タイはまだ中国人観光客を必要としているのでしょうか？

数日前、WeChat Momentsで誰かが奇妙な記事を転送しているのを見ました。

そのタイトルは「タイの観光産業は依然として中国市場を必要としているか？」のようです。 》

クリックして読んでみたところ、この記事のタイトルは「中国人よ、タイはあなたたちなしでは生きていけないと思ってはいけない。実際、彼らはまだ元気に暮らしているのだ」に変更すべきだと思う。

この記事は感情に溢れ、明確な立場と独自の視点を持っているが、議論は単純かつ粗雑で、引用されたデータには誤りや欠落が満ちている。

記事中の意見の中には根拠のないものではなく、タイに住む多くの中国人の心情を反映しているものもあり、多くの「いいね！」やリポストを獲得している。

タイの観光産業と中国人観光客は長年愛憎関係にあり、多くの良い話、嘘、ナンセンスを残してきた。

あるものについて語りすぎると、それは議論の余地のない定理となり、定理について語りすぎると、それは誇張されたナンセンスとなる。

洞察力のある人々がこれらのナンセンスを反駁するために立ち上がるだろうが、それらの「反駁」はますます極端で横柄になり、新たなナンセンスへと進化するだろう。

どれが真実でどれが嘘なのか分かりません。

[神話1: 中国人観光客がいなければ、タイは飢えるのか?] 】

これは中国のインターネット界で長い間出回っているナンセンスです。

それは、過剰な自信、偏狭さ、マナーの悪さ、誤った認識を組み合わせ、中国人観光客のタイ経済への貢献を誇張し過ぎており、タイを知るタイ人と中国人に不快感を与えている。

この発言は大きな影響力があり、タイ人自身もそれに魅了され、疑いなく信じている。中国とタイの間でちょっとした騒動が起きるたびに、タイのネットユーザーや一部のメディアは「中国人を怒らせたら、旅行に来なくなるから気をつけろ！」と叫ぶ。

中国人は、ある種の病的ないじめっ子のように見えます。

でたらめはでたらめです。条件や状況がどうであろうと、でたらめとしての本質は変わりません。

これはタイに対する侮辱ではなく、タイ自身に対する侮辱だ。

まず第一に、単純な常識として、観光はタイの基幹産業ではない。

2019年、タイの3大産業はGDPの約8％を占め、農業、工業が34％、サービス業が58％でした。総GDPに占める観光業の割合は約18%（最高推定値は25%）です。

この比率は大きいですか？もちろんまだとても大きいです。タイの収入5ドルのうち1ドルは観光業によるものです。観光業がタイの重要な基幹産業の一つであると言っても過言ではありません。

しかし、その1ドルのすべてが中国人から寄付されたわけではない。

タイの観光産業の生産高のうち、海外観光客からの収入は約65％、つまり総GDPの12％を占めている。

2019年の海外観光客は4000万人近くに達し、そのうち1000万人以上が中国人観光客で、全体の4分の1を占めた。 2017年から2019年までは、基本的にこの割合になっています。

この計算によれば、中国人観光客がタイにもたらすGDPは最大で3%となる。

3%、この数字は高すぎますか?

