石油価格が急騰しました！漁師たちはストライキを起こし、多くの漁船が戻ってきて操業を停止した。

タイメディアが5月3日に報じたところによると、クラビ県で漁業をするために出航していた商業漁船がサイタイ郡の港に戻り、ディーゼル燃料価格の高騰により操業を中止する通告を出した。

タイでは、ディーゼル燃料は通常のディーゼル燃料と漁船専用に使われる「グリーン」ディーゼル燃料に分けられており、「グリーン」ディーゼル燃料の税額は通常のディーゼル燃料よりも低くなります。しかし、タイのディーゼル燃料価格が最近1リットル当たり32バーツに上昇したため、漁船用の「グリーン」ディーゼル燃料の価格も1リットル当たり31バーツに上昇した。沖合の燃料タンク間の距離は20海里以上あり、海上で操業する漁船のコストが上昇している。

クラビ県の商業漁船業者サマート・マンバット氏によると、5月中旬以降、すべての漁船が陸に戻り、漁港の50％以上、約50隻の漁船の操業が停止されるという。これは、原油価格の高騰だけでなく、最近の湾の閉鎖期間も原因となっている。漁師たちは指定区域外の外洋で漁をする必要があり、コストの増加につながっている。クラビ県の商業漁船のほとんどは、漁獲物を地元の業者に販売していますが、住民には購買力がないため、魚介類の価格をそれに応じて引き上げることができません。彼は、「グリーン」ディーゼルの価格を、これまでのようにディーゼルより1リットルあたり5～10バーツ安く設定するよう求めた。

（翻訳：王 呂野、4.0 翻訳ワークショップ、レビュー：joy、出典：Mathon）