東南アジアの「弱虫国家」で暮らす中国人の「弱虫」の生活体験

その老人はタイに住む中国人です。

彼は子供の頃から「男らしさ」が足りない少年だった。

時間に養われて脂ぎったおじさんになる前は、彼はいつもか弱いかわいい少年だった。

彼の胸には肉がなく、彼の手は鶏を縛る力が足りず、彼の肩は何かを持ち上げる力が足りず、彼は拳で戦う勇気もありませんでした。夏には、女の子の前で半袖を着る勇気はありませんでした。長い青春時代、彼は自分の「女性らしい」性質のために、常に深い劣等感を感じていました。

今日の一般的な基準によれば、彼は「女々しい」人と見なされるべきである。

老人の父親も、老人自身も、フィットネスを通じて彼の「男でも女でもない」性格を修正し、救おうと何度も試みたが、どれも明らかな効果はなかった。

しばらくの間、父親は老人をバスケットコートに行かせ（ありがたいことに、その時代には体育館はなかった）、バスケットベストを着て、細い腕と脚で3ステップレイアップの練習をさせた。

ある日、職場の同僚が彼を見て、大きな声で挨拶しました。

「ユエおじさん、ボール遊びしてる？」

「隣にいるのはあなたの息子さんですか？本当に女の子みたいですね」

老人はその後も時々その瞬間を思い出し、バスケットボールを叔父の顔に直接ダンクシュートする様子を何度も想像した。そして、それを実行する勇気がなかったことを後悔した。

もっとも、この男性の本来の意図は、からかうのではなく、「あなたのお子さんはとてもかわいいですね」といった丁寧な表現だったのでしょう。

しかし、バスケットボールコートにいる思春期の少年に対して、父親の前でこのようにコメントするのは、あまりにも礼儀に欠ける行為だった。

そうは言っても、怒ることさえなければ、どうして自分が弱虫ではないと言えるのでしょうか?

老人はその光景を思い出すたびに、こうして自分自身を笑うのだった。

それ以来、老人は二度とバスケットボールのコートに行くことはなかった。

陽気でハンサムな少年たちがコートで汗をかき、サイドラインの少女たちから声援と水を受け取っている間、彼は日光浴をすることがどんどん少なくなり、この空虚な青春に抵抗するために家にいて記事や引用文を探さなければなりませんでした。

彼が理由もなく不平を言い始めたのは、彼が男らしくないからでしょうか。それとも、不平を言いすぎるから、より女らしくなったのでしょうか。それは混乱した説明です。

思春期は、半ば死んだような状態で過ぎ去っていった。

大学に入学してから、同級生たちは彼を「おじいさん」と呼ぶようになった。

実際のところ、このニックネームはまったく適切ではありません。なぜなら、彼は「老人」でも「漢」でもないからです。

しかし、この由来不明のあだ名は、ユーモラスな父親の味が漂い、倫理的な成熟感と卑猥な男性的な比喩（特に「カート」と組み合わせた場合）を体現しているため、老人はこのあだ名をとても喜んで受け入れました。

大学は大人の世界であり、上腕二頭筋のみに基づく男性の性別階層は薄れています。心配することが多くなり、自慢する方法も増えます。あなたが女々しいかどうかなんて誰も気にしませんし、たとえあなたがゲイだとしても、大学では大した問題ではありません。

少しだけ女性らしく、ほんの少しだけ女性らしく。

大学3年生の時、その老人はインターンシップのためにタイに来ました。

タイでは、彼は自分が恥ずかしいと思っていた「女々しい」立場がもはや問題ではないことに突然気づいた。

地元のタイの基準からすると、彼はまったく女々しくなく、むしろ真面目すぎるところさえある。

この変化は、自尊心の低い老人に非常に不快感を与えた。

彼は人生で初めて、「女々しい」と笑われることを心配する必要がなくなった。 「女々しい」という話題が中国の大学では無視できるものであるならば、タイではそれはほとんど奨励されている。

