タイの数字についてどれくらい知っていますか？タイのデジタルコードの解読

文：楊俊業博士（タイ外務省台北経済文化弁事処管理グループ長、モンゴル国立科学アカデミー国際問題研究所哲学博士、ロシア国立科学アカデミー東洋学研究所准哲学博士）

数字は、測定、会計、取引における計算機能に加えて、実は人々の日常生活において重要かつ普遍的な役割を果たしています。たとえば、人の誕生日、身分証明書、パスポート、ナンバープレート、携帯電話、クレジットカード、銀行口座番号はすべて数字と密接に関係しています。 つまり、「番号」は個人識別マークとして利用でき、固有の認識性を持つことになります。

理論上、数字は測定にのみ使用され、良いか悪いか、吉か凶か、賞賛か批判かに分けられるべきではありません。しかし、異なる民族の歴史的背景、宗教的信仰、地元の習慣、言語的特徴の違いにより、数字の文化的含意は徐々に形成され、数量的記号と文化的記号の両方の役割を果たすようになりました。その結果、人々は数字自体に何らかの超自然的な力があるように感じ、ある数字は幸運と祝福をもたらす一方で、ある数字は災難や不幸をもたらすと信じています。時間の経過とともに、特定の数字に対する「好き嫌い」や「幸運か不運か」などの異なる認識と評価が形成されます。

異なる民族には異なる好みやタブーがあり、それが自然に数字に対する特別な心理的崇拝やタブーを形成し、異なる国や地域の数字文化を生み出しています。たとえば、タイ人は「9」が好きで「6」が嫌い、中国人は「8」が好きで「4」が嫌い、欧米諸国では「7」が好きで「13」がタブーです。数字は文化的含意に溶け込んでいるため、場合によっては数字の計算機能が弱まり、失われることさえあります。そのため、外国人が他の国の数字の文化的含意を理解するのが難しく、誤った判断や誤解、間違いにつながります。

タイのデジタル文化は仏教の古典、政治生態、民俗習慣、言語特性に深く影響されているため、タイ人はさまざまな数字に独特の文化的概念と好き嫌いを与えています。タイの「ワールドジャーナル」による、タイ人のナンバープレートと宝くじ番号の好みと認識に関する次の2つのレポートは、タイ文化におけるデジタルコードの重要な象徴的意味を垣間見ることができます。

2015年6月22日、ワールドジャーナルは「2,999,999バーツ、ナンバープレートオークションの新記録」というタイトルで次のように報じた。「タイで最近、特別ナンバープレートのオークションが開催され、その結果、「9999」のナンバープレートが2,999,999バーツで落札され、タイのナンバープレートオークションの最高価格記録を樹立した。「9」はタイで最も縁起の良い数字とされている。主催者によると、オークションの収益は慈善団体に寄付されるという。ビジネスマンは「9」という数字が好きで、自分の車に付けるつもりだという。このナンバープレートの価格は、平均的なサラリーマンの年収の約15年分に相当する。」

上記のレポートから、タイ人は、車のナンバー、宝くじの番号、携帯電話の番号、さらにはタイ語の固有名詞で名字を命名または変更する際のタイ文字の総数に使用するお気に入りの幸運の数字を手に入れるために、高額を支払う用意があることがわかります。これにより、費やした金額と数字の好みの間に「考慮」関係が生まれ、それによってタイ人の特定の数字に対する好みの度合いが数値化され、推測されます。

宗教（仏教）、中国（潮汕）移民、外国（欧米）文化の影響を受けて、タイ人は特定の数字に超自然的な力があると信じており、それが崇拝やタブーの精神につながっています。このコラムでは、タイ人の「0」から「9」までの1桁、2桁の組み合わせ、奇数と偶数に対する異なる認識と好み（またはタブー）を次のように説明します。

0 (ศูนย์): タイ人は、0 が神秘、無、純粋な可能性を象徴すると信じています。すべての数字はそこから生まれます。それは出発点の概念です。したがって、タイ語の「ศูนย์/center」は、数字の 0 の発音と書き方とまったく同じです。

1 (หนึ่ง): タイの人々は、1 が力、勇気、自信の象徴であると信じています。1 は分割できない完璧な存在です。1 は万物の神秘的な源であり、宇宙の始まりを表しています。

2(สอง): タイの人々は、数字の2には豊かな想像力と自由を主張する象徴的な意味があると信じています。これは、複雑さと分裂、引き付けと反発、統合と矛盾の両方を象徴することができます。それは、陰と陽の2つの極と善と悪の2つの終わりが、世界のすべてのものを構成する基本的な物質であることを意味します。

3 (สาม): タイの人々は、数字の3が前世、現世、来世、ブラフマー、ヴィシュヌ、シヴァの3人の仙人、3人の神の祝福を表すと信じています。また、須弥山の精神世界、つまり天、地、地獄の統一の現れでもあります。その象徴的な意味は、宗教思想、神話や伝説、中国やインドの神々など、多くの分野に及び、否定的な意味はほとんどありません。

4(สี่): タイ人（中国系移民を除く）は、4 は交渉、接触、人気にとって縁起の良い数字であると信じています。安定、包括的、知恵を表しています。仏教の伝説では、世界の中心にある須弥山は、金、銀、ガラス、ガラス（水晶に似たもの）の 4 つの宝物で構成されています。仏陀の四つの聖なる真理（苦、起、滅、道）、万物の四元素（土、水、火、風）、宇宙の 4 つの法則（4 つの方向と 4 つの季節）、四面仏、四大金剛（四天王）、四大菩薩はすべて 4 を単位として使用します。 タイの街中でお金持ちや有名人が乗っている車のナンバープレートの数字は、すべて4の組み合わせで、特別なナンバープレートのオークション市場では、4の数が多いほど相場が良くなり、価格も高くなります。