まだたくさんあります。

しかし、あなたの 3% がなければ人々は生活を維持できないと言うなら、あなたは自分自身を深刻に考えすぎているのではないでしょうか。

つまり、好きなものを食べることはできるが、言いたいことを言うことはできない。

お願いです、あなたが中国人であろうとタイ人であろうと、気分や動機がどうであろうと、「中国に来なければタイは貧しくなる」というナンセンスを繰り返さないでください。

これを言いたくなったら、心の中で「3％」を10回繰り返して落ち着いてください。

この知識点を広めることができれば、大きなメリットになります。

[2つ目の嘘：中国市場がなくても、タイの観光産業は繁栄できるのか？ 】

デタラメを否定しすぎると、また別のデタラメになってしまう。

「中国人観光客がいなくてもタイは飢えることはない」と言えるでしょう。

しかし、この発言をもう一歩進めて、「たとえ中国人観光客が来なくても、タイの観光産業は好調を維持するだろう」と展開すると、それは少々誇張だろう。

これは私が読んだ記事「タイの観光産業は依然として中国市場を必要としているか？」の主旨であり、タイに住む多くの中国人が懸命に表現しようとしていることでもある。

その気持ちは完全に理解できます。

しかし、それは現実と一致しません。

上記に戻ると、中国人観光客はタイのGDPに「わずか」3％しか貢献していないものの、外国人観光客の25％以上、消費の40％を占めています。

ネットユーザーはよくこう言う。「中国人観光客は買い物が好きだが、外国人観光客は一晩中ビール一本飲んでいられる。」

この文章は、もちろん非常に不正確な要約ですが、データによって裏付けられています。

2019年3月、中国からの訪日観光客の割合は過去最高を記録し、驚異的な57.48%に達しました。これはもちろん、春節が終わったばかりで中国人観光客の割合が増加したためです。

しかし、同時期にタイを訪れた中国人観光客の1日あたりの平均支出は192米ドルに達したのに対し、ヨーロッパ人観光客の1日あたりの平均支出はわずか125米ドルだった。

一人当たりで見ると、中国人観光客の支出はヨーロッパ人観光客より 53% 多い。

中国人観光客は「ゼロ元グループ」であり、彼らが使った人民元は中国人経営者の手に戻ると一部の人は言う。

それは間違っていません。

タイを訪れる中国人観光客は主に団体旅行をしている。ロシアや韓国などからの外国人観光客と同様に、「観光産業への外資」という深刻な現象も起きている。実際、中国人観光客の消費のかなりの部分がタイで旅行会社を経営する中国人経営者の懐に入っている。

具体的な割合はめちゃくちゃです。

しかし、それでも中国市場は依然としてタイの多くの関連産業を牽引し、タイの多くの就労者を支えています。

中国人の経営者であっても、タイで従業員を雇い、交通手段を購入し、ホテル、景勝地、ショッピングスポット、ダンスシアター、レストランに投資しなければなりません。水は地面を湿らせ、その過程でタイに莫大な経済的利益をもたらします。

パタヤ、プーケット、チェンマイ、バンコクなどの観光都市では、中国人観光客や中国資本が大きな割合を占めており、供給が途絶えれば、一部の地域で深刻な不況を引き起こすことになるだろう。

さらに、中国人経営者はタイで稼いだお金をすべて中国に持ち帰って家を買うわけではない。その代わりに、そのお金は鍋の中で腐るにまかせられ、タイの不動産、輸送、ラテックス、日用化学品、小売、サービス産業に流れ込み、タイ自身の投資と開発に再利用される。

中国の観光客市場がなければ、これらすべてはどうやって可能になるのでしょうか?

中国人観光客が10元を使うと、中国人の経営者は7元、タイ人は3元を稼ぐことになる。不合理に聞こえるかもしれないが、もしそのような産業チェーンがなければ、タイ国民が稼いだ3ドルはただ空から降ってくるだけなのだろうか？

マクロ的な視点から見ると、中国人観光客がタイ経済の生命線ではないというのは事実だ。

ミクロレベルで見れば、中国人観光客は確かに、タイの観光産業に、急速に成長し、かけがえのない、大きな潜在的収入源を安定的にもたらしている。これは現実ではないだろうか。

タイは中国人観光客で成り立っている。このような戯言は批判されて当然だ。しかし、反対の極端に走って中国市場の巨大な価値を否定するなら、それはまた別の種類の独善的な不条理ではないでしょうか？

真実が境界を越えると、それは誤りになります。いくつかのことについては、あまり自信を持ちすぎない方が良いです。

【誤解3：幸せに横たわっていると、タイの観光産業は一夜にして回復したのか？】 】

最近、ある種の記事がタイの中国系コミュニティの間で特に人気があります。

つまり、タイの観光産業の回復を応援することです。タイの空港は観光客でいっぱい、タイの街は賑わい、タイの島々は春の息吹を取り戻し、タイのソンクラーン祭りは賑わっています...など。

