バンコクで「新しい王冠との共存」を学んだ

この投稿は、タイ情報ネットワーク（Taiguo.info）が運営するXiaozhuによって2021-9-3 11:33に最後に編集されました。

2021年9月1日、バンコクは「封鎖解除」された。

タイを旅行中の中国人の友人の輪では、誰もが「ロックダウン後の新しい生活」を披露するのに忙しい。

感染者数が1日あたり5,000人増加した際に封鎖された都市は、感染者数が1日あたり15,000人増加した際に再開されましたが、常に何かがおかしいと感じています。

しかし、結局のところ、ロックダウンの解除は嬉しい出来事であり、皆とても幸せです。

「疫病リスク」は耳で聞くだけで理解できない遠いものですが、「食事や買い物」は手の届くところにある現実的なものです。人間の脳は常にシンプルでわかりやすい情報を認識しやすいです。焼き肉店の再開がもたらす喜びは、風邪の疫病の数字がもたらす衝撃よりも、常に人々の心に深く根付くでしょう。

これが、新型コロナウイルスと「共存」する人類の根拠なのだろう。

バンコクの「解放」はまず食欲を解放する。

ロックダウン中、タイで最も人気があった非政治的なオンラインソングは「Want to Eat BBQ Hot Pot」だった。

歌詞はシンプルだ。「バーベキューがしたかったけど、コロナ禍でどこにも行けないので、卵を焼くしかなかった」

ウイルスによって封じ込められたのは、食欲、生活、飲酒、社交、世界の日常生活、そしてその上に構築されたタイの第三次産業の消費チェーン全体です。

9月1日、バンコクを含む「真っ赤な被災地」の封鎖が解除された。

屋外テーブルとエアコンのない屋内テーブルは、占有率が 75% 未満であれば店内での食事が可能です。

屋内エアコン完備のレストランは、占有率が 50% 未満であれば店内での食事が可能です。また、ロックダウン初期に課された「テーブルに座れるのは1人のみ」という厳しい制限も解除された。

度重なる壊滅的被害に見舞われてきたタイの飲食業界は、砂漠で長い間枯れていた植物のようだ。長い干ばつの後に突然降る雨に、この村の後には逃せないこの一瞬のチャンスを捉え、水を引き、復活しようと懸命に努力している。

一口一口が人生最後の一口のように思えます。

『神曲』にのみ登場するバーベキュー鍋が、タイ国民の「開放を歓迎する」第一選択肢となった。

全国の飲食店で「リベンジ消費」が急増し、都心の繁華街にある「繁華街レストラン」の稼働率はほぼ40％程度まで回復した。

一見すると、「8月のロックダウン」前のバンコクとほとんど同じように見えます。

タイ国民は、熱い情熱と恐れを知らない勇気で、タイで最も被害の大きい地域の外食産業を「一見正常な」状態に復活させた。

食べるというよりは、誰もが普通の生活感、「レストランで他の人と一緒に食事をする」という人間味を味わい、この失われた自由を利用して、パンデミック時代に長らく蓄積されてきた不条理と孤独に抵抗していると言った方が正確です。

友人の輪の中にいる「タイ在住の華人」たちも、地位を捨てて「共存の時代」のグルメライフを満喫し始めた。

WeChatを開くとすぐに、みんなが食べ物の動画を投稿しているのがわかります。前日まで「タイが疫病と闘いながら、ただ手をこまねいてのんびりしているわけにはいかない」と嘆いていた紳士たちは、ロックダウン解除の当日、国と国民に対する不安をすぐに脇に置いた。

COVID-19のロックダウンが解除された都市では、WeChatモーメンツに食べ物関連の投稿をする際のコツは、あまり幸せそうに見えないようにすることだ。少し控えめで、少し恥ずかしがり屋で、そして少し落ち着きながらも、不安を抱き続けなければなりません。

