進歩党議員はアユタヤ高速鉄道駅の建設に反対しています。これが理由ですか?

2月22日のタイメディアの報道によると、アユタヤ第1区の前進党議員タビヨン氏は、スリヤ運輸大臣に「アユタヤの高速鉄道駅建設の影響」に関する議題を提出する用意があると述べた。下院の会議には「Save Big City」グループの代表者が出席する予定だ。

タビオン氏は、アユタヤに高速鉄道駅が建設されるというニュースを受けて以来、国家委員会の文化遺産影響評価部（HIA）が世界遺産条約に従って評価作業を実施していると述べた。 HIAは評価を完了し報告書を提出したが、報告書にはその後の影響に対応し、緩和するための対策が欠けており、世界遺産として評価されているアユタヤの特徴から外れており、その後の影響への対応と緩和策が遺産保護のニーズを満たすことができない結果となっている。

評価結果によると、プロジェクトが完成すれば大きな悪影響が生じ、都市は二つに分断され、その優れた文化的価値が失われ、アユタヤが世界文化遺産リストから削除される可能性があるという。

タビヨン氏は「この結論はタイ文化遺産局と世界遺産条約の国内委員会から出たものなので、政府はアユタヤの人々にできるだけ早く回答する必要がある。私は国中を効率よく鉄道輸送システムで結ぶことに全面的に賛成しており、国民に利便性をもたらす公共交通機関建設プロジェクトはすべて支援するつもりだ。しかし、鉄道システムを発展させ、同時に国の文化遺産を保護する方法は見つかるはずだ。これに限定して国民を巻き込まないよりは、もっと良い選択肢があるはずだ」と語った。

（翻訳：Ji Shuxin、4.0 Translation Workshop、レビュー：Yue Han、出典：Mathon）