Na Tailândia, como na maioria dos outros lugares do mundo, duas coisas podem ser verdadeiras ao mesmo tempo. Os tailandeses falam inglês muito bem para os padrões asiáticos; também é aconselhável ter algum conhecimento básico sobre a Tailândia, mesmo que você esteja viajando apenas como turista.

Alguns aspectos disso são bastante práticos. Por exemplo, falar tailandês permite negociar preços com mais eficácia e reduz o risco de ser enganado. Isso é especialmente útil ao viajar para lugares menos turísticos, seja em bairros menos conhecidos de Bangkok ou em destinos populares como Chiang Mai e Phuket, rumo a locais mais exóticos como Lampang e Phang Nga.

Quem aprende tailandês durante a viagem conquista muito respeito e demonstra respeito pelos locais. Mesmo que você não fale fluentemente, é improvável que os tailandeses o rotulem como um mero farang (estrangeiro) (psst... isso significa "estrangeiro" e nem sempre tem uma conotação positiva!).

Por que é importante aprender tailandês – mesmo para turistas

Saber algumas frases básicas em tailandês não é apenas uma questão de educação. Também não é essencial: a maioria dos tailandeses, especialmente os que trabalham no setor de turismo, falam inglês fluentemente – então saber um pouco de tailandês não é uma questão de vida ou morte. Por que perder tempo precioso aprendendo antes da viagem quando há tantas outras coisas mais agradáveis ​​para fazer? Você poderia, por exemplo, jogar caça-níqueis no Dafabet e relaxar com seus jogos favoritos.

O fato de muitos tailandeses falarem inglês não significa que seja sempre fácil para eles. Saber como perguntar o preço ou o nível de picância de um prato em tailandês pode ajudar você a obter a resposta desejada com mais facilidade e rapidez – para ambos os lados. Embora você provavelmente não vá dar boas risadas sem saber tailandês, isso o tornará menos vulnerável a golpes e outros crimes.

As palavras e expressões tailandesas mais importantes

Saudações

A palavra mais importante que você pode aprender em tailandês é Sawasdee (pronuncia-se "a wa dee" ou "sa wat dee"), que significa "olá" (e às vezes "adeus"). A segunda palavra mais importante? Ka ou krab, dependendo do seu gênero (seja atribuído ou autodeclarado). Se você for homem ou se identificar como tal, você diz sawasdee krab (ou kub, como alguns homens tailandeses dizem). As mulheres, por outro lado, dizem sawasdee ka. Na verdade, você adiciona a partícula de gênero de sua escolha à maioria das palavras e frases em tailandês, incluindo "obrigado": Kob kun krab ou kob kun ka.

Palavras interrogativas

Embora algumas frases simples em tailandês não exijam conhecimento de gramática tailandesa ou dos tons complexos que influenciam a pronúncia do idioma, para outras frases é essencial estar ciente dessas peculiaridades. Por exemplo, ao fazer uma pergunta, não se pode simplesmente usar a entonação de uma determinada maneira, como é comum na maioria das línguas ocidentais. É preciso usar palavras interrogativas, sendo a mais básica "mai" (pronunciada como "meu"). "Sa bai dee mai" significa "Como você está?". Outras palavras interrogativas importantes são "arai" ("o que"), "thiinai" ("onde") e "muarai" ("quando").

Nota: A palavra "mai" também pode ser usada antes de um verbo para expressar sua negação. No entanto, ela é escrita de forma diferente e, muitas vezes, pronunciada de maneira diferente também: "May" em vez de "My".

Comer

Além de "sawasdee" e "kob kun", a palavra tailandesa mais útil é provavelmente "aroi" ou "aroy", que significa "delicioso". Esta é uma frase simples que você pode usar — ​​ou, se estiver realmente entusiasmado, "aroy mak mak", que significa "muito saboroso" — para expressar sua satisfação com um prato que lhe foi servido. Outras palavras úteis relacionadas à comida incluem "phet" (pronuncia-se "pet"), que significa "apimentado", e "wan", que significa "doce". "Gai" significa "frango", "moo" significa "porco" e "aahaan J" significa "vegetariano", sendo que "aahaan" significa "comida".

