかし、そんなことを言っても無駄です。勉強をすると母は幸せになりますし、娘がダンスをすると母は幸せになります。

もしこれに反対する勇気があれば、あなたは反逆罪を犯し、あなたの娘をどこかのスタートラインで負けさせることになるでしょう。

さあ、立ち上がって娘さんを連れてダンスに行きましょう。

家族の中で一番早く起きて、料理の腕も一番の私は、たいてい家族全員の朝食を作ります。

冷蔵庫には野菜があまりありません。でも、それは問題ではありません。階下には24時間営業の711があります。店内は小さなスーパーマーケットのようなもので、5、6種類の新鮮な野菜と7、8種類の果物が揃っており、日常のニーズを満たすのに十分です。

1マイル離れたところに、中国の都市の村にある新鮮な野菜市場に似た小さな野菜市場があり、あらゆる種類の鶏肉、アヒル、魚、肉が売られています。食材の鮮度を保つために、一度にたくさん買う必要はありません。2日分なら50元（300バーツ）あれば十分です。

食べ終わったらまた買ってください。

本当に料理をしたくない場合は、すぐ外に中華料理店がいくつかあります。

携帯電話を開くと、バンコクの街路や路地を行き来しながら注文を取る中国人専用の Wukong takeaway が表示されます。提供される料理は基本的に中国のものと同じですが、品質は少し劣るかもしれませんが、種類は似ています。

しかし、お金を節約し、MSGの摂取量を減らすためには、やはり自分で作らなければなりません。

20分で急いで食事を終えると、彼は娘に外へ出て踊ろうと促した。

この時期のバンコクは、10年間便秘に悩まされている腸閉塞患者と同じくらい混雑するのが普通です。しかし、今日は週末で、怠け者のバンコク住民は皆昼まで寝ているので、通りはまだ比較的混雑しています。

ダンススクールは、様々な帝国主義国の大使館に囲まれた市内中心部のサトーン地区にあります。アメリカ、ポーランド、イタリア、南アフリカ、ベトナム、アラブ首長国連邦、スイス、フィンランドの大使館が、すべて 1 つの通りに密集しています。

大使館も多く、外国人もたくさんいます。

あらゆる肌の色、あらゆる言語を話す外国人が家族連れで街を歩き、スターバックス、イタリアンレストラン、日本の銭湯、半旗を掲げたままそれを降ろすのを忘れていたイギリスの幼稚園に出入りしていた。

黒い顔をしたタイ人のツアーガイドがたくさんいて、カラー印刷された「観光メニュー」を持っている。何と呼べばいいのか分からないが、それはただビニールで包まれた大きな旅行広告で、野生動物公園や大きなナイトクラブなどが載っている。そして、トムヤムクン訛りの英語を使って路上で客を勧誘している。

娘が踊っているときは、私はたいてい近くのセブンイレブンのスーパーマーケットに隠れています。

近くにスターバックスがありますが、第一に値段が高いですし、第二に外国人が多すぎます。空席がないほど混雑しています。静かに書き物をするのには適していません。

通りの角に711があります。2階建てで、下の階は物を売っていて、上の階はコーヒーを出しています。店内は広くて食べ物も安いです。貧しい外国人にとっては地上の楽園とも言えるでしょう。

それで、私は毎週土曜日にそこで原稿を書き上げました。人が少ないときは、マスクをせずに2階でTik Tok動画を2本撮影することもできます。

711 の 2 階に 2 時間しゃがんでいれば、バレエの授業料を取り戻すことができます。

踊った後、もう12時半でした。

一度出かけると、お金を使い果たしてしまいます。そのまま家に帰るのは不可能です。

そこで、私たちは車で30分ほどかけて、市の北部（ラチャダー）の中国人街にある大きなデパートに戻り、おいしいMK火鍋料理を食べました。

火鍋を食べた後、7階に行き、日本のアイスクリームを2人前食べました。

ちなみに、近くの映画館に行って、どんな映画が面白いか見てみましょう。

もしあれば、行って見てください。なければ、戻ってダイソーで食事や買い物を続け、ちょっとした小物を買ってください。何の役にも立ちませんが、何かを買うことでストレスが軽減されます。

この時間になると、午後3時になっていることがよくあります。

タイ情報ネットワークの作業グループでは、作業情報が増えてきており、イライラしています。

午前中はニュースも少なく、部署の仕事もほとんどないので、見ないふりをすることができますが、午後は公報の順番を決めたり、見出しを書いたりしなければなりません。その日にニュースがまったくなかったとしても（タイは実はとても平和で、ニュースはたいてい些細なことでいっぱいです）、見栄えを良くするために自分で見出しを書かなければなりません。

休日でも働くことは、現代中国国家の伝統的な美徳です。

私の会社の同僚について言えば、ハハ、彼らはただ面白い人たちの集まりです。

先週、ニューメディア部門の何人かが一緒に火鍋を食べに行ったのですが、奇跡的に全員がウイルス感染と診断されました。とても効率的でした。

これらの人々は病気になっても全く恐れません。

むしろ、少し嬉しい気持ちになります。

最初の2日間で3人が診断され、出勤しませんでした。会社に来ていた他の数人も、ATKテストを受けながらおしゃべりしたり笑ったりしていました。

本当に活発な会話でした。

「やあ、大丈夫だけど、感染してると思うんだけど、どうしたらいい？喉が痛い（これは男の人の発言）」

「絶対当たったよ、諦めて。え？俺も一行当たったよ、あとでまたテストするよ！」

「2本！ハハハ、本当に2本だよ！姉さん、私が何て言ったか見てよ、絶対買うって言ったでしょ、ハハハハ…」

これらの狂人達、COVID-19に感染するのは宝くじに当たるようなものだ。

彼は、２本の棒が付いた「妊娠検査棒」を無情にも地面にひざまずき、空に向かって大声で笑った。

知っている人はコロナウイルスだと思った。知らない人は、妻が妊娠していたからではない、いや、たとえ妻が妊娠していたとしても、彼はそんなに嬉しくないだろう、と思った。

