Mi padre falleció en Tailandia: Testamentos, sucesiones y derecho sucesorio.

Si sus padres pasaron su jubilación en Tailandia y fallecieron allí, la liquidación de su patrimonio y la garantía de su herencia pueden resultar complicadas, dependiendo de si existe un testamento. Según la ley de sucesiones tailandesa, la herencia se divide automáticamente si no hay testamento. Incluso con un testamento extranjero, la transferencia de bienes sustanciales o inmuebles a Tailandia requiere la aprobación judicial.

Este artículo describe los primeros pasos que debe seguir cuando fallece un familiar en Tailandia, así como los aspectos básicos de la ley de sucesiones tailandesa y la administración de patrimonios. Esta información le ayudará a prepararse mejor para esta difícil situación y a gestionar la herencia, garantizando así que reciba lo que le corresponde.

¿Qué ocurre si un extranjero fallece en Tailandia?

Si su padre o algún otro familiar cercano era extranjero y residía en Tailandia, y ha fallecido, primero debe notificarlo tanto a las autoridades tailandesas locales como a la embajada de su país de origen. La embajada expedirá el certificado de defunción, informará a sus familiares del fallecimiento y realizará los trámites necesarios para el funeral.

Una vez resueltos estos asuntos urgentes, compruebe si el difunto dejó testamento en Tailandia. De ser así, puede nombrar un albacea para distribuir los bienes según lo estipulado en el testamento. Si no hay testamento, la herencia se distribuirá automáticamente según la ley de sucesiones tailandesa (véase más abajo), a menos que consiga que el tribunal le autorice a nombrar un albacea.

Un testamento extranjero suele ser ejecutable en Tailandia, siempre que no infrinja la ley de sucesiones tailandesa. Sin embargo, la situación se complica con bienes inmuebles de gran valor, como propiedades, empresas, automóviles o depósitos sustanciales en bancos tailandeses. La transferencia de estos bienes a los herederos requiere supervisión gubernamental y órdenes judiciales.

En todos estos casos, especialmente cuando hay bienes importantes en juego, contratar a un abogado tailandés especializado en herencias garantiza una resolución más rápida y sencilla de esta difícil situación.

¿Qué ocurre si un extranjero fallece en Tailandia sin testamento?

La ley de sucesiones tailandesa rige la distribución de los bienes de una persona fallecida cuando no existe testamento. La ley divide a cada "heredero legal" en seis clases diferentes, según su parentesco con el difunto:

Si el difunto tiene descendientes, es decir, cónyuge e hijos, toda su herencia se reparte entre ellos. Si no hay descendientes, la herencia se reparte entre los padres del difunto, y así sucesivamente.

Si no hay testamento, el tribunal divide y distribuye automáticamente la herencia, independientemente de los deseos del difunto. Por lo tanto, si sus padres fallecen en Tailandia sin testamento, sus bienes podrían no distribuirse como usted desearía. Afortunadamente, puede impugnar esta decisión con la ayuda de un abogado y solicitar al tribunal que designe un albacea de su elección para administrar la herencia.

Cuando un extranjero fallece en Tailandia con un testamento tailandés o extranjero

Cualquier persona, incluidos los extranjeros, puede otorgar un testamento legalmente válido en Tailandia. Para evitar la división automática de bienes descrita anteriormente, quienes posean bienes en Tailandia deben consultar con un abogado tailandés para redactar un testamento que refleje sus deseos, incluso si ya cuentan con un testamento en su país de origen.

Si su padre o madre fallece en Tailandia y existe un testamento tailandés, este especificará quién puede actuar como albacea (véase más abajo) o quién tiene derecho a designarlo. Cualquier persona que no sea menor de edad, legalmente incapacitada o insolvente puede actuar como albacea. Sin embargo, es recomendable dejar esta compleja tarea en manos de un abogado o administrador de patrimonios.

Ley de sucesiones tailandesa y sentencias de tribunales extranjeros

Si el difunto dejó un testamento otorgado fuera de Tailandia, aún podrían surgir complicaciones, pero estas deberían ser más fáciles de gestionar. Deberá presentar una solicitud ante el Tribunal Testamentario tailandés para nombrar un albacea que distribuya los bienes en Tailandia. Sin embargo, sus posibilidades de aprobación son significativamente mayores. Como se mencionó anteriormente, un testamento extranjero por sí solo no permite la transferencia de bienes inmuebles.

¿Cómo funciona el proceso de sucesión testamentaria en Tailandia?

Para que usted y los demás herederos puedan heredar los bienes de sus padres, la sucesión debe pasar por el proceso sucesorio tailandés. Esto requiere el nombramiento de un albacea y la presentación de una solicitud para obtener un certificado de herencia.

¿Qué es un albacea?