むしろ、私たちは、私たちの周りにいる平凡で自信に満ちた中国のストレート男性に倣い、この国の「女々しい気質」を笑うという邪悪な衝動を抑える必要がある。

タイに到着して間もなく中秋節となり、留学生たちはいつものようにいくつかのショーを披露しなければなりませんでした。

クラスの友達は老人のところへ行き、東方不百を演じるように頼みました。

「あなた以外にこの役を演じられる人はいない…」

老人は非常に怒っていました。「あなた以外にこの役は演じられない」とはどういう意味ですか？長年の努力の末、結局あなたはまだ女装男ですか？

忘れて、ただ行動するだけです。

10年以上「女々しい」というレッテルから逃れてきた私が、タイで初めて「女々しい」方向へ積極的に指導を受けることになるとは思ってもいませんでした。

タイの私の語学パートナー（そうです、留学生として私たちにも「語学パートナー」がいます）は、老人の「母親」は十分に純粋ではないとさえ感じていました。

そのため、数人の「グラタイ」（初級女装段階の女装者）生徒が、老人の「鍵トレーニング」を行うために特別に任命されました。

しかめ面も笑顔も、どれも魅力的で美しい。彼女は頭を掻き、髪を乱しながら、通り過ぎる波を眺めている。

振り向いたときに、スカートを優雅にまくり上げるにはどうしたらいいでしょうか。袖を振って、腕を後ろに引いたときに、眉毛と目の半分が隠れるくらいにし、優しい笑顔を見せるにはどうしたらいいでしょうか。

タイ人の姉の勧めで、私は何晩も懸命に練習しました。

それらはおそらく老人の人生で最も「女性らしい」日々であり、その領域をわずかに超えて、未知の領域への扉にほんの少しの亀裂を開いた。

2008年の中秋節の舞台で、老人は完全に我を忘れていた。

それはすべて狂った夢のように思えた。

自明の「誤り」ゆえに長い間拒絶され、抵抗され、劣等感を抱かされ、故意に隠されてきたものはすべて、もはや重荷ではなく、提示され受け入れられる特性です。

その破壊的な感覚は非常に奇妙です。

生涯隠していた欠点が宝物とみなされるように、他人に見せる勇気のない醜さが栄光に変わる。

舞台の上で老人が「東洋無敵」の姿勢で袖を振るたびに、観客から万雷の歓声が上がった。

恥ずべきもの、美しいもの、倒錯したもの、驚くべきもの、すべてが粉砕され、混沌として再構築され、それが解放なのか狂気なのか、堕落なのか解放なのか、悟りなのか混乱なのか、悪魔なのか天国なのか、区別がつかなくなった。

それは恐ろしいですが、同時に魅惑的です。

一瞬、老人はこれが自分の本当の姿なのではないかと感じた。

曲がっているわけではありません。

しかし、長期間の抑圧から完全に解放されたときの感覚は、本当に忘れられないものです。

何年も経って、その老人はタイで結婚し、娘をもうけた。

誤解しないでほしいのですが、彼は単に男らしさが足りないだけで、本当のゲイというわけではありません。

彼は徐々にこの国の気質に慣れ、自分の国よりもずっと「女性的」なこの土地で、極めて普通の生活を送っていた。

中国人とおしゃべりしたり、「タイに来たらわかる」といったマーケティングのナンセンスを書いたりしているとき、彼は時折、「タイの男性は絵に描いたように美しく、半分は女装者で、半分は僧侶だ」といったナンセンスを言って人々を笑わせていた。

そのような無害な偏見には何ら問題はないと思います。

ある日、私は友人とチャットをしていました。

私の友人は中国人とタイ人の混血のタイ系中国人女性で、彼女のボーイフレンドはイタリア人のジャーナリストです。

どういうわけか、私たちはタイ語のアクセントについて話すことになった。

かつて中国でジャーナリストをしていたイタリア人は中国語でこう語った。「タイ人男性はタイ語を話すとき、女性的すぎると思う…」

出席していた中国人は皆、外国人が自分たちと同じ意見を持っているとは思っていなかったし、ずっとそう感じていたと語った。家は笑い声と幸せな雰囲気でいっぱいでした。

タイ系中国人の女の子は不満そうに、「そんなことは問題じゃないわ。あなたの言語は時々とても女性的に聞こえると思うの」と言いました。

突然、私は少しぼんやりした気分になりました。

何年も前のあの午後、痩せた少年が父親の同僚たちに嘲笑されたときの記憶が、この瞬間と瞬時に結びついた。

それは犯罪ですか？傷つけられた人が敏感すぎるのか、それとも傷つけた人が無神経すぎるのか?

