In Thailandia, come nella maggior parte del mondo, possono verificarsi due cose contemporaneamente. I thailandesi parlano un ottimo inglese per gli standard asiatici; inoltre, è consigliabile avere una conoscenza di base della Thailandia, anche se si viaggia solo come turisti.

Alcuni aspetti sono piuttosto pratici. Ad esempio, parlare tailandese permette di negoziare i prezzi in modo più efficace e riduce il rischio di essere truffati. Questo è particolarmente utile quando si viaggia fuori dai circuiti turistici tradizionali, sia nei quartieri meno conosciuti di Bangkok, sia spostandosi da destinazioni popolari come Chiang Mai e Phuket verso luoghi più esotici come Lampang e Phang Nga.

Chi impara il tailandese durante un viaggio si guadagna molto rispetto e dimostra rispetto per la popolazione locale. Anche se non lo parlate fluentemente, è improbabile che i tailandesi vi etichettino come un semplice farang (straniero) (psst... questo termine significa "straniero" e non è sempre inteso in senso positivo!).

Perché è importante imparare il tailandese, anche per i turisti.

Conoscere qualche frase base in thailandese non è solo una questione di educazione. Non è nemmeno essenziale: la maggior parte dei thailandesi, soprattutto quelli che lavorano nel turismo, parla un inglese eccellente, quindi conoscere un po' di thailandese non è una questione di vita o di morte. Perché sprecare tempo prezioso imparandolo prima del viaggio quando ci sono tante altre cose più divertenti da fare? Potreste, ad esempio, giocare alle slot su Dafabet e rilassarvi con i vostri giochi preferiti.

Il fatto che molti thailandesi parlino inglese non significa che per loro sia sempre facile. Sapere come chiedere informazioni sul prezzo o sul livello di piccantezza di un piatto in thailandese può aiutarti a ottenere la risposta desiderata più facilmente e rapidamente, a vantaggio di entrambe le parti. Anche se probabilmente non ti farai una bella risata senza conoscere il thailandese, ti renderà meno vulnerabile a truffe e altri reati.

Le parole e le espressioni tailandesi più importanti

Saluti

La parola più importante da imparare in tailandese è Sawasdee (pronunciata "a wa dee" o "sa wat dee"), che significa "ciao" (e a volte "arrivederci"). La seconda parola più importante? Ka o krab, a seconda del genere (assegnato o scelto). Se sei un uomo o ti identifichi come tale, dici sawasdee krab (o kub, come dicono alcuni uomini tailandesi). Le donne, invece, dicono sawasdee ka. In effetti, si aggiunge la particella di genere prescelta alla maggior parte delle parole e frasi in tailandese, incluso "grazie": Kob kun krab o kob kun ka.

Parole interrogative

Mentre alcune semplici frasi in tailandese non richiedono alcuna conoscenza della grammatica tailandese o delle complesse sfumature di tono che sottendono alla pronuncia della lingua, per altre frasi è essenziale essere consapevoli di queste peculiarità. Ad esempio, quando si pone una domanda, non si può semplicemente usare l'intonazione in un certo modo, come avviene nella maggior parte delle lingue occidentali. Bisogna usare le parole interrogative, la più semplice delle quali è "mai" (pronunciato come "mio"). "Sa bai dee mai" significa "Come stai?". Altre importanti parole interrogative sono "arai" ("cosa"), "thiinai" ("dove") e "muarai" ("quando").

Nota: la parola "mai" può essere usata anche prima di un verbo per esprimerne la negazione. Tuttavia, si scrive in modo diverso e spesso anche la pronuncia è diversa: "May" invece di "My".

Mangiare

Oltre a "sawasdee" e "kob kun", la parola tailandese più utile è probabilmente "aroi" o "aroy", che significa "delizioso". Questa è una semplice frase che puoi usare – o, se sei davvero entusiasta, "aroy mak mak", che significa "molto gustoso" – per esprimere la tua soddisfazione per un piatto che ti è stato servito. Altre parole utili relative al cibo includono "phet" (pronunciato "pet"), che significa "piccante", e "wan", che significa "dolce". "Gai" significa "pollo", "moo" significa "maiale" e "aahaan J" significa "vegetariano", con "aahaan" che significa "cibo".

