タイ人男性は結婚生活8年をかけて妻の「暗黙の意味」を解読した

2月3日のタイメディアの報道によると、あるタイのネットユーザーが結婚8年目を迎え、その8年間の結婚生活の経験を生かして妻がよく言う「隠された意味」を解読したとフェイスブックに投稿した。この投稿は多くのネットユーザーによって転送され、転送回数は5万回近くに上った。

投稿には、「結婚して8年、私はほとんどの時間を妻の観察と研究に費やしてきましたが、今では妻の言動の裏にある意味が理解できるようになりました...」と書かれていた。

それは重要ではない = それは重要だ

わかった＝知らなかった

電話しないで = 電話してください

いいえ、高すぎる = 欲しい

服の色を選ぶのを手伝ってほしいと頼まれたら、黒と赤のどちらかを選びます。黒を選ぶなら赤を買います。

良さそう？＝買いたい

何でも食べていい = 奥さんの好きなものを買ってあげましょう（正しいものを買うようにしてください）

行かない＝メイクをして早く出かけなければならない

それはあなた次第です = あなたの妻が望むことは何でも

大切な日には、奥さんに何が欲しいか聞いてみましょう。欲しいものがあれば、グッチのバッグを贈りましょう。

この女性が誰なのかと聞かれた場合、つまりあなたの妻がすでに女友達に調査を依頼している場合は、それを認めるのが最善です。そうでないと、説明すればするほど、事態は悪化します。

（出典：マソン、翻訳：ワン）