タイの象パンツメーカー：中国のメーカーにコピーされるのは、実は私たちにとって良いことなのです！

タイ情報ネットワークによると、中国製の象パンツはタイ市場の半分を占めている。これに関して、タイの象パンツの主要製造販売業者であるシンラダ・ガーメント社のキム・ケイン取締役はプラチャチャット・ビジネスに対し、同社は中国製の象パンツの影響を受けていないと語った。

彼女は、中国が3、4年前からタイのデザインに似た、あるいはタイのデザインを模倣した象のズボンを生産していたことは知っていたが、それが深刻なリスクをもたらすことはなかったと述べた。最近、顧客は同社に電話をかけて支援を表明し、さまざまなチャネルを通じて励ましのメッセージを送っています。

一方、日本、米国、カナダ、オーストラリアからの海外顧客は2月にドイサケット地区にある同社の工場を訪問する予定だ。同社の生産量の50％は輸出されている。

「中国からの競争は当社に影響を与えていません。当社の顧客は当社の製品に信頼を寄せており、タイ・エレファント・パンツを支持しています。売上高も2023年12月以降20％増加しています」とキム・カーン氏は述べた。

Shinrada Garment 社が製造するタイのエレファントパンツと中国製のエレファントパンツでは、生地の品質、パターンの配置、カットに大きな違いがあります。

著作権に関してキム・カーン氏は、同社が象の柄だけでなくさまざまな生地の柄を使用しているため、著作権を登録していないと述べた。タイには象パンツ製造業者も多く、同社はこの問題を事業分担の問題として捉えている。

長期的には、これによりエレファントパンツの人気がさらに高まり、企業は高品質の製品を低価格で生産できるようになり、大手メーカーに利益をもたらすことになります。これにより、小規模な商人が商品を販売し、生計を立て、収入を得る機会も提供され、より多くの起業家が生まれることになります。

「象のズボンはタイのソフトパワーを100％反映していると思うので、政府が象のズボンをソフトパワーに変えるプロセスを加速し、象のズボンのロゴを通じてタイを宣伝してくれることを期待します。象のズボンが世界に広まることを願っています」とキム・カーン氏は語った。

ゾウ柄パンツに加え、同じく人気の「コラット猫」柄パンツも著作権を取得しています。ナコンラチャシマ商工会議所のポブット会長は、ナコンラチャシマ観光スポーツ局が「ナコンキャット」の著作権を保有しているが、誰でも無料でパターンをダウンロードし、製品を作るために使用できるようにしていると語った。

ポブット氏は、中国の生産コストはタイよりも低いものの、タイ製品の品質が優れていることに自信を持っていると認めた。

「失ったものより得たものの方が多かったと思います。コラートキャットの主な目的は宣伝なので、ナコンラチャシマのランドマークパターンは県に非常に高い市場価値をもたらすでしょう。」

プタング副首相兼商務大臣は火曜日、政府は国境検問所を通って国内に入ってくる物品、特に特徴的な象のロゴが入った物品を管理するために暫定的な措置を講じていると述べた。彼は、これは企業には影響せず、トレーダーは心配する必要はないと主張した。商品が偽物であれば、政府は措置を講じます。政府はこれらの製品が消費者に悪影響を及ぼしているかどうかを調査する予定だ。

「法律は企業が偽造品を販売することを許可していない。法律には偽造品や粗悪品を規制し、防止する権限と義務がある。政府が何もしなければ、わが国の輸出や他国の輸出に悪影響が出るのは避けられず、それは誰も望んでいない結果だ」とプタング氏は語った。

（翻訳：Ji Shuxin 4.0 Translation Workshop、レビュー：Yue Han 出典：khaosodenglish）