食べたいわけではなく、友達に頼まれて食べたので、恥ずかしい思いをしただけです。

最も良いのは、自分自身の食の消費衝動を、タイのケータリング業界に対する「思いやりのある」救済策として提示することだろう。私は心の中の欲を無視して、「お気に入りのレストランがようやくオープンした」「久しぶりにXXXのXXを食べることができた」などと友人たちにメッセージを投稿し、食事に支払ったお金をすべて中国とタイの2つの家族間の送金だとみなした。

食事も済んで状況も整ったこの「解放」は、心身の全面的な解放です。

食事の他に買い物にも行きます。

バンコクのような退屈な大都市に住んでいると、食事は一般的に「買い物」の一部にすぎません。

9月1日の営業再開の鍵、そしてそれが最終的に実現した原動力となったのは、おそらく、首相のホットラインを通じてショッピングモールの経営者一族と小売大手の間で交わされた交渉の結果だろう。

ということで、大きなショッピングモールで買い物をして、ずっと買いたかった服や家庭用品を購入し、タイ経済を盛り上げ、タイ経済の「8つの柱」にささやかな感謝の気持ちを表しましょう。

バンコクの大型ショッピングモールは人の流れが限られているものの、当初は人気を集めている。

まだ営業していないお店や店頭もたくさんあります。開いている店でさえ、長い夜が明けて希望の光が見えることに慣れていない眠い目のように、少し寂しく見えた。

ショッピングモールの1階は「ロックダウン期間」の構成をそのままに、臨時の屋台で構成されたフードコートとして配置されています。一般的な安価なタイ料理を販売しています。

先月、「食品、医薬品、通信機器」に対する処罰免除により、かつてはこれらのスナック菓子がショッピングモールで販売できる唯一のものとなった。ロックダウンは解除されたが、惰性は残っており、値引きされた服やソファがまだ食べ物の屋台に取って代わってはいない。

一見すると、この壮大なショッピングモールは、グルメな夜市を拠点としたデパートのように見えます。

奇妙ではあるが、より人気があり、ロックダウンの初期の人々の少なさによって引き起こされた荒涼とした雰囲気を部分的に和らげている。

「街の封印を解く」というのは、食べたり飲んだりするだけではなく、仕事に行くことも意味します。

バンコクのほとんどの企業は、「封鎖解除」後、基本的に業務を再開した。バンコクのタイ人や中国人の経営者は、長期間に渡る「在宅勤務」を経て、従業員に対し「心構えを整え、仕事と生産を再開せよ」という戦闘命令を出した。

タイ政府の封鎖解除で定義された「伝染病を避けるために家に留まる」場合よりも、「職場復帰」時の伝染病の状況の方がはるかに深刻であるにもかかわらず、この明らかな対比は通常、経営者の失地回復への欲求を止めることはできない。

人が定位置であればビジネスが成功するというわけではありませんが、少なくとも全員が定位置にいるという勢いはあります。

バンコクに住む中国人は全員経営者というわけではありません。実際、彼らのほとんどは普通の会社員です。

それで、タイが「封鎖解除」された後、オタクや主婦たちは再び身なりのよい働く人々に変わったのです。

雨季のバンコクの混雑した道路を運転して、仕事や帰宅を急ぐ。

長い間会っていなかった同僚が太ったようだ。

窮屈なアパートと怠惰なキッチンから解放され、仕事に行くのが楽しみになったようだ。もちろん、仕事の効率は短期間で回復できるものではなく、仕事再開当初は「場所を変えてサボる」雰囲気で満たされることは避けられない。

しかし、同僚と一緒に昼にタバコを吸い、テイクアウトを注文できるというのは、長い間家にこもっていた後には珍しい自由と安らぎを与えてくれる。

では、自宅とオフィスではどちらの方が自由でしょうか?