タイの人々はそのようなことに怒るでしょうか？彼らはそのようなことに無関心であるべきではないでしょうか？

もし彼らが「女々しいのは恥ずべきことだ」という家父長制の偏見に影響されていなかったら、「あなたの言葉遣いはとても女々しい」という嘲笑に腹を立てるだろうか？

たとえ彼らが気にしないとしても、他国が私たちに課したのと同じ方法でタイを怒らせる権利が私たちにはあるのでしょうか?

「タイは弱虫だ」と言うとき、私たちは正確に何を意味しているのでしょうか?

タイでは男性よりも女性の方が多いからでしょうか？

実はタイでは男の子が女の子より多いという噂があります。タイの男女比は基本的に同じで、中国よりも男女比のバランスが取れています。

タイには性転換者のゲイ男性が多すぎるとでも言うのですか？

タイにおける同性愛者やトランスジェンダーの人々の割合は、東アジア諸国よりもわずかに高いものの、オランダやイギリスなどのヨーロッパ諸国と同程度であり、実際、世界的に見ると微々たるものです。

タイの男性は徴兵期間中、あまりにも女々しくて怯えていて醜いとでも言うのですか？

我々は数が多すぎるので、最も勇敢な者だけに国を守る責任を負わせ、残りの者は平和な生活を確保する責任を負わせればよいのです。

もしくじを引いたら、私たちは低賃金でまずい食事の中で、上司のために車を洗ったり、犬の散歩をしたり、芝刈りをしたりしなくてはならないでしょう。タイ南部の分離独立勢力と戦ったり、ゴム林の地雷の中を運転したりするために派遣されるかもしれません...

残念ながら、私たちは思っているほど平静を保てないようです。

それらは女性的すぎるのでしょうか、それとも私たちの中の「女性らしさ」が隠され、抑圧され、修正されているのでしょうか?

それとも、私たちは男性の「女性的な」側面に重点を置きすぎて、この「女性らしさ」を繰り返し表現することで、男性らしさを自分自身に感じさせているだけなのでしょうか?

正直に言うと、私は長い間タイに住んでいるにもかかわらず、この質問がまだわかりません。

混乱したときはいつも、たとえタイが本当に弱虫だとしても、それはあなたにも私にも関係ないことだと自分に言い聞かせます。

最近、中国は突然「女々しい」を批判し始めた。

スクリーン上の「女々しい」と疑われる人物全員が排除されただけでなく、ハンサムな男性スターたちまでもが、空港で正体不明のおじさんたちから面と向かって「女々しい」と罵倒された。

こうしたニュースを見るたびに、私は理由もなくタイのことを思い出し、かつて「女々しい」人間だった自分のこと、そして女々しい国とみなされているこの国で過ごした日々を思い出します。

なぜこれを書くのですか?それは私がタイに投影した思春期のトラウマだったのだろうか？それとも、私はタイの「女性化」の不条理さを利用して、他国における「皮肉」そのものの抑圧を皮肉的に反抗しようとしているのだろうか？

正直に言うと、私にも分かりません。

今では、老人は脂ぎったおじさんになってしまい、もう誰も私を「女々しい」とは呼ばなくなりました。もし私が女装者に戻るように言われたら、私にはそれができるほどの容姿がないのではないかと心配です。

しかし、自称「本物の男」がそのような言葉を使って他人を辱めているのを見ると、やはり不快な気持ちになります。

この屈辱が国全体に及ぶとなると、さらに馬鹿げた話だ。

世の中の本当の男なら、男性にも女性にも侮辱的な「女々しい」という言葉を挨拶に簡単に使わないだろうと、私はよく思う。

タイは本当に女々しいのでしょうか？

もしそれが女々しくなかったら、老人にこれほど自由で束縛されない経験を与えることはできなかっただろう。

もし本当に女々しいなら、どうしてテレビのニュースでこんなに衝撃的なシーンが流れるのでしょうか？

時々タイのニュースを見ていて、なぜ自分たちは弱虫だと主張しながらも世界についての自分たちの見解をあえて発言する集団が、上から下への正しさに従い、それを互いにいじめるために利用する一部の人々から弱虫と呼ばれるのかと不思議に思うことがあります。

この不条理さは、指摘するだけで人々を震え上がらせるほどなので、詳細には触れません。

たとえ老人が油まみれのおじさんになったとしても、彼は言ったことを本気で言わないただの年老いた弱虫だと誰が言ったのか?

文：ユエ・ハン、タイ情報ネットワーク（Taiguo.info）