首都の名前が変わった？バンコク、何と呼ばれたらいいでしょうか？

最近、タイに注目している友人たちは、タイの首都に「名前」が付けられるというニュースを聞いたことがあるはずだ。

一般的な意味は、以前は「バンコク」と呼ばれていましたが、将来は末尾に括弧（バンコク）を付けて「クルンテープ・マハナコン」と表記されるということです。

この問題は実はとても簡単に説明できます。タイの人々はそれを単にそう呼んでいるだけです。

しかし、複雑さについて言えば、それはかなり複雑です。

今日はこの件について簡単にお話しします。そうすれば、将来「BKK」になるのか「KTMN」になるのか、皆さんも分かるでしょう。

まず、「バンコクが名前を変える」という表現はあまり正確ではなく、「バンコクが名前を修正する」と言うべきです。

現代のタイ人がタイ語を話すとき、彼らはバンコクを常に「クルンテープ」（「ゴングテープ」に似た発音で、thep という単語は第 4 音で発音されます）と呼んでいます。

2001年以来、タイはバンコクの公式英語表記を「Krung Thep Maha Nakhon」と定めていますが、世界中で「Bangkok」と呼ぶことに慣れているため、互換的に使用され、大幅な変更は行われていません。

2022年2月8日、タイ内閣は、タイ王立協会が改訂した辞書に掲載されているタイの首都名の翻訳を「クルンテープ・マハナコン」と正式に定める決議を出した。タイの公文書やメディア用語は理論上この辞書と整合しているはずなので、「バンコクが名前を変えた」として広まりました。

実際のところ、既存の正式な表記方法を繰り返しただけであり、一般の人々や外国人は引き続き「バンコク」と書くことができます。

結局のところ、タイの道路標識、商標、新聞などには「バンコク」と書かれていることが多く、すべてを変更するには費用がかかりすぎます。多くの外国人は、強制的に「クルンテープ・マハナコン」と発音できないかもしれません。

だから慌てる必要はありません。バンコクはバンコクです。知っておくべきなのはバンコクだけです。

「クルンテープ・マハナコン」については、覚えられるなら覚えてください。覚えれば、タイの人々はあなたを素晴らしいと言うでしょう。しかし、本当に覚えられないなら、人々はあなたを困らせることはないでしょう。

「バンコク」という言葉が認識できれば問題ありません。

バンコクはなぜこの名前で呼ばれているのでしょうか？

アユタヤ時代（明代末期から清代初期）、バンコクは川の河口にある小さな都市に過ぎませんでした。当時の名前は「バンコク」で、「バンゴウ」と発音が似ていました。その後、中国から来た潮汕移民が、自分たちの方言の発音に合わせて漢字で表記し、「バンコク」になりました（中国の古い規則では「バン＝ワン」なので、「バンゴウ」ではないのでしょうか？よくわかりませんが...）

同じ頃、日本人も同じことをしましたが、彼らはそれを漢字で「盤古」と書きました。こうして有名なバンコク銀行が誕生しました。

チャクリー王朝がバンコクに首都を築いた後、当時の規則に従って、最も神聖なサンスクリット語、パーリ語、クメール語、つまり古代インドの文字を使用して、首都に新しいかっこいい名前を付けなければなりませんでした。

次々と追加された結果、バンコクはついに世界で最も長い正式名称を持つようになりました。

「インドラ神の命により、工芸の神によって建てられたこの寺院は、神々の化身が永遠に住む場所であり、最高の宮殿がある場所であり、9種類の貴重な翡翠でできた喜びに満ちた王都であり、壮麗で繁栄した都市であり、偉大なインドラ神の不滅の首都であり、翡翠の仏陀が永遠に住む神々の首都である。」

英語で書くと100語以上になり、ツイートに収まりきらないでしょう。

西太后と同じく、彼女の正式な諡号は「小秦西太后、端有康義昭于荘成首、公欽先、崇禧裡天星聖賢皇后」です。なんて長い称号なのでしょう。清朝が今日まで存続したとしても、覚えられる人はほとんどいないでしょうから、ここでは単に西太后と呼びましょう。

もちろん、ほとんどのタイ人はそのような長い名前を覚えることができない（または使うのが面倒）ので、ほとんどの場合 2 音節に短縮できる 4 音節のみを使用します。

地元の中国人は主に「バンコク」を使い、古い中国語を話す人の中には「泰京」と書く人もいます。

バンコクの「本来の名前」にあるインドの神々の長いリストに従うなら、武帝の例に倣って、それを直接「神の首都」と翻訳すべきだと思います…

最後にいつものようにまとめましょう -

バンコクはもともと「クンテープ・マハナコン」と呼ばれていました。名前を変えたのではなく、「元に戻った」のです。それは自然なことであり、タイ人がトラブルを狙っていると考える必要はありません。

当時「北京」を「北京」に変えたのと同じように、それをどう書くかは他人の問題です。

また、バンコクは将来も廃止されることはないし、廃止することも不可能であり、むしろ国際的には永久に使用され続けることになる。大多数の人にとって、それはまったく影響を及ぼさないでしょう。

提案に関しては、具体的に学ぶ必要はなく、基本的に役に立ちません。タイに入国する際の入国カードの記入では、余計なトラブルを避けるためにも、バンコクと正直に記入した方が良いでしょう。

ただし、書き方を学ぶ必要はありませんが、それを「認識」する必要があります。

タイでは、今後「クルンテープ」がより頻繁に使用されるようになると予想されています。タイのアプリを使用して、登録する県を選択する場合は、クルンテープがバンコクであることを知っておくと良いでしょう。そうでないと、本当に混乱することになります。

疫病が収束し、中国が開放されれば、誰もがタイの「クルンテープ」を訪れることができます。

彼は「偉大な賢者」と呼ばれようと「いたずら猿」と呼ばれようと、結局は相変わらず魅力的な猿です！

文：ユエ・ハン、タイ情報ネットワーク（Taiguo.info）