政府は死産児に補償金を出さないのですか？ノンモーランプー県の犠牲者の家族が声を上げる

タイのメディア報道によると、ノンモーランプー県の幼稚園銃乱射事件から1カ月が経過し、多くの児童と教師が死亡した。犠牲者の中には、妊娠8カ月で胎児とともに死亡した26歳の教師ペンさんも含まれている。予定通り出産予定であれば、彭先生は11月23日に妊娠することになる。彭先生が亡くなった後、家族は先生のお腹の中から胎児を取り除き、「シビック」と名付けることにしました。

最近、彭先生の夫サッセンさんは、政府が亡くなった子供に年金を支給しないのは不公平だとフェイスブックに投稿した。彼は、子どもが妻の胎内で死亡したため、政府から情報提供を求められた際に子どもの出生証明書や身分証明書を提示することができず、政府から補償金が支払われなかったと語った。

サッセン氏は、政府は独自の法律を持っているものの、単に法律を理由に死亡した子どもを死亡年金の対象から除外するのではなく、人道的な精神も持つべきだと述べた。これは彼らにとって不公平であり、生後8か月の子供に対して政府がとるべき態度ではありません。公務員に子供がいるなら、彼の気持ちが分かるはずだ。

サッセンさんは「私が今日声を上げたのは、長い間耐えてきたからです。お金のためではありません。ただ、政府が私の亡くなった子供に公平な扱いをしてくれることを願っています。お金のためにやっているのであれば、神が私の妻と子供を私に戻してくれることを願っています。この人生でどれだけの借金を返済しなければならないとしても、喜んで返済します。ただ家族が再会することを望んでいます。」と語った。

（翻訳：Zeng Xueyuan、レビュー：4.0 Translation Workshop：wan、出典：Mathon）