タイのバンコクが名前を変えた？！ ！ ！

タイ情報ネットワークによると、2月15日夜、多くのタイメディアは、閣議が王立協会事務局の提案に同意した後、首都バンコクの英語名がバンコクからタイ語名กรุงเทพมหานครの英語表記である「クルンテープ・マハナコン」に変更されると報じた。これは、国際社会に広く知られている「バンコク」という語が歴史になることを意味する。

国際地名委員会王立フェロー事務局は、国名、地域名、行政区名、首都名の表記を改訂し、内閣に提案したと報じられている。国際的には、政治権力や地位、区分の変化により、国や地域によっては首都が移転する際に、その名称が変更されることがあります。そのため、外国語の音訳基準に従い、バンコクの英語表記は「Krung Thep Maha Nakhon」に変更されました。国の首都、特にバンコクのような国際的なビジネスと観光の中心地の名前を変更することは非常に大きな出来事であるため、このニュースはすぐにタイのインターネット上で広まり、Twitterでも話題になりました。

多くのネットユーザーは、この決定の意味をまったく理解できないと述べ、国内外の人々や観光客を不意打ちした。バンコクの国際舞台での名声は長くなり、その知名度や普及率に大きな影響を与えるだろう。さらに、タイ人の身分証明書、運転免許証、パスポート、さまざまなインフラを交換しなければならない可能性があり、これはまさにトラブルを招くだけだ。

しかし、一部のネットユーザーからは、バンコクの発音が「バンコック」に非常に似ている（英語圏ではセックスや性器に関する誤解を招く可能性が高い）ため、変更したほうがよいとの意見も出ている。

しかし、ネットユーザーが議論しているちょうどその時、タイの専門家らが彼らを訂正し、彼らは実際にはその名前を望んでいなかったが、王立協会事務局は1989年の「国、地域、行政区域および首都の名前の発表」でバンコクの名称を取り消し、1989年の最新の発表を使用して、クルンテープ・マハナコン; バンコクをクルンテープ・マハナコン（バンコク）に変更した、つまり、セミコロンの後のバンコクという単語を括弧内に変更したと述べた。

タイ首相府副報道官のラチャダー氏は1月16日、バンコクの英語名には一切変更がないと述べた。「大したことはない。政府の公式システムの標準として、以前の表記のセミコロンが括弧に置き換えられただけだ」。

（Zhongtaiがまとめたもの、Twitter、Thairathより）