バンコクで乗り物が故障、4人負傷！

タイ情報ネットワークによると、バンコクのラマ8世橋にあるサイアムカーニバ遊園地のタコブランコが10月27日の夜に故障した。事故後、現場のスタッフは負傷者を直ちに病院に搬送して治療を受けさせ、アミューズメント施設の営業を急遽中止した。

当時の目撃者が撮影したビデオには、事件後すぐにスタッフが現場に到着し、負傷者を病院に搬送して治療を受ける様子が映っていた。義徳慈善会館のボランティアもすぐに救助に協力した。当初、負傷者は3～4人程度と推定されていた。

自転車店の従業員は、事件発生時に近くにいて爆発のような大きな音を聞いたため、爆発が起きたと思ったと明かした。しかし、現場に近づくと、多くの人が助けを求めて叫んでいるのがわかり、すぐに現場のスタッフと義徳慈善会館のボランティアが救助活動をするのを手伝いました。

遊戯施設を運営する会社のマネージャー、ソンチャイ氏は、遊戯施設の故障はロボットアームの5センチの部品の破損が原因だったと語った。同社ではこれまでこのような緊急事態に遭遇したことはなかったという。これまでにこの事故で4人が負傷し、うち1人が眉骨を骨折、3人が軽い腫れを負った。関係する会社は、負傷者の医療費を負担し、補償を提供し、施設の運営が法的手続きに準拠していること、関連する検査を受けていること、およびあらゆる種類の資格とライセンスを持っていることを確認します。今後5日間、各種遊戯施設の監視を強化し、活動が円滑に進むよう努める。故障したエンカウンター・スイングは閉鎖された。

明日、関係部署は技術者をアミューズメントエリアに派遣し、すべてのアミューズメント施設の安全性を確認する予定です。

（翻訳：徐睿洋、4.0翻訳工房、校正：wan）