四方：どうして大火事で焼け死んでしまうんですか？

昨夜、タイの中国人の友人の輪には火災のニュースが殺到した。

数えきれないほどの人々の美しい思い出を刻んできた有名な観光地が灰燼と化した。

2023年9月7日午後7時、パタヤの四方水上マーケットで突然火災が発生しました。

火災は市場の北の角で発生しました。強風に煽られて火はすぐに制御不能となり、市場の他のエリアにも広がりました。

一瞬にして火はキャンプ全体に燃え広がり、炎は空へと昇り、水上マーケット全体が猛烈な炎に包まれた。

消防隊が多数動員され、20台以上の消防車が消火活動のために現場に到着した。

しかし、四方水上市場の建物のほとんどは竹や木で作られており、火にさらされるとすぐに燃えてしまいます。消防隊は救助に全力を尽くしましたが、火を消すのは困難でした。

火は一気に3時間燃え続けた。

火事は午後11時にようやく消し止められた。

かつての水上市場はほぼ完全に焼け落ち、燃えるものは基本的にすべて焼け落ちた。

火災発生当夜、チョンブリ県知事とパタヤ市長が現場へ直行した。

幸いなことに、この火災による死傷者は出ず、1人が軽傷を負ったのみだった。

経済損失については、さらに見積もるのが困難です。損失額は「5,000万バーツ以上」と報じられていますが、実際の損失額はこれよりはるかに大きい可能性があります。

この火災により、四方水上マーケットは「終焉」を迎えた。

インターネット上では多くの後悔と哀悼の声が上がった。

タイに長く住んでいる中国人であろうと、数日間タイに来た観光客であろうと、パタヤに行ったことがある人なら、基本的にパタヤ水上マーケット、または「デュララ水上マーケット」について共通の思い出を多く持っているはずです。

この水上マーケットは、「自然に生成された」伝統的な水上マーケットではなく、むしろ人間が慎重に設計して構築した水のテーマパークのようなものです。

ここは「原始的」ではなく、伝統的な市場のような混沌や混雑もありません。むしろ、映画のセットのように精巧で、きちんと整然としています。

ここで観光客が体験できるタイスタイルは非常に洗練されています。

タイの水上マーケットを体験したいけれど、遠出はしたくないし、「本来のスタイル」そのものに伴う荒々しさや混沌に耐えたくないという人には、四方水上マーケットが間違いなく最良の選択です。

その結果、四方水上マーケットはタイの顔となり、タイの流れる酒と曲がりくねった水のモデルルームとなった。

「ビーチ＋レディーボーイショー＋四方水上マーケット」は、パタヤで最も人気のある旅行パッケージになりました。

何億人もの観光客がここで比類のない体験を残してきました。

数え切れないほどの映画、テレビシリーズ、バラエティ番組など、「水上市場」のシーンを必要とするものはすべて、ほとんどが四方水上市場で撮影されています。

映画版『ゴ・ララのお仕事』がここで撮影されて以来、この水上マーケットは中国人観光客を誘致するために長い間「ドゥララ水上マーケット」と呼ばれてきました。

当初は映画の人気を利用しようという観光地だったが、後には映画の思い出が観光地によって維持されるようになった。

映画の人気はやがて衰えるだろうが、美しい風景の評判は永遠に語り継がれるだろう。

その老人自身もそこに二度行ったことがある。

最初は中国からの裕福な顧客と一緒に行きました。

私がそこに行ったのは、流行前の週末の昼間でした。

四方水上市場は春と秋の時期に最も賑わいます。

人々の群れが流れ、太鼓と音楽が空中に漂い、中国、日本、アメリカ、ロシア、マレーシア、アラブ首長国連邦からの観光客が四方水上マーケットに集まり、美しい「清明節の川沿い」を形成しています。

タイの歌と踊りのパフォーマンスが盛大に行われます。

人形の衣装を着た従業員が世界中の子どもたちと写真を撮りました。

写真1枚とチップ100バーツ、これは1日分のバイクを買うのに十分な金額です。

清潔で明るい川沿いの店では、タイ全土の珍味が売られています。

川岸の観光客はパスを掲げてクルーズ船を待ち、タイの伝統衣装を借りる。揺れるクルーズ船の中で自撮り棒を伸ばし、ドゥ・ララのようにシャムの夢をみる。

船頭や警備員の多くはカンボジアやミャンマー出身です。

ここで一日働くと故郷の5倍以上の収入が得られるので、炎天下や人混みの中でも、みんな笑顔で元気いっぱいです。

遠方から訪れる観光客は、タイの川や湖、海に大量の資金を流入させています。ここから、富の波紋はより遠く離れた東南アジアの近隣諸国に伝わり、カンボジアの田舎の新しい家のレンガやタイルになります。

このすべては四方水上市場で起こった。

なんと美しく、なんと素晴らしいことか。

2年後、また行きました。

当時、流行のピークは過ぎており、タイは観光産業の早期復興を望んでいたため、中国のネット有名人を大勢招待して無料で旅行させていたが、この老人も恥ずかしげもなく彼らの中に混じっていた。

