タイの政治家がパンダのリースに反対

タイのメディア報道によると、タイのセッタラ首相兼財務大臣と中国の王毅外相との会談で、タイのセッタラ首相兼財務大臣は中国がタイにさらに多くのジャイアントパンダを送ってくれることへの希望を表明し、中国はこの提案に同意したという。しかし、1月30日、タイ民族党の議長であり社会開発・人間安全保障大臣顧問でもあるカンチャナ氏は、この件に反対する声明を発表した。

ガンチャナさんは、ジャイアントパンダがとても好きだが、昨年関連ニュースが報道された際に反対を表明したという。具体的な理由は以下の通り。

1. パンダは中国でよく暮らしており、気候も適しており、パンダ1頭1頭に広いスペースがあります。

2. チェンマイ動物園のパンダの展示場は非常に狭く、スペースも限られており、エアコンも完備されており、まったく自然ではありません。パンダは動物園の外に出る機会がほとんどありません。外に出られるのは涼しいときだけです。自然の空気に触れるのは1年に1週間程度です。

3. パンダのレンタルは非常に高価で、年間数千万かかります。

4. タイのパンダ熱は過ぎ去った。

5. タイの象は勢いを増しており、これらの資金はタイの象やその他の在来動物の世話、野生動物の食料源の創出、そして人間と象の間の問題の解決に使用されるべきです。

そのため、カンチャナさんは、パンダは中国でより良い暮らしをしており、タイ人は自国の動物にお金を使うべきであり、動物を大使として利用すべきではないと考えています。

ガンチャナ氏がジャイアントパンダのリースに反対を表明したのは今回が初めてではないとみられる。 2023年9月18日、彼女はタイが中国から新たなパンダを導入するという噂について自身の見解を表明した。当時、彼女はこう語った。「新しいパンダを導入すると聞いていますが、パンダにとっては中国で暮らし続ける方が適切かもしれません。私はパンダが大好きで、すべての動物を大切にしていますが、何かを愛するときは、まずその幸せを確保しなければなりません。私たちのチームは、荘荘と林慧の2頭のパンダを大切に世話してきましたが、ここの環境と条件は比較的限られています。中国では、パンダは広大な自然の中で自由に歩き回ることができますが、ここではエアコン付きの部屋しか提供できません。さらに、パンダのレンタル費用はかなり高額です。ですから、この問題は私たちが真剣に検討する価値があると思います。」

（翻訳：ハン・シュミン、4.0 翻訳ワークショップ、レビュー：ワン、出典：マソン）