タイではソンテウの上で乗客が立つことを禁止しており、運転手は「これでは交通警察が私たちを脅迫する口実になる」と語った。

タイ・インフォメーション・ネットワークは2月23日、タイのメディア報道によると、タイは先週金曜日、ソンテウの乗客は座席に座らなければならず、立つことを禁止する新法を導入したと報じた。しかし、ソンテウの運転手たちは、この法律が自分たちの生活に影響を及ぼし、交通警察に脅迫されるのではないかと心配しているという。

ソンテウは2列の座席があり、タイでは一般的で安価な公共交通機関です。乗客でいっぱいになることがよくあります。したがって、この法律はソンテウに乗るすべての乗客の安全を確保するために導入されました。

しかし、運転手らは、これは非現実的かつ非経済的だと不満を漏らしている。ソンテウの運転手は1日800～1,000バーツを燃料費として費やしており、ほとんどの乗客は1回の乗車につき8バーツしか支払わないため、運転手は損失を避けるためにできるだけ多くの乗客を乗せる必要がある。

運転手は、1回の乗車につき8バーツを請求し、乗客を11人だけに制限した場合、車両が満員であれば1回の乗車につき88バーツしか稼げないと述べた。しかし、ほとんどの運転手は主に朝夕のピーク時間帯に収入を得ており、1回の乗車で11人以上の乗客を乗せているため、新法によりソンテウ運転手の収入は大幅に減少することになる。

運転手らはまた、ソンテウの運転手は車両の運転に責任があり、乗車する乗客の数を管理することに注意を払うエネルギーを割く余裕がないため、省はソンテウの運転手に規則を遵守させることを期待できないと述べた。

ソンテウの運転手たちはまた、車両が満員になると乗客を拒否せざるを得なくなるか、乗客を受け入れることで法律違反になるリスクを冒すことになるのではないかと懸念しており、警察官が法律を利用してソンテウの運転手を脅迫するのではないかと恐れている。政府が道路の安全性を懸念しているのであれば、交通事故死者の85％がバイクによるものであることから、バイクの運転にもっと重点を置くべきだ。

（翻訳：Han Shumin、4.0 Translation Workshop、レビュー：Yue Han、出典：thethaiger）