タイの副首相は口を滑らせたのか？申し訳ありません…

タイ情報ネットワークによると、タイのアヌティン副首相兼内務大臣は先日、娯楽施設の営業時間を午前4時まで延長することについて意見を表明した。同氏は、今回の措置は娯楽施設の営業時間を午前４時まで延長することを承認しただけであり、酒類販売の時間を延長するものではないと述べた。酒類販売時間は変更されない（現行の酒類販売許可時間は午前２時まで）。この発言は、政府の政策には実質的な意味がないと考える多くの娯楽施設運営者やネットユーザーの間で不満と白熱した議論を引き起こした。

11月7日、アヌティン氏はマスコミのインタビューでこの事件について問われると、まず国民に謝罪し、当時の表現が明確でなかった可能性があり、国民に混乱を招いたことを認め、不適切な発言をしたと謝罪した。

その後、アヌティン知事は、娯楽施設は午前4時まで酒類を販売できるが、レストランは午前12時までに酒類の販売を中止しなければならないと明言した。バンコク市、チェンマイ、プーケット、チョンブリの4つの試験地域を含む、すでにライセンスを取得しているサービス施設は、引き続き午前4時まで営業し、既存のライセンスに基づいてアルコール飲料を販売することができます。また、ホテル内での酒類の販売は午前4時までとなります。その他の関連詳細については、後日発表される予定です。

（翻訳：楊富珍、4.0翻訳工房、校正：wan）