アルコール飲料の販売はございません！タイ選挙管理委員会、総選挙で注意すべき事項を発表

タイ情報ネットワークニュース：5月5日、タイ選挙管理委員会は、5月7日の総選挙の期日前投票日および5月14日の総選挙当日に留意すべき事項を以下のように発表した。

1. 2023年5月13日18時から2023年5月14日18時まで、いかなる種類のアルコールも購入、販売、配布することはできません。違反者は6ヶ月以下の懲役または1万バーツ以下の罰金に処せられます。重大な場合には、両方の犯罪が処罰されます。この規定は期日前投票日にも適用されます。

2. 選挙結果を利用して賭博をしたり、賭博を企画したりすることは禁止されています。違反者は1～5年の懲役または2万～10万バーツの罰金が科せられます。重大事件の場合、両方の犯罪が処罰されます。裁判所は違反者と主催者の投票権を10年間剥奪する。

3. 投票日の7日前から投票期限までの期間（2023年5月7日から2023年5月14日17時まで）は、投票に関連する投票結果を開示または流布することはできません。違反者は3か月以下の懲役または6,000バーツ以下の罰金に処せられます。重大な場合には、両方の犯罪が処罰されます。

4. 候補者は、選挙会場または投票所への有権者の送迎に車両を手配してはならない。運賃や賃金を支払って有権者に投票または不投票を誘導または制御することは禁止されている。違反者は1～10年の懲役または2万～20万バーツの罰金に処せられる。重大な場合には、両方の犯罪が処罰され、裁判所は20年間の投票権を剥奪する。なお、この規制は、国民の便宜を図るために政府機関が手配する車両には適用されません。

5. 選挙の目的で、違法に他人の戸籍を異動することは禁止されています。違反者は2年以下の懲役または4万バーツ以下の罰金に処せられます。重大な場合には、両方の罰則が科せられ、裁判所は5年間選挙権を剥奪します。

投票に関する規制：

1. 有権者が定められた時間内に投票所に到着するのを妨げるなど、有権者の選挙権の行使を妨害する行為は禁止される。違反者は1～5年の懲役または2万～10万バーツの罰金に処せられる。重大な場合には、両方の罪が罰せられ、裁判所は10年間の投票権を剥奪する。

2. 有権者は投票用紙の写真を撮ったり、他人に見せたりすることは禁止されています。違反者は1年以下の懲役または2万バーツ以下の罰金が科せられます。重大な場合には、両方の犯罪が処罰されます。

3. 組織または雇用者が有権者の投票権の行使を妨害または遅延した場合、2年以下の懲役または4万バーツ以下の罰金が科せられる。重大な場合には、両方の犯罪が処罰される。

4. 有権者は、金銭、財産、その他の利益の賄賂を受け取ったために他人に投票したり、投票しなかったりすることは禁止されています。違反者は1～5年の懲役または2万～10万バーツの罰金を科せられます。重大な場合には、両方の犯罪が処罰され、裁判所は10年間投票権を剥奪します。

投票に関する規制:

1. 投票者は投票所から投票用紙を持ち出したり、投票用紙に故意にマークを付けたりすることが禁止されています。違反者は1～5年の懲役または2万～10万バーツの罰金が科せられます。重大な場合には、両方の犯罪が処罰され、裁判所は10年間投票権を剥奪します。

2. 投票用紙を故意に損傷したり、有効投票用紙を無効投票用紙に、または無効投票用紙を有効投票用紙に変えたりした者は、5年以下の懲役および10万バーツ以下の罰金に処せられ、裁判所は10年間その者の投票権を剥奪する。

（翻訳：李晨秀、4.0翻訳ワークショップ、校正：wan、出典：Mathon）