バンコク市長が「支持低下」に反応：批判は前進への原動力

タイメディアが6月5日に報じたところによると、バンコクのチャチャ市長は、ニダ世論調査でバンコク市政府に対する市民の満足度が低下したことに対し、批判は前進への原動力であり、今後も市民の意見に基づいて仕事の改善を続けていくと述べた。

チャチャ氏はインタビューで、世論調査の結果は正常だと述べた。政治家を新車に例えると、購入初日から価格が下がり始めるので、支持率が若干下がるのは正常だ。同氏は国民の意見を受け入れ、改善していくことに満足している。過去 1 年間の私の仕事に対する総合的な評価をしてくださった皆様に感謝申し上げます。ただ褒められただけでは、どこを改善すればよいのかわかりません。賞賛に比べると、批判は前進するための原動力のようなものです。職場で好かれる人もいれば、嫌われる人もいるのは普通のことです。個人的には、私の言動が人気が少し下がった原因ではないと信じています。同庁は現在、世論調査に基づいて業務のさまざまな側面の欠点を分析する特別チームを任命しており、世論調査によって業務の改善が必要な詳細が明らかになったことに感謝している。市当局は過去1年間、多大な努力を払ってきました。過去1年間の各部署の協力に感謝申し上げます。今後も市職員はこれまで同様に懸命に働き、市民のために実際的なことを行えるよう努力してまいります。さらにチャチャ氏は、今後は「国民生活問題」についても新政府と対話していくとも述べた。

（翻訳：Lin Guanxiu、4.0 Translation Workshop、校正：wan、出典：Thaipost）