チェンマイ動物園は、鼻から血を流しているジャイアントパンダのリン・フイシェンの写真について説明を発表した。

タイ情報ネットワークは4月20日、チェンマイ動物園が、最近インターネット上で出回った鼻血を出した中国のジャイアントパンダ「リン・フイ」の写真と、これを証拠として動物園がパンダの世話を怠ったと推測する関連発言について公に釈明する声明を発表したと報じた。声明の具体的な内容は以下のとおりです。

チェンマイ動物園は、インターネット上に出回っている複数の写真は、外国人観光客が動物園に入る様子をライブ中継したものであったことをここに宣言します。当時、リン・フイは眠っており、生命兆候は残っており、飼育チームの厳重なケアを受けていました。リン・フイさんが記者会見で言及した鼻血は、ブリーダーが治療のために彼女をケージの中に連れ込んだときに起きたものだった。上記の事件はすべて数日前ではなく、4月18日に発生しました。現在、事実に反する写真や発言がインターネット上で大量に出回っており、チェンマイ動物園およびタイ動物園協会に損害を与えています。今後チェンマイ動物園が発表するさまざまな情報に一般の方々が細心の注意を払うようお願いします。すべての情報は公式発表の対象となります。

チェンマイ動物園は、動物が最初から最後まで基準に従って飼育されていることを保証し、中国とタイの専門家はリン・フイを最後まで治療するために全力を尽くした。リン・フイの死は、20年間世話をし、愛し、保護してきたチェンマイ動物園にとっても大きな打撃です。

（翻訳：徐睿洋、4.0 翻訳ワークショップ、レビュー：wan、出典：チェンマイ動物園）