シーロム通り、カオサン通りなどの人気スポットで行われたソンクラーン祭りの水かけ祭りは終了した。

タイのメディアの報道によると、ソンクラーン祭りの期間中、タイの人々や各国からの観光客が、カオサン通り、シーロム通り、セントラルワールドなどソンクラーンの水かけ祭りで人気のスポットで楽しく水遊びをし、混雑して賑わっていた。

4月15日、セントラルワールド前で行われたSUPERFLUID水かけ音楽祭は多くの観光客で賑わいました。このフェスティバルには100人以上のアーティストとDJが参加し、パフォーマンスのラインナップは非常に強力で、多くのファンと観光客を魅了しました。パフォーマンスを見に来た人々はお互いに水をかけ合い、雰囲気は最高でした。一方、昨日はシーロム通りとカオサン通りでのソンクラーン水かけ行事の最終日だった。祭りの終わりには多くの観光客や地元民が水かけに駆けつけ、特にシーロム通りには多くの性的少数者が集まった。

現在、警察と関係スタッフはイベント終了後の各会場の清掃、メンテナンス、交通整理作業を開始している。昨夜、カオサン通りで行われたソンクラーン祭りの水かけイベントの終了を関係者が発表した後も、入場を待つ大勢の観光客がイベント入口の柵の外に集まっていた。観光客に立ち退きを促し、散水車や道路清掃員の進入を容易にするために、警察はフェンスに並び、「人間の盾」となるフェンスを設置し、観光客にカオサン通りから立ち退くよう説得しなければならなかった。

（翻訳：フォー・ポイント・トランスレーション・ワークショップのリン・グアンシウ、レビュー：ワン、出典：マソン）