いつも憧れの場所にいることで、より自由な気持ちになれます。

「ブロック解除」のもう一つの重要な側面は、「州間移動」の禁止の解除である。

実際、タイの政策実施は常に非常に「柔軟」でした。都市が最も厳しく閉鎖された2週間の間でさえ、省をまたぐ移動は完全に遮断されていませんでした（または「完全に遮断されていません」）。

しかし、政府が禁止令を発令すると、軍と警察が道路に検問所を設けて車を検査し、「密かに政府を越えた」が渡航書類を持っていない人々を尋問し、人々を言葉を失うことになるのではないかと皆が心配した。

今では、ロックダウンが解除され、心理的な懸念は解消されました。

バンコクに長い間飽き飽きし、「ウイルスが空中に漂っている」バンコクでの生活を恐れている都市住民は、荷物をまとめてガソリンを満タンにし、遠くのチェンマイ、パタヤ、サムイなど、バンコクでない限りどこへでも急いで出かけたいと思っている。

タイの国内線の再開により、人々にとって「バンコク首都圏からの脱出」がより便利になった。

チェンマイ空港は人々で賑わい、第4波の流行以来、めったに見られない活気を見せた。

タイ国民が「今いる場所に留まる」ことを拒否していることにため息をついていた人たちも、次の瞬間にはパタヤの月極めの賃貸住宅、チェンマイの別荘、ホアヒンビーチの格安リゾートホテルなどで友人の輪を築いている。

責任は他人にあるが、命は自分自身のものだ。家族とともにバンコクから逃げる時、自分たちも「リスク分散」の一形態であるとは誰も考えない。

しかし、タイ政府がロックダウンを解除した今、誰が何か言えるだろうか？

これは2021年9月初旬のタイです。

国全体が、長い間凍っていた氷のように、太陽の光で暖められるとすぐに色とりどりの光を放ちます。

何千もの閉店した店が冬眠から目覚め、厨房やバルコニーに飽きた人々が徐々にレストランの空っぽのロビーを埋め尽くすようになる。

何千台もの車が雨に濡れた道路を走り、都市の住民は四方八方に逃げ、遠く離れた場所から来た労働者は仕事を見つけるために首都に戻る旅に出ていた。

楽しみにしている人もいれば、興奮している人もいるし、応援している人もいる。

中には落胆し、周囲の人々に「できるだけ早く物資を備蓄しておきなさい」とアドバイスする人もいる。これは、この性急すぎる「封鎖解除」がもたらす恥ずかしく悲劇的な結末、つまり現在の10倍も深刻な流行の第5波に備えるためだ。

タイのロックダウンでは、喪失感を隠すこともできず、徐々に不安になり、最終的には慣れてしまい無感覚になってしまいました。

「ブロック解除」が訪れたとき、誰もが生活を再開するのに忙しかった。

タイの「じっと横になって疫病と闘う」政策が良い結果を生まないだろうと心配し、罵り、信じている人々も例外ではない。彼らは罵りながら、雪解けと脱出の流れに加わり、家に入って食べ物を注文し、仕事へと向かった。

晴れた朝や雨上がりの夕方、未だ重病から回復していないこの国では珍しい「退院タイム」を楽しんでみませんか。

タイでは、誰もが生きることを学ばなければなりません。

恐怖を麻痺によって消し去り、心配を平静に置き換えましょう。たとえ地域で確認された患者が20人以上いたとしても、何もなかったかのように家を出て、近くのレストランで静かに夕食を楽しむことを学ばなければなりません。

この世には、私たちには忘れることを強いるしかない無力なことがたくさんある。

次の嵐が来る前に、今を楽しみ、生き続け、自分のリズムを保ち、今日の平和を当然の贈り物とみなし、明日の悩みは将来の自分に任せましょう。

だんだんと「新型コロナウイルスとの共存」がわかってきたような気がします。

少なくとも、精神的には適応しました。

これはタイが私に教えてくれたことです。

これは、タイに住むすべての中国人が最終的に習得するものでもあります。

結局、そういう性格を持っていなければ、表情を変えずにこんな狂った時代をどうやって生き残れるのか…

文：ユエ・ハン、タイ情報ネットワーク（Taiguo.info）

<<: 観光客は追い返されました！タイ外務省、韓国との交渉に介入へ

>>: タイ疾病管理局は、連鎖球菌感染症を避けるために生豚肉を食べないように注意を呼びかけている。