中国東方航空の墜落事故はタイの100トンのドリアン輸出に影響するか？ ！

タイ情報ネットワークの報道によると、最近、タイ農業普及局農産物品質開発事務所の元特別農業専門家サゴダ氏は次のように書いている。「中国東方航空の墜落事故後、ドリアン輸出業者はドリアン貨物便5便が無期限に運休になったと伝えられ、タイ航空も広州行きの便をキャンセルした。」これが航空会社が協力してチャーター便のコストを引き上げるための方法なのかどうかは分かりません。関係部門がこの件をできるだけ早く解決してくれることを願っています。この事件は多くのドリアン農家やドリアン輸出業者の懸念と心配を引き起こした。

この発言はタイのメディアによって報じられた後、一部の中国メディアによって転載され、サガダ氏自身の注目を集めた。

これに対し、サガダ氏は3月23日、フェイスブックで前回の投稿内容を釈明・補足し、以前情報を明かした輸出業者が、このフライトはタイ航空が手配したものではないと述べていると明らかにした。タイ航空は中国東方航空の提携航空会社で、中国東方航空の機体を使用している（ただしタイ航空の名称で運航している）ため、事故機の飛行が中止されたのかもしれない。中国航空会社は全路線の運航を停止したのではなく、墜落した中国東方航空便と同じ機種の便のみ運航を停止した。同氏は「誤解を招いたことについて深くお詫びする」と述べた。

同氏は、中国東方航空はほとんどの輸出業者が提携している主要航空会社であるため、同機種の運航停止はタイ産ドリアンの輸出に多大な影響を及ぼしたと述べた。スワンナプーム空港には「飛行待ち」のドリアンが100トンあると推定され、目的地にはすでに飛行しているが市場へ出荷できないドリアンもある。

サガダ氏はまた、中国東方航空が現在、この事故による被害を軽減するために緊急に問題解決に取り組んでいると述べた。同時に、農林水産省もドリアンの輸出問題の解決に向け緊急に取り組んでおり、近いうちに成果が出るものと期待しています。そのため、私はタイのドリアン農家とドリアン輸出業者を安心させるために別のメッセージを投稿し、そのことを言及したことをタイ航空に謝罪しました。

（翻訳：Lin Guanxiu、4.0 Translation Workshop、レビュー：wan、出典：Nation Online）