陳可鑫の父、陳同民監督がタイで逝去！ピーター・チャンとサンドラ・ンが葬儀に出席するためタイへ

2023年2月8日、タイ・中国文学・芸術界で高名な老人であり、中国・香港の著名な監督・脚本家であり、名監督ピーター・チャンの父であるチェン・トンミン氏がタイで92歳で亡くなりました。

陳同民氏の死去の知らせを聞いて、息子の陳可新氏、義理の娘の呉淸氏、孫娘の陳世志氏は葬儀に出席するため香港からタイへ出発した。老人の娘の陳可秀さん、義理の息子の丹さん、孫娘の陳美詩さんも葬儀に出席するために米国からバンコクに来て、愛する父と祖父に最後の別れを告げた。

2月15日から19日まで、バンコクのワット・タトンで陳同民氏の葬儀が執り行われた。タイの僧侶らが読経して陳同民氏の冥福を祈った後、19日に火葬式が行われる予定。

陳同民氏の訃報を聞いて、中国香港の各界の親族や友人、文学、芸術、映画、テレビ界の人々もバンコクに集まり、陳氏の葬儀に参列した。ルイス・クー、ヴェロニカ・イップ、胡歌、韓国最大のエンターテインメント企業CJ E&Mの映画部門の舵取りである鄭泰成氏、タイのアジアマスグループ（マス）株式会社の郭睿会長とその会社の代表者、Netflix（タイ）、GDH Entertainment、タイの映画ポストプロダクション会社One Cool Production、タイ仏像映画会社、タイ華人青年商工会議所など、中国とタイの各界の著名人が花輪と聯合聲を贈り、陳同民氏を追悼した。

陳同民氏の祖先は広東省潮州市に住んでいます。父親はタイに在住する華僑です。幼少の頃、名前を「陳陽民」から「陳同民」に改め、母親とともにタイに移住しました。

1938年、当時7歳だった陳同民は故郷の潮州に留学するために戻ったが、日本軍の潮州侵攻によりタイに帰国した。

新中国成立後、若き陳同民は情熱にあふれた心で、華僑が祖国建設に復帰するという流れに応え、決意を固めて祖国に戻り、新中国の文化建設に参加し、北京で演出を学んだ。

1957年、陳同民は香港に来た。香港滞在中、彼は依然として愛国心にあふれており、「長城映画製作会社」「鳳凰社」「新新社」などの左翼愛国映画会社に脚本家として入社した。この時期に、彼は『草木も全ては敵』（1960年）、『十夜万歳』（1962年）、『放蕩息子と双子』（1962年）、『カーチェイス』（1962年）など一連の映画脚本を執筆した。

1963年、陳同民氏は明報社に編集者として入社し、金庸氏の同僚となった。

1968年、陳同敏は香港キャセイ映画社に入社し、映画『千手仏』（1968年）の脚本家および助監督を務めた。映画の撮影終了後、彼は同社の宣伝部副部長と雑誌「国際映画」の編集長に異動した。その後すぐに、彼は有名なショウ・ブラザーズ・カンパニーに広報部長として移りました。

陳同敏氏は大手映画会社で働いた経験から、映画監督になるという理想を抱くようになった。

1972年、彼はショウ・ブラザーズを退社し、自身の「大同会社」を設立し、『双子の地球』（1972年）、『死の男』（1973年）、『狼少女』（1974年）、『最も勇敢な男』（1974年）などの映画の監督と撮影を行った。

その中にはタイのスターが主演した作品やタイで撮影された作品も多く、将来的に香港映画がタイで撮影される前例となり、中タイ文化交流の歴史に明確な足跡を残し、多くの香港人にタイの最初の視覚的記憶を残した。

陳同民氏は香港映画の黄金期に活躍した有名な脚本家・監督です。彼の作品は独特のスタイル、幅広い主題、魅力的なストーリー展開を特徴としており、香港映画の成熟と発展に大きな影響を与えました。