その結果、部長と老人を除いて、部署全体で外出できる人はほとんどいなくなり、全員が順番に休暇を申請し、その後部長は部署全員に在宅勤務を許可しました。

人が少なかったため、出かけてニュースを報道しなければならないというプレッシャーが一気に高まった。感染していない数少ない人たちは、イベントやインタビューに駆け回っていた。彼らは疲れ果てていたが、読者にタイムリーなニュースを伝えるために、全員が頑張り続けた。すでに感染していた編集者や記者も、できる限りオンラインでリモートで手伝った。

私たちが面接に出かけるときは、社長や部長が直接行かなければなりません（私はタイ語が下手なので、私の番ではありません）。そのため、すでに圧倒され、すべてに対処できないリーダーたちは、さらに落ち込んでしまいます。落ち込むことはできても、悪態をつくことはできない。従業員があなたに感染しているのに悪態をつくのは、どれほど非人道的な経営なのだろうか。

7時か8時までショッピングモールで買い物をした後は、家に帰る時間です。

家に帰る前に、家の外にある「チャイニーズ・スーパーマーケット」へ行きました。これは、中国のスナック、調味料、インスタントラーメンを専門に販売しているタイの中国系コンビニエンスストアで、夕方に家で「唐代奇譚」を見ながら食べるものをいくつか買っていました。

娘は特に店内の辛い麺類が好きで、学校に持って行って自慢して中華料理の評判を高めたいので、あと 2 袋買ってきてほしいと頼んできました。

夜は家族と過ごす時間です。

料理をしたり、皿を洗ったり、家族で一緒にテレビ番組を見たり、娘に中国教育出版社が発行する中国語の教科書を勉強させたりします。

その老人は、何事もなく週末を過ごした。

夜のバンコクは光と人々で賑わっています。

磁器口のドアの外には、温かいスープ、自慢の自撮り、そして思い出に残る集まりを待つタイ人の長い列ができています。

家に帰りたくない人たちは、バーでワールドカップの中継を見たり、バーベキューレストランで安いビールを飲んだりしている。

あるいは、グレーマーケットの大物が経営するナイトクラブや浴場で、酒浸りの放蕩生活を楽しむこともできる。

週末が終われば、バンコクには「2軒のバーを渡り歩く戦士」がもっと増えるだろう。

しかし、どうやら誰も気にしていないようだ。

そこには、制約も、争いも、不誠実な用心も、全員が関与しなければならないような壮大さや忍耐力もありません。

こんな人生は幸せなのか？

幸せじゃない。

毎朝目覚めると疲れを感じます。昨夜の不誠実さと、誰にも不満をぶちまけられない気持ちのせいで、本当に疲れを感じます。

携帯電話を開くたびに、自分の生活とはまったく関係のないものが目に入ってきて、さらに疲れを感じます。

私たちの体はここにありますが、心はどこか遠くにあります。この分裂した現実により、私たちは今この瞬間を十分に楽しむことができません。

抑えきれない喜びのあらゆる部分が、一種の嘲笑と反抗であるように思われる。

不幸な人は、他人が幸せそうにしているのを見ると、さらに不幸になります。

幸せな人は、他人が不幸なのを見てもあまり幸せにはなれません。

このような状態で、どうすれば幸せを感じることができるのでしょうか?

1年前、人々は私たちによくこう言いました。「自分の人生を生きて、どこにたどり着くか見てみましょう。」

一年が経った今、私たちの結末はもう明らかではないでしょうか？

はっきりと見えるようになるまでどれくらいかかりますか？

おそらく彼らの目には、私の人生はすべての生き物の人生ではないのでしょう。ここにいる衆生の選択が、向こうにいる衆生の道に取って代わることはできません。

もしそうだとしたら、なぜ私たちは故郷の過去の成功を利用して、他人の怠惰の無力さを正当化したのでしょうか。

私たちは本当に違うのでしょうか？

言いたいのに言えない心の中の言葉は、本当に意図的な詐欺なのでしょうか？

「私たち」が「あなた」だから幸せではないのです！私たちと口論している相手は実は血縁関係なので、口論したくないのです。

なぜ私たちの生活は論理的に共存できないのでしょうか?

一方の当事者の人生が、もう一方の当事者によって間違っていると証明されるということが常にあるのでしょうか?

互いの幸福が互いの不幸の上にしか築けないのであれば、どうすれば本当の幸福を感じることができ、無視されている真実をどうやって見ることができるのでしょうか。

それとも、彼らは単に私たちの人生の真実を気にかけたくないだけなのでしょうか?

議論したくないんです。

本当にどう表現したらいいのか分からないことがいくつかあります。

だから私は皆にこう言うことしかできません。私たちはここで、こういう生活を送っています。

それだけです。

理解できる人は自然に理解するでしょう。

理解したくない人には、理解しないままでいさせてください。

いつか私たちは故郷に帰ります。

排除されたり、同情されたり、誤解されたりすることなく、わざと偽る必要はありません。私たちがこれまでどのように生きてきたかを、大切な人たちに伝えるだけでいいのです。

そして、私たちは心の中で、遠く離れた故郷をいつも気にかけていたのです。