その時、タイ国政府観光庁が、私たちが夜に四方水上マーケットを訪問できるように手配してくれました。

夜は静かで華やかで、花魁が一人、寝室で着飾って、時の流れを嘆き、二度と戻ってこないかもしれない愛する人の帰りを待っているかのようです。

夜になると、まるで四方水上マーケットを全部予約してしまったかのようでした。

列に並んだり待ったりする必要はなく、遊覧船に乗るだけで、四方水上マーケット全体のライトアップを楽しむことができます。

月明かりの下、静かな川面をまばゆい光の流れが照らし、私たちは余白を多く残した詩人の夢の中に入り込んだかのようだ。

ライトはロマンに満ちているが、誰を待っているのかは分からない。

その後、四方水上市場は風と波に揺れ、時には閉鎖されるという噂が流れ、時には再開されるという噂も流れた。

2023年に流行が終息すると、各国の観光客が続々とタイに戻り始め、かつては「閉鎖」「お別れ」「無期限閉鎖」などとされていた各地の有名観光地も活気を取り戻した。

セタ政権が発足し、中国へのビザなし入国が発表され、四方水上マーケットは苦難の末にようやく終焉を迎えた。

しかし、この瞬間、火事がすべての待ち時間を消し去りました。

まるで、とんでもない悲痛な結末を迎える、ひどい韓国のテレビ番組のようだ。

火災のあった夜、中国人の方がタイ人よりも悲しそうだった。

人々は友人同士で転送したり、嘆き悲しんだり、何年も前に四方水上市場で撮った写真を掘り出したりしていた。まるで突然姿を消した古い友人のために哀歌を書いているかのようだった。

それは私自身の思い出であり、四方水上市場の思い出でもあります。

それはまた、かつて繁栄していたタイ、経済的に繁栄していた中国、そして需要と供給が活況を呈し贅沢が溢れていた黄金時代への心からの郷愁でもある。

しかし、そんなに悲しむ必要はありません。

火事はタイの観光産業を破壊することはできないし、人々の心の中のタイの思い出を焼き尽くすこともできない。

四方水上市場を完全に破壊することすらできない。

人がまだそこにいて、心がまだそこにあって、再会を望む気持ちがまだそこにあって、すべてはやがて灰の中から生まれ変わるでしょう。

四方水上市場はそう簡単に消滅するものではありません。

タイがこれほど簡単に負けたことはなかった。

以前、流行の最も困難な時期に、バンコク鉄道夜市は閉鎖を発表した。

老人はその時とても悲しみ、それを悲しく葬るために「電車夜市のための犠牲」という文章を書きました。

その結果、しばらくしてタイの経済が回復したとき、トレインナイトマーケットはまったく消滅したわけではなく、単に別の場所に移動しただけであることが分かりました。

さらに、以前よりもさらに繁栄しているように感じます。

しばらくすると、タイの観光産業は回復し始めました。「ニュートレインナイトマーケット」が盛況になっただけでなく、「オールドトレインナイトマーケット」も生まれ変わり、一度に2つのトレインナイトマーケットが誕生しました。

災害もそれを打ち負かすことはできなかった。

むしろ、それはより強く、より拡散し、より寛容になり、時間の経過とともに強くなり、多くの子孫を残します。

つまり、市場です。国についても同じことが言えます。

タイはこれまで一度も敗北したことがなく、災害によって敗北することもないだろう。

困難から勝利へ、危機から解放へ、そして死の影の谷から明るい未来へと、必然的に進んでいくでしょう。

四方水上マーケットは、その外観だけでは終わらない。

人がいるところには、ニーズがある。ニーズがあるところには、再生への希望がある。

観光客が絶えずタイに戻ってくる限り、タイは何度でも再建し、復活し続けるでしょう。

1 つを燃やして別のものを作り、次に 10 個を作り、さらに数百、数千個を作ります。

決して諦めない美しさは、雨上がりのこの晴れた地にきっとまた咲くでしょう。

数年後、再びタイに来たとき、四方水上マーケットは時代の遺物ではなく、分岐して生まれ変わっているでしょう。水上マーケットに行きたいときは、運転手に「元のマーケット」に行きたいのか「別のマーケット」に行きたいのかをはっきりと伝えなければなりません...

四方水上マーケット、今夜はさよならはない。

いつかあなたが戻ってくると信じているからです。

皆さんが代表する国と同じように、日本も不況から復興へ、そして孤独から再会へと何度も立ち上がってきました。

次にいつ会えるか分かりません。

でも、その日が来たら、あなたはきっと私が覚えているよりももっと優しくて美しい人になっているでしょう...

（この記事は著者の個人的な見解を表したものであり、タイランド情報ネットワークの見解を表すものではありません。写真はインターネットからのものです。著作権侵害がある場合は、削除するためにご連絡ください。）