5 (ห้า): タイの人々は、数字の 5 が公平、知性、純粋さ、楽観主義を表すと信じています。また、完全性と完璧さも象徴しています。 さらに、タイ語で数字の5の発音は、人が笑うときの音「ハハ」に似ているため、タイ人は携帯電話のテキストメッセージで通信するときに「ハハハ」という楽しい感情を表現するために「555」と入力することがよくあります。

6(หก): タイ人は、数字の6には不運、権力の喪失、損害などの不吉な意味があると信じています。タイ語での数字の6の発音と書き方は「หก/失/破/洒」という言葉とまったく同じなので、タイ人は他に選択肢がない限り、数字の6を選ぶことはありません。 しかし興味深いのは、タイの伝統では 1 日を 6 時間ずつ 4 つのセクションに分け、たとえば午前 9 時を午前 3 時 (สามโมงเช้า)、午後 10 時を午後 4 時 (สี่ทุ่ม) と呼ぶことです。

7 (เจ็ด): タイ人は、数字の7の発音が「เจ็บ/痛み」という言葉に似ていることから、数字の7が不幸、悲しみ、苦しみを表すと信じています。これは、数字の4と「死」という言葉の発音が似ているためタブーになっているという中国人の考えに似ています。

8(แปด): タイ系華人のうち最も多いのは広東語圏の人たちです(約450万人)。広東語の数字「8」は中国語の「发」と同じ発音で、繁栄、富、地位を象徴しています。そのため、バンコクの路上で98(久发)、898(发久发)、5168(我一道发)など、8に関連する数字の組み合わせのナンバープレートを見かけたら、その所有者は中国人の血を引いているか、数字に強い感覚を持っていると結論付けることができます。 逆に、一般的なタイ人（数字に対する中国的な考え方を持っていない）は、8 を不吉な数字、つまり暗くて否定的な意味合いを持ち、人々に論争やトラブルをもたらす数字だと考えています。

9 (เก้า): タイの人々は、9 が長寿、富、高貴な縁起を表し、力と男らしさの象徴であると信じています。 また、数字の9のタイ語の発音は「ก้าวหน้า/進歩/上昇」という言葉と同じです。また、タイ国民から厚い支持を受けているプミポン国王は、チャクリー王朝の第9代国王です。そのため、数字の9はタイのいたるところで見られる高貴な数字です。国王の至高性を象徴し、国王に長寿を祝福する意味も込められています。 今年（2016年）はプミポン国王即位70周年にあたる。6月9日午前7時39分、タイのプラユット・チャンオチャ首相は、最高総主権代理率いる高僧19名に寄付を行った。午前9時9分、最高総主権代理はエメラルド寺院に入り、国王のために読経と祝福の儀式を行った。 9 に関連する上記の一連の時間ポイントは決して偶然ではなく、意図的に配置されており、タイの人々の心の中で 9 という数字が高貴な名誉、長寿、縁起のよい象徴的な意味を持っていることを示しています。

13 (สิบสาม): タイ人は欧米と同様に13を不吉な数字だと信じています。しかし、その理由は宗教的信仰や言語の同音異義語とは関係なく、タイ語の文字の形に関係しています。13の書き方を時計回りに90度右に回転させて「1上3下」になると、タイ語の「ผี/鬼」の文字に似ているため、タブー感や嫌悪感を形成します。

タイ人は一般的に、偶数は縁起の良い数字で、ペア、幸運、調和を象徴すると信じています。そのため、タイ人は結婚式の日にちに偶数月を選ぶだけでなく、ナンバープレートの番号を選ぶ際にも「対称」、「繰り返し」、「連続」または「整数」の数字の組み合わせを好みます。これらは、調和、円満、平和、成功の意味を持つと考えられています。

タイ人は、2桁の「連続した数字」の組み合わせに対して、まったく異なる文化的解釈を持っていることは特筆に値します。たとえば、「11」という数字は知性と能力を表します。「22」という数字は健康と長寿を表します。「33」と「66」という数字は、継続的な富と豊富な財源を表します。「44」と「88」という数字は、幅広い人間関係と高貴な人々からの援助を表します。「55」という数字は、ビジネスの繁栄と高い利益を表します。「77」という数字は、権力と偉大さを表します。「99」という数字は、繁栄、豊かさ、発展を表します。そして、「00」という数字は、終わりがなく、すべてがうまくいくことを表します。

実際、時代の発展や社会の変化に伴い、数字の文化的意味合いも変化し続けています。タイ人が好む数字の組み合わせと嫌いな数字の組み合わせは、時代によって人気や流行が異なり、特定の数字が一時的な趣味になっています。例えば、現在のタイ首相プラユット将軍のナンバープレートの番号は「29」であるため、29番のナンバープレートはタイのオークション市場で人気を博しており、現在の市場価格は10万バーツ以上と推定されています。

数字は世界現象に関する人間の抽象的な概念であり、人間の世界に関する知識は数字の分類を通じて反映されることがあります。 数字は抽象的ですが、物事の規則性を要約したものであり、人間の連想的な意味を最も簡潔に表現することができます。 抽象的な意味を反映するために具体的な数字を使用するタイ語の慣用句やことわざは数多くあります。たとえば、