「バナナ」を意味するタイ語にはたくさんの意味があります。たくさんの意味がある - Vision Thai

バナナはタイでは非常に一般的な果物です。タイの人々はバナナにとても親しみを持っています。第一に、この果物は一般的に簡単に見つけることができ、第二に、この果物は一年中生産されています。そのため、「バナナ」に関連するタイ語は「シンプル」を意味することが多いです。 กล้วยが口語表現に登場したとき、どんな新鮮で興味深い新しい意味が生まれるのでしょうか?一緒に学びましょう。

単純すぎる

この慣用句は、単に元の単語を繰り返しただけなので、説明する必要はありません。それに応じて、เรื่องกล้วย ๆ (単純なもの)、ของกล้วย ๆ (単純なもの) があります。

草を刈り、根を根絶する

このことわざの意味は、ฆ่าพ่ออย่าไว้ลูก（父を殺し息子を残す）と同じです。ไว้は「残す」という意味です。このことわざは主に敵に対して使用され、すべての敵を殺すという意味を表現しています。

関係を断つ

ปลี はバナナの花芽で、ここでの เด็ด は「摘む」という意味です。この慣用句は、わずかな接触の痕跡さえ残さずに関係を完全に断ち切ることを意味するために使用されます。

色白

この慣用句は、非常に白い人を表すときに使われます。หยวก に相当する中国語はありません。バナナの果肉の中心部分を表します。直訳すると「バナナの中身と同じくらい白い」です。

どこでも

ここで、ดื่นは「たくさん」を意味し、กล้วยน้ำว้าは、食事の栄養価が高く、一年中栽培に適しており、安価で簡単に見つけられる果物を指します。したがって、安くて簡単に買えるものを表すときに使われます。

世の中には美しい女性がたくさんいるのに、なぜ一輪の花だけを愛さなければならないのでしょうか？

このことわざは、結局のところ、世の中には男性や女性が一人以上いるのだから、誰かを好きになりすぎないようにとアドバイスしています。このことわざを直訳すると、「この国にはバナナの葉が不足していない」となります。

冷酷な

このタイのことわざは文字通り「バナナの葉の上の当てにならない水」と翻訳され、無情な人を表すときに使われます。

親は子供を愛する

このことわざは文字通り「バナナの木は子供のために死ぬ」と翻訳され、親が子供に対して抱く無限の愛と、子供のために命や財産を犠牲にする意志を表現するために使用されます。

小さなバナナにこんなにも意味があるとは思いませんでした。とても実用的ですね。早速覚えて使ってみましょう。

この記事はHujiang Thaiより転載しました「[バナナ]という言葉を侮るな。使い方を覚えればあなたのステータスは一気に上がる！」 》

タイの文化をもっと見る

• 当時のタイの歌の中国人によるカバーはあまりにも古典的で、オリジナルとは思えないほどです。
• タイでのオンラインショッピング必読！よく使われるタイ語の略語をすぐに覚えましょう
• タイ語を書くのはミミズを書くようなもの？それは、偉大な作家が書いたタイ語を見たことがないからです。タイ語は印刷されたテキストと同じくらい優れています。
• ビデオ/ パンデミックの間、バンコクの観光業はどのように変化したのでしょうか?王宮からワット・ポーまでタイ文化を体験
• タイで仏陀を崇拝するときに金箔を貼る方法を見てください。それは科学です！
• タイの男性が肩や腰に巻いている布にはどんな秘密が隠されているのでしょうか?
• ビデオ/タイに初めて到着したときに知っておくべき 5 つのこと: 挨拶のジェスチャーには科学的な根拠があるのでしょうか?昼寝は異常ですか？
• ビデオ/タイで宝くじを購入するには？歴史的発展 + 一目でわかるQiumingブランド文化
• タイのスターの中国名について：陳吉祥、林漢州…あなたは何人知っていますか？
• オルタナティブな美学！タイ人は歯列矯正器具をつけるのが好きですか？カラフルだけど見えないかも