タイの大学が憲法裁判所に抗議し、権力を国民に返還するよう求める集会を開催

タイメディアの報道によると、7月26日夜、タイのタマサート大学の学生らが集会を開き、国民に権力が返還されるよう要求し、憲法裁判所と上院議員らを強く批判した。集会中、さまざまな団体の代表者が交代でステージ上で演説し、タクシン元首相の誕生日を祝う活動を企画した。その日の夜20時22分、上院議員が棺桶に釘付けにされて呪いをかけられ、事件は終了した。

式典中、法政大学文学部の学生代表が壇上に立ち、詩を朗読し、人々に立ち上がって民主主義のために戦うよう呼びかけた。その後、バンコク大学法学部の学生が壇上に上がり、憲法裁判所の責任について議論し、進歩党のピタ党首の投票と選挙に関して国会監査官が提出した事件を憲法裁判所が慎重に審査するよう求めた。

さらに、この法学生は独裁政権を支持する人々を恥じていると表明し、最高の民主的権力は国民のものであると警告した。式典中、学生たちはステージ上で交代で演説し、憲法裁判所と上院議員の無能さを批判した。タマサート大学で変革党のリーダーは、民主記念塔、バンコク美術館、カセサート大学、タマサート大学、全国の大学など多くの場所で火が点火され、集会が組織されていると述べ、人々に街頭デモを行うよう呼びかけた。また、8党連合に協力し、人々を裏切らないよう呼びかけた。

法と正義と統一戦線の代表者は、民主党の312票がなぜ旧与党の188票に及ばなかったのか疑問を呈した。彼は選挙に勝利したが、上院議員の妨害により政府を樹立することができなかった。したがって、人々は立ち上がって民主主義のために戦わなければなりません。

その後、刑法112条の被告で法と政治とパレードの共同戦線のメンバーは、現在の制度は軍閥や貴族が国民を踏みにじる民主主義制度であると厳しく指摘した。上院議員らは「王政を守る」という理由でピタに投票しなかった。それは王政を守るためだったのか、それとも自分たちを守るためだったのか。

抗議者たちは、タイ貢献党が保守派と連携すれば独裁政権に奉仕するに等しいと指摘し、民主的な変化に向けて民主党が協力することを期待した。デモ参加者は、2019年のデモが今日の選挙結果を可能にしたと述べ、現在の暗い見通しにもかかわらず、彼らの団結は大きな意味を持つと人々を勇気づけた。強い民主国家には強力な政党指導部と国民の確固たる支持が必要です。そのため、より多くの人々がデモに参加してくれることを願っています。最後に、抗議者たちは権力者らに対し、国民の声に耳を傾けなければ権力をすべて失うことになるとして、改革への抵抗を続けないよう警告した。

（翻訳：ハン・シュミン、4.0翻訳ワークショップ、校正：wan）