彼はまた、香港やタイの新聞や雑誌に数多くのニュース記事や時事評論を残したメディア人としても知られ、歴史上稀有な「文芸監督」である。

彼は時代の精神と鼓動を映画のショットの言語に統合し、映画芸術の色彩と情熱を美しい記事に書き、独自のスタイルを生み出しました。彼の才能と情熱、優雅さと若さは、歴史と画像の記憶に永遠に記録されます。

彼が長年にわたり映画撮影現場で働いてきた経験は、息子のピーター・チャンに大きな影響を与えました。

陳可鑫は常に父親を深く尊敬していた。陳同敏の影響で、陳可鑫は子供の頃から映画の現場に自然と慣れ親しんでおり、それがやがて陳可鑫が有名な中国人監督へと成長する道を切り開いた。

陳同敏の情熱的で独特な性格と芸術スタイルは、陳可新に深い影響を与えた。映画「真の英雄」は、何年も後にピーター・チャンが撮影した「城塞都市」のストーリーの原型でした。若き日のピーター・チャンは、父親のチェン・トンミンの映画に頻繁に出演し、映画芸術の分野での将来の成功の基礎を築きました。

1980年代以降、陳同民氏は徐々に映画界から引退し、長い間タイに住んでいました。そのため、陳同民氏とその息子の陳克鑫氏は父子ともにタイ語を流暢に話すことができ、「タイ系中国人」とみなされることも多い。

晩年を泰安で過ごした陳同民氏は、長年にわたりタイ・中国文学や芸術に熱心に取り組み、執筆活動を続けており、タイ国内でも著名な人物である。

彼は長年にわたりジャーナリズムに参加し、祖国の発展に注目し、世界情勢についてコメントすることを主張してきました。彼は長年タイの「ワールドジャーナル」の主任記者を務めただけでなく、タイの多くの主流新聞にも記事を掲載しました。彼は中国とタイの文化と社会の交流の窓口となり、タイと中国大陸、香港の相互交流と理解に多大な貢献をしてきました。

陳同民氏はタイのアジア・フォルクスワーゲン・グループと切っても切れない絆で結ばれている。

陳同民氏は長年にわたり、タイにおけるアジアフォルクスワーゲングループの発展に心を砕き、支援してきました。アジアフォルクスワーゲングループがタイで大規模なイベントを開催するときはいつも、陳氏が欠席することはありません。

この老人は、アジアコンチネンタルグループがタイで開催したさまざまな活動に何度も参加しただけでなく、陳可新氏に代わってアジアコンチネンタルグループの今年の人物賞も受賞しました。

陳同民氏の訃報を聞いて、タイ・アジア・フォルクスワーゲン・グループの全員が深い悲しみと後悔を感じました。

私たちの心の中で、陳同民さんはメディア業界で尊敬される先輩であり、才能ある映画監督であり、私たちを気遣い守ってくれる年長者であり、舞台裏でいつも静かに支えてくれる師であり友人です。

葬儀の際、タイのアジア・ポピュラー・グループとその傘下のタイ情報ネットワーク、タイ・中国ニューメディア協会、バンコク・マガジン、そして同グループの創設者である郭睿氏と張培燕氏がタイの新聞に追悼文を掲載した。

彼の人生は美しい詩と記憶に残る映画のようであり、メディアと映画製作者の比類ない性格と海外華僑の誠実な愛情を、不滅の言葉と美しい時間として人々の心に永遠に保存するでしょう。

ここで、タイ・アジア・フォルクスワーゲン・グループ（フォルクスワーゲン）株式会社の全社員が、陳同民氏のご逝去に心より哀悼の意を表します。

私たちは、この老紳士が私たちに与えてくれた支援と気遣い、彼の愛国心と郷愁、中国とタイの友好のために個人的に身を捧げた不滅の精神、そして彼が光と影で刻んだ時代を忘れません。

この人の声と姿は今も私たちの中に残っており、彼の偉大な徳は時代を超えて受け継がれていくでしょう！

陳同民氏が天国で安らかに眠れますように！