深夜、ある男が駐車場に忍び込み、車両に火をつけ、数十台の車両に損害を与えた。

9月18日のタイメディアの報道によると、バンコクのトンブリー区で昨日、酔っ払った男が駐車場でバイクを燃やし、数台の車の窓を割った。男は事件前に金銭をめぐって兄と激しい口論になり、バイク３台を燃やし、車１０台に損害を与えたと報じられている。

9月17日午前2時30分、バンコク警察は、ある男が駐車場で必死にバイクを燃やし、車を破壊しているという通報を受けた。担当警察署は直ちに防災対策本部と連携し、消防車を現場に派遣して消火と犯人逮捕に当たった。事故現場は日貸しや月貸しを行っている駐車場と報じられている。現場ではバイク計３台が炎上しているのが見つかった。消防隊員らが２０分間放水した後、火を消し止めた。同時に、数台の車が損傷した。

警察によると、犯人のGは駐車場の管理人であり、普段は駐車場の管理を担当している32歳。事故当時、彼は酒に酔っており、ある種の躁症状があった。現在、彼は警察に拘留され、事情聴取を受けている。

目撃者への聞き込み調査から、加害者Gは事故前に金銭をめぐって兄と深刻な口論をしていたことが判明した。彼は以前にも躁症状を示したことはあったものの、他人や公共の財産を燃やしたり破壊したりしたことはなかった。目撃者たちは、Gの事故は、兄との深刻な口論によるストレスと、過度の飲酒で意識を失い、車の窓を割ったり、駐車中の客のバイクを燃やしたりしたことが一因ではないかと推測している。

最終的に、加害者Gの兄弟は、被害車両の所有者と1台ずつ交渉し、被害車両全てに対して賠償と修理を行うことになりました。警察によれば、加害者Gの精神状態はまだ正常に戻っておらず、さらなる起訴や告訴を行うには彼が落ち着くまで待たなければならないとのことだ。

（翻訳：Lin Guanxiu、4.0 Translation Workshop、レビュー：joy、出典：Mathon）