こうした情報が突然人気になった理由は、一方ではタイに住む中国人のほとんどがタイ料理を食べており、タイがより良くなることを心から願っているからだ。

第二に、タイの横臥時代の自由と幸福を強調し、防疫路線に対する姿勢を表明する狙いもある。

その考え方は理解できます。

しかし、この物語のお祭りも、今日のタイの現実を完全に反映しているわけではありません。

タイの空港は満員ですか？確かに満員でした。写真と真実は確かにそこにあります。

タイの観光産業は回復したか？それはいつ比較するかによって異なります。

2021年の流行の最悪期と比べると、状況は確かに励みになり、祝福すべきものだ。しかし、流行前の2019年と比べると、私たちはまだ、いかなる意味でも「回復」から10マイル以上離れている。

タイ財務省の2022年3月の推計によると、タイへの訪日観光客数は2倍以上に増加しているものの、年間を通じての訪日観光客数は依然として160万人にとどまると予想されている。

空港到着者数の増加を考慮すると、この数字を2倍にすると、年間を通じてタイを訪れる観光客数は400万人に達することになります。

流行前の4000万人の観光客と比べると、これはまだ10分の1に過ぎない。

これは長い干ばつの後の恵みだと言えるかもしれないが、完全な回復だとは言えない。

タイの観光産業は2年間飢えに苦しみ、ようやく温かいスープを一口飲んだばかりです。今、あなたは「完全に回復した」と発表しています。それは少し性急すぎませんか?

そのため、タイのメディアや多くの中国人公式アカウントが「タイはインバウンド観光客で溢れている」と歓喜していたとき、タイには「どうして溢れているのか？なぜパタヤでは見られなかったのか？」と疑問を抱く冷静な中国人もいた。

いわゆる「インド人観光客が中国の空白を埋める」、「中東の観光客がタイの新たな人気者になる」、「サウジアラビア市場が中国市場に取って代わる」などについては、聞こえは良いが、実際には十分ではない。

インドの購買力はどの程度ですか？サウジアラビアの人口はどれくらいですか？どうすれば中国市場に取って代わることができるのでしょうか?

流行前、サウジアラビアの年間海外旅行者総数は2,700万人、インドは2,600万人だった。両国の海外旅行者の40％が直接タイに向かわない限り、中国市場の空白を埋めることはできない。

世界はこんなに広いのに、なぜ人々はタイに来ることを選んだのでしょうか?出来ますか？

タイの観光産業が極度の不足から徐々に回復しつつあるのは事実です。

この回復が、いまだに巨額の赤字を埋めることができていないのも事実だ。繁栄はスワンナプーム空港に見られるだけで、タイの街路や路地にはまだ現れていない。

どちらも現実であり、一方の現実に基づいて他方の存在を否定することはできません。

これがタイの真実であり、喜びと悲しみが入り混じった現実です。

こんなに矛盾したことを言ってしまった後、私はどちらの側に立つつもりなのかと聞かれるかもしれません。

私はどちらの側にも立たず、ただ本当のタイを取り戻すために最善を尽くしているだけです。完全かつ最新の多面的なタイの現実。

中国人観光客は決してタイの唯一の救世主ではない。たとえ帰国できなくても、タイの人々は生活を続けることができる。

中国人観光客はタイにとって欠かせない存在だ。彼らが長期間戻ってこなければ、彼らが残した後悔と空虚感を埋めるものは何もない。

率直に言えば、観光はビジネスです。一方が買いたい、もう一方が売りたい、両者は対等です。

中国同胞の皆さん、自分は客人だからといって、本当に神だとは思わないでください。神の視点から友好国を見下し、地球は私たちなしでは回らないかのように、理由もなく見下した態度をとるべきではありません。

一部の中国人が「自分を神とみなす」ことに不快感を覚える人々や、間接的に非難したい傍観者たちは、あまり多くを語らないほうがいい。ある種の妄想を別の妄想に置き換えることは、結局は一種の妄想にすぎない。

私たちは、いつの日か中国人観光客が平等な視線と友好的な期待を持ってタイに戻り、この美しい国に戻って楽しい時間を過ごし、この国の人々にたくさんのお金を稼いでくれることを心から願っています。

それまでは、絶対的なことは言わないでください。

こんなに楽しいことをなぜ気にするのでしょうか? （編集者：ユエ・ハン）