観光客は赤旗の警告を無視して海で泳ぎ、1人が死亡、3人が負傷した。

タイ情報ネットワークニュース：タイメディアは4月6日、サムイ島の海域で観光客が赤旗警告を無視して海水浴に出かけ、高波に遭遇し、1人が溺死、3人が生き残ったと報じた。

スラタニ県サムイ島チャウエンビーチのボープット警察署は、サムイ島センタラリザーブホテル前の海で観光客4人が溺死したとの通報を受けた。警報を受けた後、ボープット警察署と関係者はすぐに現場に急行した。現場に到着すると、ビーチにいた観光客が溺れている人々を救助していた。救助されたのは合計4人。そのうち1人は救助活動が失敗して死亡し、残りの3人は今も病院で治療を受けている。

ビーチでモーターボートをレンタルするスタッフのプトンさんによると、現場の海底には深い穴があり、強風や波があるとここで泳いでいた人の遺体が海に吸い込まれるという。過去には外国人やタイ人観光客がここで亡くなった例も多い。ビーチの周りには「遊泳禁止」を警告する赤い旗があるが、多くの観光客はまだそれを信じていない。ビーチスタッフが観光客を止めようとしても、スタッフに反論されることもありました。しかし、泳ぎに自信過剰で、どうしても水に入ることを主張する観光客もいました。

サムイ島のチャボル知事は、観光客が赤旗の警告に従うことを望んでいると述べた。また、ビーチ周辺の従事者が協力して観光客の世話をし、同様の事件が二度と起こらないように願っている。

（翻訳：ヤン・シュミン、4.0 Translation Workshop、レビュー：wan、出典：Mathon）