Un albacea, también conocido como administrador de la herencia, es responsable de gestionar los bienes de una persona fallecida y de asegurar su correcta distribución y pago a los herederos legítimos. Si el difunto dejó testamento, este generalmente designará a un albacea encargado de administrar la herencia. Si el testamento no designa a ningún albacea o si no existe testamento, el tribunal tailandés designa a uno.

Por lo general, solo se necesita un albacea si la herencia incluye importantes saldos bancarios, bienes inmuebles, vehículos, terrenos y otros activos sujetos a la supervisión bancaria o del gobierno tailandés. Si la herencia de su padre o madre consiste únicamente en pertenencias personales (como muebles y aparatos electrónicos), probablemente no se requiera un albacea.

Si en el testamento no se nombra a un albacea y usted desea asegurarse de que los bienes de sus padres se distribuyan según sus deseos y que usted reciba la parte que le corresponde, debe designar a un administrador de su elección. Su abogado le ayudará a redactar una solicitud que demuestre de forma convincente por qué usted tiene derecho a designar a dicho administrador.

Qué hacer si un padre fallece en Tailandia

Si ha perdido a un progenitor en Tailandia, debe seguir los siguientes pasos para asegurar su herencia:

Póngase en contacto con su embajada en Tailandia.

Comuníquese con la embajada de su país de origen. Ellos informarán a sus familiares del fallecimiento de su padre o madre y le ayudarán con los trámites oficiales, como notificar el fallecimiento a su gobierno y, si no se planea un entierro o cremación local, organizar el traslado del cuerpo.

Utilice los servicios de un abogado de familia tailandés bilingüe.

Gestionar una herencia por cuenta propia suele ser difícil y frustrante. Por lo tanto, es recomendable consultar con un abogado de familia tailandés bilingüe para lograr el resultado deseado. Los abogados de herencias tailandeses simplifican el proceso sucesorio mediante:

Solicitud para el nombramiento de un albacea

Ya sea su abogado, alguien nombrado en el testamento de sus padres u otro familiar, necesita una persona confiable para administrar adecuadamente la herencia. Si no hay testamento o no se ha designado un albacea, su abogado puede solicitar al tribunal que nombre a uno de su elección.

Tomar las medidas necesarias para la liquidación de los activos, si fuera preciso.

Si no puede transferir terrenos, edificios, vehículos u otros bienes inmuebles, deberá venderlos. Esto es necesario si es extranjero, ya que ciertos bienes en Tailandia, como los terrenos, no se pueden heredar. Su abogado puede guiarle durante este proceso, que implica comunicarse con las autoridades, y asesorarle sobre impuestos tailandeses y asuntos fiduciarios.

Expertos en derecho sucesorio bilingüe en Tailandia

¿Necesita apoyo experto durante este difícil momento? Contacte con los abogados de derecho familiar de Siam Legal. Con más de 20 años de experiencia en Tailandia, nuestros abogados especializados en herencias cuentan con los conocimientos y la pericia necesarios para resolver su caso de forma rápida y sin estrés, garantizando así la seguridad de su herencia.

Contacte hoy mismo con Siam Legal y le ayudaremos a resolver el asunto, cumplir con los deseos de sus padres y asegurar lo que le corresponde por derecho.

Asuntos sucesorios y de herencia en Tailandia: Preguntas frecuentes (FAQ)

¿Qué ocurre si un ciudadano estadounidense fallece en Tailandia?

Cuando un ciudadano estadounidense fallece en Tailandia, su patrimonio está sujeto a un proceso sucesorio y, si no existe un testamento tailandés, se distribuye de acuerdo con la ley de herencia tailandesa.

También debe notificar el fallecimiento a la embajada de Estados Unidos más cercana en Tailandia. La embajada le expedirá un certificado de defunción consular para su uso en el extranjero, que incluirá detalles sobre el fallecimiento de la persona y sus herederos.

¿Pueden los extranjeros heredar tierras en Tailandia?

Según la legislación tailandesa, los extranjeros no pueden poseer ni heredar tierras en Tailandia. Si usted no es ciudadano tailandés y le correspondería heredar una propiedad, deberá venderla o transferirla a un ciudadano tailandés. De lo contrario, se contactará al Director General del Registro de la Propiedad de Tailandia, quien venderá el terreno y retendrá el 5% del precio de venta (menos los impuestos).

¿Quién hereda los bienes cuando alguien fallece en Tailandia?

La totalidad de la herencia pasa a los herederos legales, cuyo orden de prioridad se determina según su parentesco con el difunto. Los hijos y cónyuges tienen prioridad; si no existen tales personas, heredan en su lugar parientes más lejanos como padres, hermanos, abuelos, etc.

¿Son válidos los testamentos extranjeros en Tailandia?

La mayoría de los testamentos extranjeros son reconocidos por la ley sucesoria tailandesa. Sin embargo, pueden surgir complicaciones si ciertas disposiciones entran en conflicto con la ley de herencia tailandesa o si el difunto poseía bienes inmuebles específicos. Los testamentos redactados en otros idiomas deben ser traducidos y legalizados.