タイ文化｜タイ語でこんにちは、「カードをスワイプして」の「卡」は実はここから来ている - VISION THAI

文末でよく使われる助詞として、男性を表す「Khrup」と女性を表す「Kha」がタイ語の教科書に頻繁に登場します。「こんにちは」を意味するタイ語「Khrup」と「Kha」がどこから来たのか考えたことがありますか?なぜタイ人は話した後にいつもこの二つの単語を付け加えるのでしょうか?

【続きを見る】タイ語で「こんにちは」はなんて言うの？タイ語の挨拶「サワディー」「豚足三杯」の起源についてどれくらい知っていますか？

カタログクイックポイント

トグル

タイの変化を感じてください

タイ語は永遠に消えることのない言語です。古代からタイ語の発音や書き方は絶えず発展しており、現在でも時代の変化に合わせて新しい言葉や慣用法が生まれ続けています。

古い文書を研究する人なら誰でも、タイ語の変化をはっきりと見ることができます。例えば、「เปน」という単語は現在「เป็น」と綴られており、他の多くの単語も変化したり、新しい単語に置き換えられたりしています。話し言葉で言えば、もう「เพลานี้กี่โมงยามแล้ว」と言う人はいないはずです。例えば、タイ映画の時代には「กัน」という言葉を一人称代名詞として使うのが流行っていて、男性が会話中に親密さを表現するために使っていましたが、今ではこの言葉はほとんど見かけません。

ピブーン政権下でのタイ語の変化

ルアン・ピブーン（จอมพล ป. พิบูลสงคราม）がタイの首相だったとき、「統治主義」（รัฐนิยม）に応えてタイの特徴を強化するために、綴り方法の調整、一部の文字の廃止、国民にタイ語の使用方法を変更するよう求める発表の発行を含む、タイ語を変更する大規模なキャンペーンを開始しました。

タイ語推進委員会（กรรมการส่งเสิมวัธนธรรมภาสาไทย）は、調整の理由を次のように述べている。「学習を容易にするために、タイ語のアルファベットはよりコンパクトになるように調整する必要があります。慎重に検討した結果、タイ語には同じ発音の母音と子音が多数あることがわかりました。一部の文字を廃止できれば、タイ語の学習がより便利になります。」 (追記：当時の多くの単語の綴りが現在とは異なっていたことに留意してください！)

したがって、1942年5月29日に、政府は「タイアルファベットの調整に関する政府通知」（ประกาสสำนักนายกรัถมนตรี）を発行し、子音文字の数を31に減らしました。たとえば、ฐ.ฐานは削除され、ถ（ฐาน - ถาน、รัฐ - รัธ）、およびใ、ใ、ฦ、ฦ、ฦ、 ฦา と他の母音の組み合わせ。たとえば、政府文書に登場した単語には、วิเสส บุรุส พรึสภาคม ปรึกสา ภาสาไทย โคสนา ปติเสธ ประกาส คนะรัถมนตรี などがあります。

タイ語の語彙の使用に関しては、1942年6月22日に発行された「タイ語での個人代名詞、回答、ネガの使用に関する政府の通知」（ประกาสสำนักนายกรัถมนตรีประกาสสำนักนายกรัถมนตรีประกาสสำนักนายกรัถมนตรีและคำรับ）にも言及されていました。

一人称代名詞（単数） เรา（複数）
二人称代名詞（単数） ท่านทั้งหลาย（複数）
三人称代名詞（単数） เขาทั้งหลาย（複数）
項目代名詞（単数） พวกมัน（複数）
答えの単語は「จ้ะ」、否定の単語は「ไม่」です。

その後、規定された応答語と否定語が国民に不評であることが判明したため、政府は1943年8月24日に新たな告示を出し、男性に対する応答語は「ครับ」、女性に対する応答語は「ค่ะ」、否定語は「เปล่า」と規定した。

さらに、政府は1942年11月29日の「国際数字に代えてタイ数字を使用することに関する告示」（ประกาศ "เรื่องการใช้เลขสากลเป็นเลขไทย"）の中で、国際アラビア数字の代わりにタイ数字を使用することについても言及した。

議会が首都をペッチャブーンに、仏教の首都をナコーンシーアユタヤに移すという彼の提案を拒否したため、ルアン・ピブンは、1944年7月24日に首相を辞任した。

クアン・アパイワン政権下のタイ語の変化

その後、1944年8月1日にクアン・アパイウォン（นายควงอภัยวงศ์）がタイの首相に就任し、その後すぐに、ピブンが在任中に出した文化に関する政府発表や政府の考えを整理し始めました。

1944年9月5日には、人称代名詞、応答語、否定語に関する通達を廃止し、「本来の慣用法に回復する」旨の通達が出された。
1944年11月2日、「タイ数字の使用を廃止し、国際数字も使用しない」という通達が出された。

さらに、クアン・アパイワン政府は1945年1月12日に布告を出し、「誕生日」という言葉の使用に関するルアン・ピブーン政府の布告を撤回した。 1941年9月19日、ルアン・ピブーン政府は「วันเกิด」と同じ用法の言葉が多すぎると考え、国王と王妃の誕生日以外は「วันเกิดใน......」を使用する以外は「วันเกิด」という単語を一律に使用するよう国民に求める通達を出した。主な理由は、この件に関して実際に規制すべきものがなかったため、後にクアン・アパイワンは「วันเกิด」という言葉の使用習慣を変えることは不適切であり伝統に反するという理由でこの通達を廃止した。

ルアン・ピブーン政権の発表を撤回するためにクアン・アパイワン政権が発行した3つの文書は、タイ語の話し方や使用法に関するこれまでの新しい規制をすべて撤廃するようなものだった。その後、ピブンは1948年にタイの首相に復帰したが、最初の任期中に出されたタイ語の使用を調整するための発表を復活させなかった。このことから、当時ルアン・ピブーン首相が公布したタイ語政策に暗黙の政治的意図が含まれていたのではないかとも疑問視される。

ピブーン政権時代にタイ語に行われた調整は、タイ語が決して消滅することのない言語であることを示したが、言語は時代とともに変化する傾向があり、変化を目撃するには時間がかかる。いずれにせよ、ピブーン政権時代に行われたタイ語の調整は、今でもタイ社会に大きな影響を与えています。たとえば、「ครับ」や「ค่ะ」は、今日の会話では丁寧な表現になっています。

言語における多くの現象には歴史的な起源があります。言語を学ぶときは、その背後にある文化的知識を探求することを忘れないでください。

この記事は、Hujiang Thai「言語界に大衝撃！よく知られているタイの古典的なフレーズ「Swipe my card」の「卡」という言葉は、このようにして生まれました。》