Shopping

Altre importanti frasi da usare quando si viaggia in Thailandia riguardano le spese. La parola interrogativa "thaorai" (pronunciata "tao-rai") significa semplicemente "Quanto costa?", ma può anche essere usata da sola per chiedere il prezzo di un articolo specifico. Dire "paeng", invece, significa che si pensa che sia caro, il che potrebbe indurre il venditore ad abbassare il prezzo. Essere in grado di indicare l'importo desiderato, ad esempio "haa-seep" ("50") baht invece di "nung-roy" ("100") baht, aumenta la probabilità che ciò accada.

Tempo atmosferico

In Thailandia fa molto caldo. Durante i mesi estivi, sentirete spesso dire "fon tok" o "fon ja tok", che significa che piove o che pioverà presto. Nella nostra lingua, spesso consideriamo queste affermazioni prive di senso, ma conoscere queste parole tailandesi può essere molto utile in altre situazioni. Ad esempio, se alloggiate in un ostello economico in Khao San Road, potreste dover informare la reception che non avete acqua calda ("mai mee nam ron").

Sì, dovresti imparare l'alfabeto tailandese.

Che si tratti di tailandese, giapponese o cinese, l'opinione comune sembra essere che padroneggiare una lingua sia fondamentale. Sebbene sia certamente più utile, credo che imparare l'alfabeto tailandese sia essenziale per parlare correttamente il tailandese, se non altro a causa delle traslitterazioni incoerenti (e spesso errate) delle parole tailandesi in inglese. Prendiamo un esempio molto comune: Phuket, che si pronuncia "pu-ket" invece di assomigliare a una "f".

Solo imparando l'alfabeto tailandese e comprendendo perché Phuket si scrive con "ภ" invece di "ป" (o addirittura "พ") è possibile cogliere queste e migliaia di altre peculiarità di pronuncia. Inoltre, una volta acquisita una buona padronanza dell'alfabeto tailandese, potrete leggere menu e altri documenti durante il vostro viaggio, non solo comprendendone le informazioni, ma anche imparando nuove parole ed espressioni dal contesto.

Altre domande frequenti sulla lingua tailandese

Cosa significa Jing Jing in tailandese?

In tailandese, "jing jing" significa "davvero" quando usato come avverbio. "Pad Thai nii bpen jing jing aroy" significa: "Questo Pad Thai è davvero delizioso!". Per chiedere se qualcosa è effettivamente vero, si usa "jing mai" o "jing loh".

Quanto tempo ci vuole per imparare le basi della lingua tailandese?

Anche se potresti imparare qualche frase in thailandese nel tempo che impiegherai a leggere questo post, ci vorranno diverse settimane o mesi per diventare fluente. Se sei seriamente intenzionato a imparare il thailandese, ti consiglio il mio post sulla vita a Bangkok.

Cosa significa Aroi Mak Mak?

Aroi mak mak significa "molto delizioso". Puoi aggiungere la frase mak mak a qualsiasi aggettivo per esprimere l'intensità di una qualità. Ad esempio, Prathet Thai bpen ron mak mak significa "in Thailandia fa molto caldo". Un altro modo per esprimere questo concetto è Aroi jing jing, che letteralmente significa "davvero delizioso!".

Conclusione

Dedicare un po' di tempo all'apprendimento della lingua thailandese migliorerà notevolmente la tua esperienza di viaggio, anche se è la tua prima volta in Thailandia e hai in programma solo un breve soggiorno. In un breve viaggio verso destinazioni popolari, ad esempio due settimane in Thailandia, ti permetterà di negoziare in modo più efficace ed evitare truffe. In viaggi più lunghi, una conoscenza di base del thailandese (phuut phaasaa) ti aprirà le porte alla scoperta di luoghi remoti e fuori dai sentieri battuti, da Phang Nga nel sud all'esclusiva regione dell'Isaan nel nord-est. Desideri ricevere consigli personalizzati oltre alle tue nuove competenze linguistiche? Prenota una consulenza con me per pianificare il tuo viaggio in Thailandia.