都市管理はランダムに料金を請求しますか?地方自治体はそのような政策はないと述べたが...

6月22日のタイメディアの報道によると、サムットプラカーン県テッパラット町のナムデーン市場で、数人の「都市管理官」が路上の商人から「みかじめ料」を徴収していると、何人かの人物がメディアに報告したという。

熱心な市民が提供したビデオには、「都市管理者」が車から降りて売り手からお金を集める様子がはっきりと映っている。料金は月単位で徴収され、毎月15日に「都市管理」が業者から1,000～1,500バーツの「ゴミ料金」を徴収すると報じられている。

調査してみると、確かに市場には多数の商店が屋台を出していることが判明した。質問したところ、販売業者は「みかじめ料」が存在することを認めたが、インタビューを拒否した。そこでメディアは真実を明らかにするためにテパラ町の地方自治体を訪れ、市長のワチラチェン氏と面会した。

ワチラチェン氏は、この件についてはまだ知らず、メディアからこのニュースを知ったばかりだと語った。同署は、上記動画の真偽について調査・検証し、実際に「みかじめ料」を徴収する行為があったことが判明した場合は、直ちに厳重な処分を行うとしている。

現在、関連調査が進行中です。関係部署は「みかじめ料」を徴収する行為が犯罪を構成するかどうかさらに調査し、露天商に特別な扱いやその他の解決策を提供できるかどうかについて議論する。しかし、関係部署は、私利私欲のために業者から「みかじめ料」を徴収する方針は一切ないとしている。

（翻訳：Han Shumin、4.0 Translation Workshop、レビュー：wan、出典：komchadluek）