昨夜の大雨のため、有名な男性スターがGMMビルに閉じ込められた。彼はツイートし、市長とともに洪水と戦うよう皆に呼びかけた。

タイ・インフォメーション・ネットワークは7月21日、タイのメディア報道によると、昨夜の大雨によりバンコクの多くの場所で洪水が発生し、深刻な浸水が発生し、地元住民や歩行者に多大な迷惑を及ぼしていると報じた。有名映画スターのポン・ナワットも、新作ドラマのせいでGMMビルに閉じ込められた。彼は自身のツイッターアカウントにメッセージを投稿した。「仕事でGMMビルに来たが、洪水に閉じ込められて家に帰れないなんて思ってもみなかった。みんな、一緒に洪水と戦い、決して諦めず、無事に家に帰ろう。バンコク市長は一晩中起きていた。バンコク市長だけでは無理だ、みんなで協力しなくてはならない」

この投稿には多くのネットユーザーがコメントし、転送した。あるネットユーザーは「バンコクの元市長はどんなツイートをするだろうか？『バンコクの人たち、市長を助けに来い』」とコメントした。これに対しポン・ナワット氏は、誰でも何でも言うことができ、それはすべての人の権利であり、人々は自分の仕事を称賛され、当然の批判を受けるべきだと返答した。一部のネットユーザーは、ネット上で議論するよりも、一緒に洪水と戦ったほうが良いと発言した。

（翻訳：彭華、4.0翻訳工房、レビュー：wan、出典：dailynews）