タイ副首相：タクシン氏は条件を満たしており、刑務所外で刑に服することが許可される

タイのメディア報道によると、12月20日、タイのソムサック副首相は、矯正局が最近発表した新規則により、タクシン・シナワット前首相が刑務所外で刑に服することが認められる可能性があるかどうかについてメディアのインタビューに応じた。ソンサック氏は、刑務所外での刑期に関する矯正局の新規則によれば、タクシン元首相の刑期は4年を超えず、社会に脅威を与えるテロリストではなく、現在の刑期も1年を超えていないため、条件を満たしていると述べた。

ソンサック氏は、刑事罰の執行には5つの種類があり、矯正局では死刑と懲役刑の2種類を扱っていると付け加えた。 「懲役」は刑務所での禁固だけを指すのではない。非公式の統計によると、現在、刑期4年未満の囚人は1万人以上いる。タクシン元首相の事件に国民の注目が集まっている中、これは「刑務所外での刑期執行」に関する関連規定を国民に説明する良い機会である。同時にソンサック氏は、この規制はタクシン氏の特別な事情に配慮したものではなく、個人的な利益を追求するものでもないと強調した。

さらに、120日間の治療後もタクシン氏が入院を続けるかどうかについては、病院の医師の助言と法務省の権限次第であり、これは通常の手続きである、とソンサック氏は述べた。最新の統計によると、150人近くの囚人が30日以上病院で治療を受けており、以前はその数はもっと多かったが公表されていなかった。ソンサック氏は、国民はタクシン氏に対して大きな懸念を抱いており、この決定が社会に明確に説明されれば国民は受け入れるだろうと信じていると述べた。

「タクシン氏は海外にいた時は健康だったが、タイに帰国後病気になった」という質問に対し、ソンサッ​​ク氏は刑務所での生活はストレスが多く、刑務所では自由など慣れ親しんだものは何もないと述べた。同時に、彼は一晩か二晩そのベッドで眠ろうとしたが、不眠症に悩まされたとも語った。高齢者にとって、過度のストレスは病気の原因となります。私も、刑務所長も、責任者も、刑務所に留置し続けることは危険であると考えており、受刑者の安全のために、病院に移送して治療を受けさせる必要があります。刑務所で一晩か二晩過ごしたことがある人なら誰でも、ストレスが糖尿病や高血圧などあらゆる病気の根源であることに気づくでしょう。ソンサ氏は質問者にアレルギー性の風邪をひいたことがあるかとも尋ねた。2晩眠れず、病状が悪化した。今は風邪の流行期であり、投獄された囚人たちも同情に値する。しかし、タクシン氏の具体的な病気に関しては、それを公表するのは矯正局の責任である、とソムサック氏は述べた。

（翻訳：徐佳4.0翻訳ワークショップ、レビュー：wan、出典：thairath）