Compras

Outras expressões importantes para viagens na Tailândia estão relacionadas a gastos. A palavra interrogativa "thaorai" (pronuncia-se "tao-rai") significa simplesmente "Quanto custa?", mas também pode ser usada sozinha para perguntar o preço de um item específico. Dizer "paeng", por outro lado, significa que você acha caro, o que pode levar o vendedor a baixar o preço. Ser capaz de dizer o valor desejado — por exemplo, "haa-seep" ("50") baht em vez de "nung-roy" ("100") baht — aumenta a probabilidade de isso acontecer.

Clima

A Tailândia é ron (pronuncia-se "ron") mak mak – é muito quente. Durante os meses de verão, você ouvirá frequentemente "fon tok" ou "fon ja tok", que significa que está chovendo ou que vai chover em breve. Em nosso idioma, muitas vezes descartamos essas afirmações como bobagens, mas conhecer essas palavras em tailandês pode ser muito útil em outras situações. Por exemplo, se você estiver hospedado em um hostel barato na Khao San Road, talvez precise informar a recepção que não tem água quente ("mai mee nam ron").

Sim, você deveria aprender o alfabeto tailandês.

Seja tailandês, japonês ou chinês, a opinião geral parece ser que dominar um idioma é fundamental. Embora certamente seja mais útil, acredito que aprender o alfabeto tailandês seja essencial para falar tailandês corretamente, mesmo que apenas por causa das transliterações inconsistentes (e frequentemente incorretas) de palavras tailandesas para o inglês. Veja um exemplo muito comum: Phuket, que se pronuncia "pu-ket" em vez de ter a forma de um "f".

Somente aprendendo o alfabeto tailandês e entendendo por que Phuket é escrito com "ภ" em vez de "ป" (ou mesmo "พ") você poderá compreender essas e milhares de outras peculiaridades de pronúncia. Além disso, com um bom domínio do alfabeto tailandês, você poderá ler cardápios e outros documentos durante a sua viagem, não apenas entendendo as informações neles contidas, mas também aprendendo novas palavras e expressões pelo contexto.

Outras perguntas frequentes sobre a língua tailandesa

O que significa Jing Jing em tailandês?

Em tailandês, "jing jing" significa "realmente" quando usado como advérbio. "Pad Thai nii bpen jing jing aroy" significa: "Este Pad Thai está realmente delicioso!" Para perguntar se algo é de fato verdade, usa-se "jing mai" ou "jing loh".

Quanto tempo leva para aprender o básico da língua tailandesa?

Embora você possa aprender algumas frases em tailandês no tempo que leva para ler este post, levará várias semanas ou meses para se tornar fluente. Se você realmente quer aprender tailandês, recomendo meu post sobre morar em Bangkok.

O que significa Aroi Mak Mak?

Aroi mak mak significa "muito delicioso". Você pode adicionar a expressão mak mak a qualquer adjetivo para expressar a intensidade de uma qualidade. Por exemplo, Prathet Thai bpen ron mak mak significa "a Tailândia é muito quente". Outra maneira de expressar isso é Aroi jing jing, que significa literalmente "muito delicioso!".

Conclusão

Investir um pouco de esforço no aprendizado do idioma tailandês irá aprimorar muito sua experiência de viagem, mesmo que seja sua primeira vez na Tailândia e você esteja planejando uma estadia curta. Em uma viagem curta para destinos populares — por exemplo, duas semanas na Tailândia — isso permitirá que você negocie com mais eficácia e evite golpes. Em viagens mais longas, um conhecimento básico de tailandês (phuut phaasaa) abrirá as portas para descobrir lugares remotos fora dos roteiros turísticos tradicionais, de Phang Nga, no sul, à singular região de Isaan, no nordeste. Gostaria de dicas personalizadas além de aprimorar suas habilidades linguísticas? Contrate meus serviços para ajudar você a planejar sua viagem à Tailândia.