タイ矯正局は「特別な手配」をしているのでしょうか？タクシン元首相に「囚人」という接頭辞を使わない

1月16日のタイメディアの報道によると、最近、矯正局が管轄下の囚人を差別し、報道ではタクシン氏の名前の前に「男性囚人」という接頭辞を付けずに特別扱いしていると主張する世論が出ているという。

これに対し、矯正局は文書を発表し、関連法によれば「絶対確実な受刑者」とは確定判決で明確に拘禁を命じられた受刑者と法に基づいて拘禁されている受刑者を指すとし、「男性受刑者」「女性受刑者」という接頭辞は、法律に基づいて性別に基づいてこれらの受刑者を区別するためにのみ使用するとしている。同時に、「受刑者を更生させ社会に利益をもたらす」という矯正施設のイメージへの影響を排除し、ネット社会における受刑者の人権を保護するため、これらの接頭辞は刑務所や拘置所で矯正業務を行う際にのみ使用し、一般の人々に対して受刑者を特定したり、氏名を公表したりする際には使用しないとしている。

さらに、矯正局はタクシン氏に対して「ミスタ​​ー」という接頭辞を使っただけではない。情報を公開する際には、囚人の名前に「ミスター」「ミス」「ミス」などの接頭辞を付けていた。矯正局によれば、受刑者が自宅外で医療処置を受けたり予防接種を受けたりする場合、その医療記録にも上記の接頭辞が使用されるとのことだ。

今日の社会では、科学技術が急速に発展し、囚人の情報が長期間保持される可能性があり、これは多くの囚人にとって恥にもなります。矯正局は、名前の価値が非常に重要であると考えています。名前の接頭辞を正しく使用することは、囚人の社会的アイデンティティを尊重することであり、人権原則を実践することです。矯正局は、すべての囚人が刑務所から釈放された後、犯罪を犯さず、社会に戻って正常な生活を送れるように、すべての囚人を更生させることを依然として望んでいます。

（翻訳：王 陸業、4.0 翻訳ワークショップ、レビュー：wan、出典：Thaipbs）