В Таиланде, как и в большинстве других стран мира, одновременно могут быть верны две вещи. Тайцы очень хорошо говорят по-английски по азиатским меркам; также желательно иметь базовые знания о Таиланде, даже если вы путешествуете только как турист.

Некоторые аспекты этого весьма практичны. Например, знание тайского языка позволяет более эффективно торговаться и снижает риск быть обманутым. Это особенно полезно при путешествиях по малоизвестным местам, будь то в менее известных районах Бангкока или из популярных городов, таких как Чиангмай и Пхукет, в более экзотические места, такие как Лампанг и Пханг Нга.

Те, кто изучает тайский язык как путешественники, заслуживают большого уважения и проявляют уважение к местным жителям. Даже если вы не говорите свободно, тайцы вряд ли назовут вас просто «фарангом» (иностранцем) (кстати... это означает «иностранец», и это не всегда подразумевается в положительном смысле!).

Почему важно учить тайский язык – даже туристам

Знание нескольких основных тайских фраз — это не просто вопрос вежливости. Это также не обязательно: большинство тайцев, особенно работающие в сфере туризма, отлично говорят по-английски, поэтому знание тайского языка не является вопросом жизни и смерти. Зачем тратить драгоценное время на изучение языка перед поездкой, когда есть столько других, более приятных занятий? Например, вы можете поиграть в игровые автоматы на Dafabet и расслабиться за любимыми играми.

Тот факт, что многие тайцы говорят по-английски, не означает, что им всегда легко общаться. Умение спросить о цене или остроте блюда на тайском языке поможет вам получить желаемый ответ быстрее и проще – для обеих сторон. Хотя без знания тайского языка вы, вероятно, не сможете хорошо посмеяться, это сделает вас менее уязвимым для мошенничества и других преступлений.

Самые важные тайские слова и выражения

Привет

Самое важное слово, которое вы можете выучить в тайском языке, — это Савасди (произносится «а ва ди» или «са ват ди»), что означает «здравствуйте» (а иногда и «до свидания»). Второе по важности слово? Ка или краб, в зависимости от вашего пола (установленного или выбранного вами). Если вы мужчина или идентифицируете себя как таковой, вы говорите савасди краб (или куб, как говорят некоторые тайские мужчины). Женщины же говорят савасди ка. Фактически, к большинству слов и фраз в тайском языке, включая «спасибо», вы добавляете частицу, указывающую на ваш пол: Коб кун краб или коб кун ка.

Вопросительные слова

Хотя для некоторых простых тайских предложений знание тайской грамматики или сложных тонов, лежащих в основе произношения языка, не требуется, для других предложений необходимо учитывать эти особенности. Например, при задании вопроса нельзя просто использовать определенную интонацию, как это принято в большинстве западных языков. Необходимо использовать вопросительные слова, самым простым из которых является «май» (произносится как «мой»). «Са бай ди май» означает «Как дела?». Другие важные вопросительные слова — это «арай» («что»), «тиинай» («где») и «муарай» («когда»).

Примечание: Слово «mai» также может использоваться перед глаголом для выражения его отрицания. Однако оно пишется и часто произносится по-разному: «May» вместо «My».

Есть

Помимо «савасди» и «коб кун», наиболее полезным тайским словом, вероятно, является «арой» или «арой», что означает «вкусно». Это простая фраза, которую вы можете использовать — или, если вы действительно в восторге, «арой мак мак», что означает «очень вкусно», — чтобы выразить свое удовлетворение поданным вам блюдом. Другие полезные слова, связанные с едой, включают «пхет» (произносится как «пет»), что означает «острый», и «ван», что означает «сладкий». «Гай» означает «курица», «му» означает «свинина», а «аахаан Дж» означает «вегетарианский», причем «аахаан» означает «еда».

Покупки

Другие важные фразы, используемые в тайском языке во время путешествий, связаны с тратой денег. Вопросительное слово «thaorai» (произносится «тао-рай») просто означает «Сколько?», но его также можно использовать отдельно, чтобы спросить о цене конкретного товара. С другой стороны, «paeng» означает, что вы считаете товар дорогим, что может побудить продавца снизить цену. Умение указать желаемую сумму — например, «haa-seep» («50») бат вместо «nung-roy» («100») бат — увеличивает вероятность того, что это произойдет.

Погода

В Таиланде очень жарко (произносится как «рон») мак мак. В летние месяцы часто можно услышать «фон ток» или «фон джа ток», что означает дождь или скоро пойдет дождь. В нашем языке мы часто считаем такие заявления бессмыслицей, но знание этих тайских слов может быть очень полезно в других ситуациях. Например, если вы остановились в дешевом хостеле на улице Као Сан Роуд, вам может понадобиться сообщить на ресепшене об отсутствии горячей воды («май ми нам рон»).

Да, вам следует выучить тайский алфавит.

Будь то тайский, японский или китайский язык, общее мнение сводится к тому, что владение языком имеет первостепенное значение. Хотя это, безусловно, полезнее, я считаю, что изучение тайского алфавита необходимо для правильного владения тайским языком, хотя бы из-за непоследовательной (и часто неправильной) транслитерации тайских слов на английский. Возьмем очень распространенный пример: Пхукет, который произносится как «пу-кет», а не как «ф».

Только изучив тайский алфавит и поняв, почему название Пхукета пишется с «ภ» вместо «ป» (или даже «พ»), вы сможете освоить эти и тысячи других подобных особенностей произношения. Более того, хорошо овладев тайским алфавитом, вы сможете читать меню и другие документы во время поездки, не только понимая содержащуюся в них информацию, но и изучая новые слова и выражения из контекста.

Другие часто задаваемые вопросы о тайском языке

Что означает слово «Цзин Цзин» на тайском языке?

В тайском языке слово "jing jing" в качестве наречия означает "действительно". Например: "Pad Thai nii bpen jing jing aroy" означает: "Этот пад тай действительно очень вкусный!" Чтобы спросить, так ли это на самом деле, используются слова "jing mai" или "jing loh".

Сколько времени нужно, чтобы выучить основы тайского языка?

Хотя за время, потраченное на чтение этого поста, вы, возможно, выучите несколько тайских фраз, для свободного владения языком потребуется несколько недель или месяцев. Если вы всерьез настроены выучить тайский язык, я рекомендую мой пост о жизни в Бангкоке.

Что означает Aroi Mak Mak?

Aroi mak mak означает «очень вкусно». Вы можете добавить фразу mak mak к любому прилагательному, чтобы выразить интенсивность качества. Например, Prathet Thai bpen ron mak mak означает «В Таиланде очень жарко». Другой способ выразить это — Aroi jing jing, что буквально означает «действительно вкусно!»

Заключение

Вложив немного усилий в изучение тайского языка, вы значительно улучшите свои впечатления от путешествия, даже если это ваша первая поездка в Таиланд и вы планируете лишь короткое пребывание. В короткой поездке по популярным местам — например, на две недели — это позволит вам эффективнее вести переговоры и избегать мошенничества. В более длительных поездках базовое знание тайского языка (phuut phaasaa) откроет вам двери для открытия отдаленных мест, находящихся в стороне от проторенных туристических маршрутов, от Пханг Нга на юге до уникального региона Исан на северо-востоке. Хотите получить персональные советы в дополнение к изучению нового языка? Закажите мою помощь в планировании вашей поездки в Таиланд.