タイの「3in1」看板が破壊されました！

3月21日のタイメディアの報道によると、最近ナコンラチャシマ県バーン郡に出会い系アプリを宣伝する看板が設置され、タイのネットユーザーからさまざまな反応が寄せられている。

看板には「コラートで食べると美味しいものは何ですか？」という質問が書かれていました。

対応する 2 つのオプションは「Khorat Fried Noodles」と「Khorat Woman」で、Khorat Fried Noodles の横にバツ印、Khorat Woman の横にチェックマークが付いています。

この看板を見た人の中には、この広告がコラートの女性を軽蔑しているとして憤慨した人もいた。しかし、多くの人がコラット・デイリーのFacebookページ上でコメントし、恋人を見つけるためにこの出会い系アプリを試してみたいと述べている。

否定的なコメントに対して、ある人は「リラックスして人生を楽しんでください。これは単なる出会い系アプリの広告です」とアドバイスした。

看板を撤去するよう提案する人もおり、このような不道徳な看板の設置をどの部署が承認したのか疑問視する声もあった。
（翻訳：ヤン・シュルイ、4.0翻訳ワークショップ、校正：ユエ・ハン、出典：thaipbsworld）